Traduzione del testo della canzone The Ones Who've Hurt You - Aurelio Voltaire

The Ones Who've Hurt You (originale)

The hymns and the lies
And the things that they did
Have created a rift in your heart
And it’s too wide to spend
I am only one man
And my efforts have torn us apart
I gave you all that a lover could give
And yet you couldn’t let me inside
You said that you care
That the feelings were there
But behind a wall where they hide
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I gave you a ring and I wrote you a song
And I tattoo’d your heart on my hand
And then I looked in your eyes
And hoped for a sign
That you loved your man
I sang of our love
From the tops of the trees
And I wrote both our names in the sky
Yet on the face of a brook
You advanced all the rooks
Yet you left your king to die
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to dearly make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
So I suppose this is really goodbye
God I hope that you saw how I tried
And I envy the man, who’ll be holding your hand
On that day your demons die
I wish you all that love has to give
It’s around you just all of the time
Cause love is a thing
Like a bird on the wing
Once you break that cage inside
And I don’t know what more I could have done
To heal your heart
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to really make them pay
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For stealing our chance at love away
I want to hurt the ones who’ve hurt you
I want to kill them with a rage
I want to hurt the ones who’ve hurt you
For making you this way

(traduzione)

Gli inni e le bugie
E le cose che hanno fatto
Hai creato una spaccatura nel tuo cuore
Ed è troppo ampio per spendere
Sono solo un uomo
E i miei sforzi ci hanno fatto a pezzi
Ti ho dato tutto ciò che un amante potrebbe dare
Eppure non potevi farmi entrare
Hai detto che ci tieni
Che i sentimenti c'erano
Ma dietro un muro dove si nascondono
E non so cos'altro avrei potuto fare
Per guarire il tuo cuore
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Voglio farli pagare davvero
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Per aver rubato la nostra occasione di amore
Ti ho dato un anello e ti ho scritto una canzone
E ho tatuato il tuo cuore sulla mia mano
E poi ti ho guardato negli occhi
E speravo in un segno
Che amavi il tuo uomo
Ho cantato del nostro amore
Dalle cime degli alberi
E ho scritto entrambi i nostri nomi nel cielo
Eppure sulla faccia di un ruscello
Hai avanzato tutte le torri
Eppure hai lasciato il tuo re a morire
E non so cos'altro avrei potuto fare
Per guarire il tuo cuore
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Voglio farli pagare davvero
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Per aver rubato la nostra occasione di amore
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Voglio farglieli pagare a caro prezzo
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Per aver rubato la nostra occasione di amore
Quindi suppongo che questo sia davvero addio
Dio, spero che tu abbia visto come ci ho provato
E invidio l'uomo, che ti terrà per mano
In quel giorno i tuoi demoni muoiono
Ti auguro tutto ciò che l'amore ha da darti
È intorno a te sempre sempre
Perché l'amore è una cosa
Come un uccello in volo
Una volta che rompi quella gabbia dentro
E non so cos'altro avrei potuto fare
Per guarire il tuo cuore
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Voglio farli pagare davvero
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Per aver rubato la nostra occasione di amore
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Voglio ucciderli con rabbia
Voglio ferire quelli che ti hanno ferito
Per averti fatto così