Traduzione del testo della canzone In Disguise - Aurelio Voltaire

In Disguise (originale)

It was five years ago at the carnival
While I was pitching my tent
I was approached by a carnie girl
And oh, she seemed Heaven sent
Her eyes were like diamonds
And lips, they were full and red
And her hair, a black forest
Swung from her head
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It wad four years ago at the carnvial
As I was counting my pence
There next to me was a clown girl
From one of the old clowning tents
Her stilts made her so tall
Like a mime, said nothing at all
But her smile was the sweetest I can recall
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was three years ago at the carnival
As I prepared for the show
Suddenly growling there next to me
Was an awesome and fierce wendigo
Her mouth dripped with red
The blood from something she bled
And her antlers were the tallest I’ve ever known
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
What kind of man am I?
That I fall in love
With so many women at a time
Leaves me wondering
What kind of love is mine
It’s fickle and grounded
And lives in the skies
In the skies, in the skies, in the skies
My love, it lives in the skies
In the skies
It was two years ago at the carnival
I freed unicorns from a sack
I ran into a succubus
With great mighty wings on her back
When she waved, then I said «Wow!
It feels just like a blizzard now»
But she raided my soul
And looted my heart somehow
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was one year ago at a carnival
As I put bats in a bin
Up to my tent came a cavegirl
Bedecked in an animal skin
I was intrigued by this legend
From some kind of league
As more of her flesh
Was outside of her vesture than in
My heart skipped a beat
And I felt complete
As I gazed into her eyes
And then when I turned around
I found she was gone
We never said goodbye
It was just yesterday at the Masquerade
As I was tending my flock
When a Victorian Pirate Queen
Sidled up to the dock
I said «Well hello!
You’re someone that I’d like to know»
And just then I heard midnight
Chime on the clock
She skipped not a beat
My shock was complete
As she gazed into my eyes
And then she said to me
«Don't you realize?
It’s me, it’s me
Don’t you see?
Can’t you see?
The carnie, the clown girl
The wendigo, succubus, cavegirl and queen?»
What kind of lass is she?
That I’d fall in love
With the same woman time after time
When you fall in love with a girl like her
Know you’ll have to learn
To see through the disguise
The disguise, the disguise
The disguise, the disguise
My love she lives in disguise
In disguise, in disguise
In disguise, in disguise
In disguise
She lives her life in disguise
In disguise

In Disguise (traduzione)

Sono passati cinque anni al carnevale
Mentre montavo la mia tenda
Sono stato avvicinato da una ragazza carnivora
E oh, sembrava mandata dal paradiso
I suoi occhi erano come diamanti
E le labbra erano piene e rosse
E i suoi capelli, una foresta nera
Oscillato dalla sua testa
Il mio cuore ha avuto un sussulto
E mi sono sentito completo
Mentre la guardavo nei suoi occhi
E poi quando mi sono girato
Ho scoperto che se n'era andata
Non ci siamo mai salutati
È successo quattro anni fa al carnevale
Mentre stavo contando i miei penny
Lì accanto a me c'era una ragazza pagliaccio
Da una delle vecchie tende da clown
I suoi trampoli la rendevano così alta
Come un mimo, non ha detto niente
Ma il suo sorriso era il più dolce che riesca a ricordare
Il mio cuore ha avuto un sussulto
E mi sono sentito completo
Mentre la guardavo nei suoi occhi
E poi quando mi sono girato
Ho scoperto che se n'era andata
Non ci siamo mai salutati
Sono passati tre anni al carnevale
Mentre mi preparavo per lo spettacolo
Improvvisamente ringhiando lì accanto a me
Era un wendigo fantastico e feroce
La sua bocca grondava di rosso
Il sangue da qualcosa che ha sanguinato
E le sue corna erano le più alte che abbia mai conosciuto
Il mio cuore ha avuto un sussulto
E mi sono sentito completo
Mentre la guardavo nei suoi occhi
E poi quando mi sono girato
Ho scoperto che se n'era andata
Non ci siamo mai salutati
Che tipo di uomo sono?
Che mi innamoro
Con così tante donne alla volta
Mi lascia chiedere
Che tipo di amore è il mio
È volubile e con i piedi per terra
E vive nei cieli
Nei cieli, nei cieli, nei cieli
Amore mio, vive nei cieli
Nei cieli
Sono passati due anni al carnevale
Ho liberato gli unicorni da un sacco
Mi sono imbattuto in una succube
Con grandi ali potenti sulla schiena
Quando ha salutato, poi ho detto «Wow!
Ora sembra proprio una bufera di neve»
Ma ha fatto irruzione nella mia anima
E mi ha saccheggiato il cuore in qualche modo
Il mio cuore ha avuto un sussulto
E mi sono sentito completo
Mentre la guardavo nei suoi occhi
E poi quando mi sono girato
Ho scoperto che se n'era andata
Non ci siamo mai salutati
È stato un anno fa a un carnevale
Mentre metto i pipistrelli in un cestino
Fino alla mia tenda è venuta una ragazza delle caverne
Ricoperto da una pelle di animale
Sono stato incuriosito da questa leggenda
Da una specie di campionato
Come più della sua carne
Era al di fuori della sua veste che dentro
Il mio cuore ha avuto un sussulto
E mi sono sentito completo
Mentre la guardavo nei suoi occhi
E poi quando mi sono girato
Ho scoperto che se n'era andata
Non ci siamo mai salutati
Era solo ieri al Masquerade
Mentre mi prendevo cura del mio gregge
Quando una regina dei pirati vittoriana
Si è avvicinato al molo
Ho detto «Bene ciao!
Sei una persona che vorrei conoscere»
E proprio in quel momento ho sentito mezzanotte
Suona l'orologio
Non ha saltato un colpo
Il mio shock era completo
Mentre mi guardava negli occhi
E poi lei mi ha detto
«Non ti rendi conto?
Sono io, sono io
Non vedi?
Non riesci a vedere?
La carne, la ragazza pagliaccio
Il wendigo, succube, cavernicolo e regina?»
Che tipo di ragazza è?
Che mi innamorassi
Con la stessa donna di volta in volta
Quando ti innamori di una ragazza come lei
Sappi che dovrai imparare
Per vedere attraverso il travestimento
Il travestimento, il travestimento
Il travestimento, il travestimento
Amore mio, vive sotto mentite spoglie
Sotto mentite spoglie, sotto mentite spoglie
Sotto mentite spoglie, sotto mentite spoglie
Sotto mentite spoglie
Vive la sua vita sotto mentite spoglie
Sotto mentite spoglie