Traduzione del testo della canzone Livin' Next to Leroy - Ashley McBryde

Livin' Next to Leroy (originale)

I used to roll my cigarettes on the hood of my Tacoma
Sit and watch the world go by
I was seventeen and green and knowin' nothin' 'bout livin'
In a town where people go to die
Leroy was a transplant from somewhere in Alabama
The first time I met him, he asked me for a spoon
And I thought he must’ve been in a bluegrass band, or somethin'
But I’d find out one August afternoon
Three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house: high on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how big a hit
the neighbor’s bike’ll get ya, boy
Livin' next to Leroy
In the classroom, Susie Highschool was passin' pills like notes
Takin' shots in the parkin' lot at lunch
And I’d join in every now and then
'cause you can’t beat the cool crowd
I’d go to Leroy’s 'til I sobered up
Three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house:
High on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how big a hit that class ring’ll get ya, boy
Livin' next to Leroy
I rolled a J on the day I got my diploma
I knew Leroy would be proud
I can’t forget shakin' him, tryin' to wake him on that sofa
He never did come 'round
Yeah, three doors down, there’s tinfoil on the table
They ain’t cookin' up nothin' good 'round here
There’s one in every house: high on the couch, stealin' cable
On the dark side of the country it ain’t bonfires, it ain’t beer
But you find out quick how high you
get when that last hit gets you boy
Livin' next to Leroy
Livin' next to Leroy
Next to Leroy

(traduzione)

Arrotolavo le sigarette sul cofano del mio Tacoma
Siediti e guarda il mondo che passa
Avevo diciassette anni ed ero verde e non sapevo niente di come vivere
In una città dove le persone vanno a morire
Leroy era un trapianto da qualche parte in Alabama
La prima volta che l'ho incontrato, mi ha chiesto un cucchiaio
E ho pensato che doveva essere stato in una band bluegrass, o qualcosa del genere
Ma lo scoprirei un pomeriggio di agosto
Tre porte più in basso, c'è della carta stagnola sul tavolo
Non stanno cucinando niente di buono qui intorno
Ce n'è uno in ogni casa: in alto sul divano, rubando il cavo
Sul lato oscuro del paese non sono falò, non è birra
Ma scopri subito quanto è grande un successo
la bici del vicino ti prenderà, ragazzo
Vivere accanto a Leroy
In aula, Susie Highschool passava pillole come appunti
Scattare foto nel parcheggio a pranzo
E mi unirei di tanto in tanto
perché non puoi battere la folla cool
Andrei da Leroy fino a quando non mi sono ripreso
Tre porte più in basso, c'è della carta stagnola sul tavolo
Non stanno cucinando niente di buono qui intorno
Ce n'è uno in ogni casa:
In alto sul divano, rubando il cavo
Sul lato oscuro del paese non sono falò, non è birra
Ma scopri subito quanto grande ti otterrà quell'anello di classe, ragazzo
Vivere accanto a Leroy
Ho ottenuto una J il giorno in cui ho ottenuto il diploma
Sapevo che Leroy sarebbe stato orgoglioso
Non posso dimenticare di scuoterlo, provare a svegliarlo su quel divano
Non è mai venuto in giro
Sì, tre porte più giù, c'è della carta stagnola sul tavolo
Non stanno cucinando niente di buono qui intorno
Ce n'è uno in ogni casa: in alto sul divano, rubando il cavo
Sul lato oscuro del paese non sono falò, non è birra
Ma scopri subito quanto sei in alto
ottenere quando l'ultimo colpo ti prende ragazzo
Vivere accanto a Leroy
Vivere accanto a Leroy
Accanto a Leroy