Traduzione del testo della canzone Feathery Wings - Aurelio Voltaire

Feathery Wings (originale)

You, there on the bridge
Where’ve you been, what’s your name?
And you, there on the wall
Where will you go to, once you fall?
You, lost at sea
Do you need me, do you need directions?
Hey, put down the gun
What are you thinking?
You were someone’s son
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
A long, long time ago, I fell to this place
From another dimension
And thrust amongst the beasts
And the way they behave, it borders on dementia
Now through all these years
I can barely take it
I don’t think I can make it
Take me away from here
I want to go home
I’m so sick and tired of
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
As you’re standing at the edge of your life
What do you remember?
Was it all you wanted?
I’m trying to earn a set of feathery wings
I wish I could protect you here
Oh, please don’t cry, now, smile
As you’re standing at the edge of your life
Your troubles are over
Mine are just beginning
I’m trying to earn a set of feathery wings
To take me away from here
It’s me you leave behind
Oh, if only I could have been there
I’d be a hand for the sinking
If only I could have been there
I’d be a prayer for the dying
See the pain etched in my face
Oh, I’m so sick and tired of
The taste of tears
The sting of pain
The smell of fear
The sounds of crying, oh
As you’re standing at the edge of your life
What do you remember?
Was it all you wanted?
I’m trying to earn a set of feathery wings
I wish I could protect you here
Oh, please don’t cry, now, smile
As you’re standing at the edge of your life
Your troubles are over
Mine are just beginning
I’m trying to earn a set of feathery wings
To take me away from here
It’s me you leave--
You’re gone from here
Don’t leave from here
Don’t leave me here
I hate it here
You’re gone from here
Don’t leave me here
I need you here
I need to see you smile

(traduzione)

Tu, lì sul ponte
Dove sei stato, come ti chiami?
E tu, lì sul muro
Dove andrai una volta caduto?
Tu, perso in mare
Hai bisogno di me, hai bisogno di indicazioni?
Ehi, metti giù la pistola
Cosa stai pensando?
Eri il figlio di qualcuno
Il sapore delle lacrime
La puntura del dolore
L'odore della paura
I suoni del pianto, oh
Tanto, tanto tempo fa, sono caduta in questo posto
Da un'altra dimensione
E spinto tra le bestie
E il modo in cui si comportano, rasenta la demenza
Ora attraverso tutti questi anni
Riesco a malapena a sopportarlo
Non credo di potercela fare
Portami via da qui
Voglio andare a casa
Sono così malato e stanco di
Il sapore delle lacrime
La puntura del dolore
L'odore della paura
I suoni del pianto, oh
Mentre sei al limite della tua vita
Cosa ricordi?
Era tutto ciò che volevi?
Sto cercando di guadagnare un paio di ali piumate
Vorrei poterti proteggere qui
Oh, per favore non piangere, ora, sorridi
Mentre sei al limite della tua vita
I tuoi guai sono finiti
I miei sono solo all'inizio
Sto cercando di guadagnare un paio di ali piumate
Per portarmi lontano da qui
Sono io che ti lasci alle spalle
Oh, se solo io avessi potuto essere lì
Sarei una mano per l'affondamento
Se solo io avessi potuto essere lì
Sarei una preghiera per i moribondi
Guarda il dolore inciso sulla mia faccia
Oh, sono così malato e stanco di
Il sapore delle lacrime
La puntura del dolore
L'odore della paura
I suoni del pianto, oh
Mentre sei al limite della tua vita
Cosa ricordi?
Era tutto ciò che volevi?
Sto cercando di guadagnare un paio di ali piumate
Vorrei poterti proteggere qui
Oh, per favore non piangere, ora, sorridi
Mentre sei al limite della tua vita
I tuoi guai sono finiti
I miei sono solo all'inizio
Sto cercando di guadagnare un paio di ali piumate
Per portarmi lontano da qui
Sono io che te ne vai-
Sei andato da qui
Non partire da qui
Non lasciarmi qui
Lo odio qui
Sei andato da qui
Non lasciarmi qui
Ho bisogno di te qui
Ho bisogno di vederti sorridere