Traduzione del testo della canzone Silence (Pretending's so Comfortable) - As It Is

Silence (Pretending's so Comfortable) (originale)

Four walls and a door
We used to call home
The rest of our lives but not enough time till we’re both alone
I try to steady my hands
You hurt to know why
I open my mouth and just trip over sounds
But my eyes speak goodbye
The silence tells us all we need to know
I breathe nervous and slow
While you’re desperate for air
My eyes sink to the floor
Yours compelled still to stare
In my tears you know I meant all I said
As every elegant word I said turns to regret
The silence tells us all we need to know (need to know)
Pretending’s so comfortable
But I have to go for the last time
You challenge all that I speak
So this won’t mean the end
I rephrase and repeat
Leaving nothing unsaid
Your hysterics hide the last words you’d hear
As I stand to abandon
Your lonely four walls full of fear
The silence tells us all we need to know (need to know)
Pretending’s so comfortable
But I have to go for the last time
We won’t talk at all, we’ll just wonder
We won’t talk at all, we’ll just wonder
We won’t talk at all, we’ll just wonder
We won’t talk at all, we won’t talk at all
We won’t just talk at all, we’ll just wonder would we still swallow glass for
each other
We won’t just talk at all, we’ll just wonder would we still swallow glass for
each other
The silence tells us all we need to know (need to know)
Pretending’s so comfortable
But I have to go for the last time
The silence tells us all we need to know (need to know)
Pretending’s so comfortable
But I had to go

(traduzione)

Quattro muri e una porta
Chiamavamo casa
Il resto delle nostre vite, ma non abbastanza tempo finché non saremo entrambi soli
Cerco di tenere ferme le mani
Ti fa male sapere perché
Apro la bocca e inciampo nei suoni
Ma i miei occhi dicono addio
Il silenzio ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere
Respiro nervoso e lento
Mentre sei alla disperata ricerca d'aria
I miei occhi affondano sul pavimento
Il tuo è ancora costretto a fissare
Nelle mie lacrime sai che intendevo tutto ciò che ho detto
Poiché ogni parola elegante che ho detto si trasforma in rimpianto
Il silenzio ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere (necessità di sapere)
Fingere è così comodo
Ma devo andare per l'ultima volta
Sfidi tutto ciò che parlo
Quindi questo non significherà la fine
Riformulo e ripeto
Non lasciando nulla di non detto
I tuoi isterici nascondono le ultime parole che avresti sentito
Come ho intenzione di abbandonare
Le tue solitarie quattro mura piene di paura
Il silenzio ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere (necessità di sapere)
Fingere è così comodo
Ma devo andare per l'ultima volta
Non parleremo affatto, ci chiederemo solo
Non parleremo affatto, ci chiederemo solo
Non parleremo affatto, ci chiederemo solo
Non parleremo affatto, non parleremo affatto
Non ci limiteremo a parlare, ci chiederemo solo se potremmo ancora ingoiare il bicchiere
l'un l'altro
Non ci limiteremo a parlare, ci chiederemo solo se potremmo ancora ingoiare il bicchiere
l'un l'altro
Il silenzio ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere (necessità di sapere)
Fingere è così comodo
Ma devo andare per l'ultima volta
Il silenzio ci dice tutto ciò che dobbiamo sapere (necessità di sapere)
Fingere è così comodo
Ma dovevo andare