Traduzione del testo della canzone Docking Bay 94 - Aurelio Voltaire

Docking Bay 94 (originale)

Well it’s hot as hell out there
and the suns they bake the streets
but it’s cool in here, in this cantina where we meet.
The room is full of faces
I’ve never seen before,
I guess folks look strange
when you’ve run away from home.
Well, It’s pretty rough in here
there’s a guy who pushed me 'round.
On my friend he laid a hand
and it ended on the ground.
Then we met a hairy beast
and his partner’s name is Han
and they’ve got a ship
that shined in the Kessel Run.
I left all the talking to Obi Wan.
And though he’s old I think he’s the only one…
who gets who I am and that I need a change
and his eyes light up, when he says my father’s name.
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is gone and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
They say we’re off to meet a princess
I never dared to dream or even think it.
She’ll be so pretty I bet I won’t be able to resist her,
But then, my luck’s been so bad, Mister,
she’ll probably end up being my own sister!
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is dead and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
We reach the docking bay
and the ship’s a hunk of junk
and I worrying if
I’ll have to ride in the trunk
Then some troopers shoot at us and I’m wondering what for
and Han guns it and blast us out of Docking Bay 94!
Docking Bay 94, that’s where it all began
now the engines are roaring, goodbye ball of sand!
I’ll visit other worlds,
I’ll avenge my father’s name
One things for sure, life will never be the same
after Docking Bay 94.

Docking Bay 94 (traduzione)

Be', là fuori fa un caldo dannato
e i soli cuociono le strade
ma è bello qui, in questa cantina dove ci incontriamo.
La stanza è piena di facce
non ho mai visto prima,
Immagino che la gente sembri strana
quando sei scappato di casa.
Bene, è piuttosto difficile qui
c'è un ragazzo che mi ha spinto in giro.
Sul mio amico ha messo una mano
ed è finito a terra.
Poi abbiamo incontrato una bestia pelosa
e il nome del suo partner è Han
e hanno una nave
che brillava nella corsa di Kessel.
Ho lasciato tutto a parlare con Obi Wan.
E sebbene sia vecchio, penso che sia l'unico...
chi ottiene chi sono e che ho bisogno di un cambiamento
e i suoi occhi si illuminano, quando dice il nome di mio padre.
Docking Bay 94, è lì che ci incontreremo
e mi porteranno, mi porteranno, al largo del mare di dune.
Guarda che la mia famiglia è andata via e non è rimasto più niente per me su questa terra desolata e desolata, chiamano Tatooine.
Dicono che stiamo andando a incontrare una principessa
Non ho mai osato sognare e nemmeno pensarlo.
Sarà così carina che scommetto che non sarò in grado di resisterle,
Ma poi, la mia fortuna è stata così brutta, Mister,
probabilmente finirà per essere mia sorella!
Docking Bay 94, è lì che ci incontreremo
e mi porteranno, mi porteranno, al largo del mare di dune.
Vedi, la mia famiglia è morta e non c'è più niente per me in questa terra desolata e desolata, che chiamano Tatooine.
Raggiungiamo la baia di attracco
e la nave è un pezzo di spazzatura
e mi preoccupo se
Dovrò guidare nel bagagliaio
Poi alcuni soldati ci sparano addosso e mi chiedo per cosa
e Han lo spara e ci fa saltare fuori dalla Docking Bay 94!
Docking Bay 94, ecco dove è iniziato tutto
ora i motori ruggiscono, addio palla di sabbia!
Visiterò altri mondi,
Vendicherò il nome di mio padre
Una cosa è certa, la vita non sarà mai più la stessa
dopo la baia di attracco 94.