Traduzione del testo della canzone Can't Save Myself - As It Is

Can't Save Myself (originale)

I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
A single breath (in empty lungs)
That’s all I got left (gasping for air)
And a bad idea branded in my brain I can’t seem to shake (I can’t seem to shake)
Another day (in tired skin)
I shed and fray (far from desire)
'Til all I am is textbook misery and my own mistakes (my own mistakes)
And as I’ve aged the only thing I think has changed
Is that the demons have moved from under my bed
Into the inner depths of my head
I can’t escape the ugly things my mind creates
I speculate that they’ll stay with me 'til the grave
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
Can’t save myself
In broken bones (a half-hearted smile)
I feel at home (I'm proud of nothing)
I tend to get attached so quick to all I’ve ever known (all I’ve ever known)
But I don’t seem to know a single fucking thing that can save me
I’m my own worst enemy
Is there any hope for me?
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
I’m the boy who chose not to grow up and now I’m unprepared for anything
(Is there any hope for me?)
Now I’m scared and I’m cold and alone because the world grew up without me
(Is there any hope for me?)
I can’t help the way my mind is hardwired to hate myself
Is there any hope for me?
'Cause I swear that this is hell
The way I desperately try to save myself
'Cause I can’t save myself

(traduzione)

Non posso fare a meno del modo in cui la mia mente è programmata per odiarmi
Perché ti giuro che questo è l'inferno
Il modo in cui cerco disperatamente di salvarmi
Perché non posso salvarmi
Un solo respiro (a polmoni vuoti)
Questo è tutto ciò che mi è rimasto (ansimante in cerca d'aria)
E una cattiva idea marchiata nel mio cervello non riesco a tremare (non riesco a tremare)
Un altro giorno (con la pelle stanca)
Ho sparso e mi sono sfilacciato (lontano dal desiderio)
'Finché tutto ciò che sono è l'infelicità da manuale e i miei stessi errori (i miei stessi errori)
E quando sono invecchiato, l'unica cosa che penso sia cambiata
È che i demoni si sono spostati da sotto il mio letto
Nel profondo della mia testa
Non riesco a sfuggire alle cose brutte che la mia mente crea
Suppongo che rimarranno con me fino alla tomba
Non posso fare a meno del modo in cui la mia mente è programmata per odiarmi
Perché ti giuro che questo è l'inferno
Il modo in cui cerco disperatamente di salvarmi
Perché non posso salvarmi
Non posso salvarmi
Con le ossa rotte (un sorriso a metà)
Mi sento a casa (non sono orgoglioso di niente)
Tendo ad affezionarmi così rapidamente a tutto ciò che ho mai conosciuto (tutto ciò che ho mai conosciuto)
Ma non mi sembra di conoscere un solo cazzo che possa salvarmi
Sono il mio peggior nemico
C'è qualche speranza per me?
Non posso fare a meno del modo in cui la mia mente è programmata per odiarmi
Perché ti giuro che questo è l'inferno
Il modo in cui cerco disperatamente di salvarmi
Perché non posso salvarmi
Sono il ragazzo che ha scelto di non crescere e ora non sono preparato a nulla
Ora ho paura e ho freddo e sono solo perché il mondo è cresciuto senza di me
Sono il ragazzo che ha scelto di non crescere e ora non sono preparato a nulla
Ora ho paura e ho freddo e sono solo perché il mondo è cresciuto senza di me
Sono il ragazzo che ha scelto di non crescere e ora non sono preparato a nulla
(C'è qualche speranza per me?)
Ora ho paura e ho freddo e sono solo perché il mondo è cresciuto senza di me
(C'è qualche speranza per me?)
Non posso fare a meno del modo in cui la mia mente è programmata per odiarmi
C'è qualche speranza per me?
Perché ti giuro che questo è l'inferno
Il modo in cui cerco disperatamente di salvarmi
Perché non posso salvarmi