Traduzione del testo della canzone The Stigma (Boys Don’t Cry) - As It Is

The Stigma (Boys Don’t Cry) (originale)

I see a pain behind your eyes
I know you feel it everyday
It’s like a light that slowly dies
But it’s better not to say
It’s better not to say such things out loud
Just close your eyes and bite your tongue for now
Don’t let them see you fall
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
You feel an emptiness inside
How it sinks into your soul
But it’s nothing you can’t hide
Just forget about the hole beneath your skin
That’s swallowing the best of you with it
Don’t let them see you fall
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
Keep it all inside, 'cause boys don’t cry
Are those tears behind your eyes?
No-ah no, boys don’t cry
Keep it all inside, inside
No, ‘cause boys don’t cry
Not until the fateful day you die
No, ‘cause boys don’t cry
No, no, boys don’t cry
No, no, ‘cause boys don’t cry
Stay strong, hold on
You’ve got to keep it together now
Just dry your eyes
‘Cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
No-woah, No-woah, 'cause boys don’t cry
‘Cause boys don’t cry
‘Cause boys don’t cry

(traduzione)

Vedo un dolore dietro i tuoi occhi
So che lo senti tutti i giorni
È come una luce che si spegne lentamente
Ma è meglio non dirlo
È meglio non dire queste cose ad alta voce
Chiudi gli occhi e morditi la lingua per ora
Non lasciare che ti vedano cadere
Tieni duro, resisti
Devi tenerlo insieme ora
Basta asciugarsi gli occhi
Perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
Senti un vuoto dentro
Come sprofonda nella tua anima
Ma non è niente che non puoi nascondere
Dimentica solo il buco sotto la tua pelle
Questo è ingoiare il meglio di te con esso
Non lasciare che ti vedano cadere
Tieni duro, resisti
Devi tenerlo insieme ora
Basta asciugarsi gli occhi
Perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
Tieni tutto dentro, perché i ragazzi non piangono
Sono quelle lacrime dietro i tuoi occhi?
No-ah no, i ragazzi non piangono
Tieni tutto dentro, dentro
No, perché i ragazzi non piangono
Non fino al fatidico giorno della tua morte
No, perché i ragazzi non piangono
No, no, i ragazzi non piangono
No, no, perché i ragazzi non piangono
Tieni duro, resisti
Devi tenerlo insieme ora
Basta asciugarsi gli occhi
Perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
No-woah, No-woah, perché i ragazzi non piangono
Perché i ragazzi non piangono
Perché i ragazzi non piangono