Traduzione del testo della canzone The Morning After - Ashley Monroe

The Morning After (originale)

I don’t recall
What I was drinking,
But after the third one
I was gone.
Seventeen
And not really thinking.
Just wanted something
Real strong.
Room spinnin' round faster and faster
Drownin' in the midnight laughter
But nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.
I gave in
To him completely.
We made plans
And we made love.
But this world
Can cut a heart so deeply.
And we both gave
'Til we both gave up.
An that night I lost everything that mattered
And I thought I couldn’t get any sadder
But nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.
The morning after the storm
The morning after all the rain
When you wake up and you realize
That you’ll never be the same.
Oh I don’t care
What I’m drinking.
Just give me something
Real strong.
Room spinnin' round faster and faster
Drownin' in the midnight laughter
But nothin' hits, nothin' hurts,
Oh nothin' hits, nothin' hurts,
Like the morning after.

(traduzione)

Non ricordo
cosa stavo bevendo,
Ma dopo il terzo
Ero andato.
Diciassette
E non proprio pensando.
Volevo solo qualcosa
Davvero forte.
La stanza gira sempre più velocemente
Annegando nella risata di mezzanotte
Ma niente colpisce, niente fa male,
Come la mattina dopo.
Ho ceduto
A lui completamente.
Abbiamo fatto dei piani
E abbiamo fatto l'amore.
Ma questo mondo
Può tagliare un cuore così profondamente.
E abbiamo dato entrambi
Finché non ci siamo arresi entrambi.
E quella notte ho perso tutto ciò che contava
E pensavo che non avrei potuto essere più triste
Ma niente colpisce, niente fa male,
Come la mattina dopo.
La mattina dopo la tempesta
La mattina dopo tutta la pioggia
Quando ti svegli e te ne rendi conto
Che non sarai mai più lo stesso.
Oh non mi interessa
Cosa sto bevendo.
Dammi solo qualcosa
Davvero forte.
La stanza gira sempre più velocemente
Annegando nella risata di mezzanotte
Ma niente colpisce, niente fa male,
Oh niente colpisce, niente fa male,
Come la mattina dopo.