Traduzione del testo della canzone Dead - Aurelio Voltaire

Dead (originale)

There’s a pilot impaled to the wing
And he’s Dead!
And all the passengers, they are missing
'cause they’re Dead!
Oh someone tell me why
I’m alive I don’t even care
And yet I have been spared
There’s a girl with a hole in her heart
And she’s Dead!
And there’s an infant that’s been torn apart
Now he’s Dead!
Oh, someone tell me why
I’m alive I don’t even pray
And yet I have been saved
The good reverend Carlin was right
He said When you pray
Only 50% of the time will you get your way
If God doesn’t listen to our cries when we call
Someone tell me what’s the point of praying at all
There’s a man and he lives in the sky
So they said
And he watches us all of the time
So I’ve read
So someone tell me why
It could be he won’t talk to me
Could it be that I’m deaf?
The good reverend Carlin was right
He said «When you pray…»
«Only 50% of the time will you get your way»
If God doesn’t listen to our cries when we call
Someone tell me what’s the point of praying at all
God is all-knowing
And God is all-seeing
Just who do you think that you are
To change his mind
He already knows what you want
And decided that you didn’t need it
So don’t bother asking for cures or an answer
God is the one who gave you the Cancer!

Dead (traduzione)

C'è un pilota impalato nell'ala
Ed è morto!
E tutti i passeggeri sono scomparsi
perché sono morti!
Oh qualcuno mi dica perché
Sono vivo, non mi interessa nemmeno
Eppure sono stato risparmiato
C'è una ragazza con un buco nel cuore
E lei è morta!
E c'è un neonato che è stato fatto a pezzi
Ora è morto!
Oh, qualcuno mi dica perché
Sono vivo, non prego nemmeno
Eppure sono stato salvato
Il buon reverendo Carlin aveva ragione
Ha detto Quando preghi
Solo il 50% delle volte riuscirai a fare a modo tuo
Se Dio non ascolta le nostre grida quando chiamiamo
Qualcuno mi dica a che serve pregare
C'è un uomo e vive nel cielo
Così hanno detto
E ci guarda sempre
Quindi ho letto
Allora qualcuno mi dica perché
Potrebbe essere che non mi parli
Potrebbe essere che sono sordo?
Il buon reverendo Carlin aveva ragione
Disse «Quando preghi...»
«Solo il 50% delle volte riuscirai a fare a modo tuo»
Se Dio non ascolta le nostre grida quando chiamiamo
Qualcuno mi dica a che serve pregare
Dio è onnisciente
E Dio è onniveggente
Solo chi pensi di essere
Per cambiare idea
Lui sa già cosa vuoi
E ho deciso che non ne avevi bisogno
Quindi non preoccuparti di chiedere cure o una risposta
Dio è colui che ti ha dato il Cancro!