Traduzione del testo della canzone Bomb New Jersey - Aurelio Voltaire

Bomb New Jersey (originale)

There’s a magical land I know
A place where I grew up
And I’d make a deal with the devil himself
To see that place blown up
There in that interesting land I know
Where no one has a brain
They all wear jeans that are acid washed
And yet they think I’m insane
I would get down on my knees and service the Japanese
Till i reek of old sushi, but please
Bomb New Jersey
I would happily kowtow to my new leader Chairman Mao
I would even learn Chinese, just please
Bomb New Jersey
I would go tell Jong Ill Kim that they’re making fun of him
In a kimchi-hating town that’s known as New Jersey
Better yet I’ve got a plan, I will convince Pakistan
That India can be found somewhere in New Jersey
New Jersey is the place where i grew up
They pelted me with rocks and garbage
I guess it’s tough to be a fruit in the Garden State
And if you have a sexy girlfriend then they’re doubly irate
I would climb a rocky crag and plant a Russian flag
On a smoldering hole once known
As New Jersey
Oh, it would be a tragic loss if both Bon Jovi and The Boss
Are somewhere out of state when the Danes
Nuke New Jersey
It’s a place named after a sweatshirt
So what more can you expect sir?
And if you try to express your individuality
They will throw you to the ground
And they’ll kick you in the teeth
Like they did to me
The bombs come down on Morris Town
And Trenton’s up in flames
Newark we drowned, then burnt it down
But Elizabeth still smells the same
Many butts will breach on Marmanth beach
We’ll erase Orange from site
But before I leave this land I loathe
I bid New Jersey Goodnight

(traduzione)

C'è una terra magica che conosco
Un luogo in cui sono cresciuto
E farei un patto con il diavolo in persona
Per vedere quel posto esplodere
Lì in quella terra interessante che conosco
Dove nessuno ha un cervello
Indossano tutti jeans lavati con acido
Eppure pensano che io sia pazzo
Mi sarei inginocchiato e avrei servito i giapponesi
Fino a quando non puzzo di sushi vecchio, ma per favore
Bomba il New Jersey
Sarei felice di inchinarmi al mio nuovo leader, il presidente Mao
Imparerei persino il cinese, per favore
Bomba il New Jersey
Direi a Jong Ill Kim che lo stanno prendendo in giro
In una città che odia i kimchi conosciuta come il New Jersey
Meglio ancora che ho un piano, convincerò il Pakistan
Che l'India può essere trovata da qualche parte nel New Jersey
Il New Jersey è il luogo in cui sono cresciuto
Mi hanno bersagliato con sassi e immondizia
Immagino sia difficile essere un frutto nel Garden State
E se hai una fidanzata sexy, allora sono doppiamente arrabbiati
Mi arrampicherei su una rupe rocciosa e pianterei una bandiera russa
Su un buco fumante una volta conosciuto
Come New Jersey
Oh, sarebbe una tragica perdita se sia Bon Jovi che The Boss
Sono da qualche parte fuori dallo stato quando i danesi
Nuke New Jersey
È un luogo che prende il nome da una felpa
Quindi cosa puoi aspettarti di più, signore?
E se cerchi di esprimere la tua individualità
Ti getteranno a terra
E ti prenderanno a calci nei denti
Come hanno fatto con me
Le bombe cadono su Morris Town
E Trenton è in fiamme
Newark siamo annegati, poi l'abbiamo bruciata
Ma Elizabeth ha ancora lo stesso odore
Molti mozziconi faranno breccia sulla spiaggia di Marmanth
Cancelleremo Orange dal sito
Ma prima di lasciare questa terra detesto
Dico la buonanotte del New Jersey