Traduzione del testo della canzone Human Nature - Aurelio Voltaire

Human Nature (originale)

Its cold up here
In a space between two worlds
I never believed
I’d watch a fairy tale unfurl
All my life, I relied on logic
But let’s give this thing a whirl
Its hard to let go
When you’re used to being you
But if you try
You’d meet a you you never knew
All my life, I relied on logic
But I got human nature too
Now the sun is streaming in
And its all because of you
You know its true
There’s no maybe
I hear my father’s reasoning
But now my mother is bursting through
She says it is you
Who can save me
Falling into a supernova
And that supernova’s you
And these feeling’s all dead set
To take me over
What else can I do?
I light candles
Incense on the wind
I try to meditate
And read the ancient scrolls
I say its just like walking
Into a warpcore breach
I try to keep control
I test myself
I try to keep it in
And the computer asks
«How do you feel?»
Just take my pulse
Stupid machine
Its never felt so real
All my life, I relied on logic
But I got human nature too
Now the pain is streaming in
And its all because of you
You know its true
There’s no maybe
I hear my father’s reasoning
But now my mother is bursting through
She says it is you
Who can save me
Falling into a supernova
And that supernova’s you
And these feeling’s all dead set
To take me over
What else can I do?

(traduzione)

Fa freddo qui
In uno spazio tra due mondi
Non ho mai creduto
Osserverei una fiaba svolgersi
Per tutta la vita mi sono affidato alla logica
Ma diamo un vortice a questa cosa
È difficile lasciarsi andare
Quando sei abituato a essere te stesso
Ma se ci provi
Incontreresti un te che non hai mai conosciuto
Per tutta la vita mi sono affidato alla logica
Ma ho anche la natura umana
Ora il sole sta entrando
Ed è tutto grazie a te
Sai che è vero
Non c'è forse
Sento il ragionamento di mio padre
Ma ora mia madre sta irrompendo
Dice che sei tu
Chi può salvarmi
Cadendo in una supernova
E quella supernova sei tu
E questi sentimenti sono tutti morti
Per prendermi il controllo
Cos'altro posso fare?
Accendo candele
Incenso al vento
Provo a meditare
E leggi gli antichi rotoli
Dico che è proprio come camminare
In una violazione del warpcore
Cerco di mantenere il controllo
Mi metto alla prova
Cerco di tenerlo dentro
E il computer chiede
"Come ti senti?"
Prendi il mio impulso
Macchina stupida
Non è mai stato così reale
Per tutta la vita mi sono affidato alla logica
Ma ho anche la natura umana
Ora il dolore è in streaming
Ed è tutto grazie a te
Sai che è vero
Non c'è forse
Sento il ragionamento di mio padre
Ma ora mia madre sta irrompendo
Dice che sei tu
Chi può salvarmi
Cadendo in una supernova
E quella supernova sei tu
E questi sentimenti sono tutti morti
Per prendermi il controllo
Cos'altro posso fare?