Traduzione del testo della canzone Robber Baron - Aurelio Voltaire

Robber Baron (originale)

Of all things malign,
An accident on the assembly line today
Cut him to the bone,
«But what can you expect from clumsy 8-year-olds?"I'm told.
Look outside the window.
See the growing crowd
Of kids with missing arms and feet?
Nothing to eat?
What cold heartless beast
Can sit and have his feast every night,
While their plight’s always in his sight?
Robber Baron in the tower,
Counting all his gold.
You know while he goes unchecked
And stays in power,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let us go!
Marching in the streets,
The mighty hammer of the Baron’s own police.
With their flags and guns,
And guns and drums and boots,
And blood red banners, dogs and guns.
Black-shirts pound the pavement,
With their bold insignias of wolves,
And bats and snakes,
And birds of prey.
Filling us with fear.
Our hearts are full of tears.
Who so vain, for his gain,
Causes so much pain?
Robber Baron in the castle,
Basking in his greed.
You know while he breaks no sweat,
And gets no hassle,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let us free!
Robber Baron in the tower,
Counting all his gold.
You know while he goes unchecked,
And stays in power,
He’s never gonna let,
He’s never gonna let,
What do you want?
(FREEDOM!)
When do you want it?
(NOW!)
Only we can make us free.

Robber Baron (traduzione)

Di tutte le cose maligne,
Oggi un incidente in catena di montaggio
Taglialo fino all'osso,
«Ma cosa ci si può aspettare da bambini goffi di 8 anni?» mi hanno detto.
Guarda fuori dalla finestra.
Guarda la folla in crescita
Di bambini a cui mancano braccia e piedi?
Niente da mangiare?
Che bestia fredda e senza cuore
Può sedersi e fare la sua festa ogni notte,
Mentre la loro situazione è sempre sotto gli occhi di lui?
Barone ladro nella torre,
Contando tutto il suo oro.
Sai mentre va deselezionato
E rimane al potere,
Non lascerà mai,
Non lascerà mai,
Non ci lascerà mai andare!
Marciando per le strade,
Il potente martello della polizia del barone.
Con le loro bandiere e i loro fucili,
E pistole, tamburi e stivali,
E stendardi rosso sangue, cani e pistole.
Le camicie nere battono il selciato,
Con le loro audaci insegne di lupi,
E pipistrelli e serpenti,
E uccelli rapaci.
Riempiendoci di paura.
I nostri cuori sono pieni di lacrime.
Chi così vanitoso, per il suo guadagno,
Provoca così tanto dolore?
Barone ladro nel castello,
Crogiolandosi nella sua avidità.
Sai mentre lui non si rompe sudore,
E non ha problemi,
Non lascerà mai,
Non lascerà mai,
Non ci lascerà mai liberi!
Barone ladro nella torre,
Contando tutto il suo oro.
Sai mentre va deselezionato,
E rimane al potere,
Non lascerà mai,
Non lascerà mai,
Cosa vuoi?
(LIBERTÀ!)
Quando lo vuoi?
(ADESSO!)
Solo noi possiamo renderci liberi.