Traduzione del testo della canzone Firstborn - Atena

Firstborn (originale)

Take control of your life
One is born to evolve and not just to die
I see your problems but I don’t see your reason
I try to empathize but don’t really mean it
Oh, fuck!
Mommy doesn’t love me and Daddy doesn’t care
I’m a bitchy little addict who always lived in fear
Nobody believed in me I never had a chance
I am waiting for a miracle to come and save my ass
No demons to blame
No angels to thank
No demons to fight
Cause they’re not fucking real!
We are rotting
We annihilate ourselves
«I make the boys hard»
«I make the men sin»
«I make them crawl just to get what I want»
«I am the voice in your head that makes you
Steal, hate, ruin, kill, fuck, do what God says»
We are suffering
But you won’t see through the lies
You could change this with a different set of eyes
What you see might not be the resolution of your rescue
For your hopelessness
Salvation won’t help us
The silence is calling
There’s no time to turn
The illusion upon you needs to be shattered
Your weakness will be your strength
But you have to wake up
No demons to blame
No angels to thank
No demons to fight
Cause they’re not fucking real

Firstborn (traduzione)

Prendi il controllo della tua vita
Si nasce per evolversi e non solo per morire
Vedo i tuoi problemi ma non vedo il motivo
Cerco di entrare in empatia ma non lo intendo davvero
Oh, cazzo!
La mamma non mi ama e a papà non importa
Sono un piccolo tossicodipendente stronzo che ha sempre vissuto nella paura
Nessuno ha creduto in me, non ho mai avuto una possibilità
Sto aspettando che un miracolo venga a salvarmi il culo
Nessun demone da incolpare
Nessun angelo da ringraziare
Nessun demone da combattere
Perché non sono fottutamente reali!
Stiamo marcendo
Ci annientiamo
«Rendo duro i ragazzi»
«Faccio peccare gli uomini»
«Li faccio gattonare solo per ottenere quello che voglio»
«Io sono la voce nella tua testa che ti fa
Rubare, odiare, rovinare, uccidere, scopare, fare ciò che Dio dice»
Stiamo soffrendo
Ma non vedrai attraverso le bugie
Puoi cambiarlo con un set di occhi diverso
Quello che vedi potrebbe non essere la soluzione del tuo salvataggio
Per la tua disperazione
La salvezza non ci aiuterà
Il silenzio chiama
Non c'è tempo per girare
L'illusione su di te deve essere distrutta
La tua debolezza sarà la tua forza
Ma devi svegliarti
Nessun demone da incolpare
Nessun angelo da ringraziare
Nessun demone da combattere
Perché non sono fottutamente reali