Traduzione del testo della canzone Southern Babylon - Ashley McBryde

Southern Babylon (originale)

Starin' through a spiderweb where the windshield used to be
What’s left of the dashboard, the smell of gasoline
I can just make out one neon light south off through the trees
My feet took over walkin' 'fore my mind caught up with me
When I walked in my tab was already open
My drink was poured and my cigarette was smokin'
Somebody said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«Got a band up there been dyin' to play a little 'Devil Went Down to Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Had to pull myself together and ask to use the phone
The waitress smiled a wicked grin, it sent a chill right through my bone
I said «I need to call the tow-truck, some way to move along»
She said, «Who you wanna call now that you’ve been called home?»
She said «Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Hotel California'
«And maybe it’s not sinkin' in, but you’ll learn to play along
«Honey, you been gone since you walked into Southern Babylon»
«I'm not supposed to be here, bartender don’t you see?
«I took a gig down in Atlanta and the brakes gave out on me»
She said, «We know all about ya.
It’s a little bit too late»
She handed me a guitar and pointed to the flames
«Hey girl, where you been?
Doncha know I been waitin' for ya?
«You got a band up there just dyin' to play a little 'Devil Went Down to
Georgia'
«Rest that trav’lin' soul, looks like the road was long
«Welcome to Southern Babylon»
Southern Babylon
Welcome to Southern Babylon
Welcome home

(traduzione)

Fissando attraverso una ragnatela dove un tempo c'era il parabrezza
Quello che resta del cruscotto, l'odore di benzina
Riesco solo a distinguere una luce al neon a sud tra gli alberi
I miei piedi hanno preso il sopravvento mentre camminavo prima che la mia mente mi raggiungesse
Quando sono entrato, la mia scheda era già aperta
Il mio drink è stato versato e la mia sigaretta stava fumando
Qualcuno ha detto «Ehi ragazza, dove sei stata?
Non sai che ti stavo aspettando?
«Ho una band lassù che moriva dalla voglia di suonare un po' "Devil Went Down to Georgia"
«Riposa quell'anima in viaggio, sembra che la strada fosse lunga
«Benvenuti nel Sud Babilonia»
Ho dovuto riprendermi e chiedere di usare il telefono
La cameriera sorrise con un sorriso malvagio, mi fece venire un brivido lungo le ossa
Ho detto «Ho bisogno di chiamare il carro attrezzi, in qualche modo andare avanti»
Disse: «Chi vuoi chiamare ora che sei stato chiamato a casa?»
Ha detto «Ehi ragazza, dove sei stata?
Non sai che ti stavo aspettando?
«Hai una band lassù che moriva dalla voglia di suonare un piccolo 'Hotel California'
«E forse non sta affondando, ma imparerai a suonare insieme
«Tesoro, te ne sei andato da quando sei entrato nel sud di Babilonia»
«Non dovrei essere qui, barista non vedi?
«Ho fatto un concerto giù ad Atlanta e i freni mi hanno ceduto»
Ha detto: «Sappiamo tutto di te.
È un po' troppo tardi»
Mi porse una chitarra e indicò le fiamme
«Ehi ragazza, dove sei stata?
Non sai che ti stavo aspettando?
«Hai una band lassù che moriva dalla voglia di suonare un po' Devil Went Down to
Georgia'
«Riposa quell'anima in viaggio, sembra che la strada fosse lunga
«Benvenuti nel Sud Babilonia»
Babilonia meridionale
Benvenuto nella Babilonia meridionale
Benvenuto a casa