Traduzione del testo della canzone Born Bad - Aurelio Voltaire

Born Bad (originale)

They say the day
That I was born
It rained here
And yet it was the best
Day of your life
And who would ever dream
A child sweet as I seem
Would be the source of
So much pain and strife
Every time I tried
To take the high road
Something deep inside me
Dragged me down
Wherever I appear
Came hate, despair and fear
Seems trouble always
Followed me around
Say it’s not too late for
You to hold me
You were always there
When times were bad
And they’re so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
Nary have I written you
A letter
Hardly have I called
Lest things were bad
And all those I called friends
Are all gone in the end
In truth you were the best
I ever had
Mama, is it too late
For you to hold me?
You were always there
When times were bad
And they’re so bad
The love you gave to me
So unconditionally
So sad, so sad
Born bad
I don’t want to go
I don’t want to go
I’m not nearly yet
No!
No!

Born Bad (traduzione)

Dicono il giorno
Che sono nato
Qui ha piovuto
Eppure è stato il migliore
Giorno della tua vita
E chi mai sognerebbe
Un bambino dolce come sembro
Sarebbe la fonte di
Tanto dolore e conflitto
Ogni volta che ci ho provato
Per prendere la strada maestra
Qualcosa nel profondo di me
Mi ha trascinato giù
Ovunque appaia
Vennero l'odio, la disperazione e la paura
Sembra sempre un problema
Mi ha seguito in giro
Dì che non è troppo tardi per
Tu per tenermi
Tu eri sempre lì
Quando i tempi erano brutti
E sono così cattivi
L'amore che mi hai dato
Quindi incondizionatamente
Così triste, così triste
Nato male
Non ti ho scritto
Una lettera
Ho appena chiamato
Affinché le cose non andassero male
E tutti quelli che ho chiamato amici
Sono andati tutti alla fine
In verità eri il migliore
Che abbia mai avuto
Mamma, è troppo tardi
Che tu mi tenga?
Tu eri sempre lì
Quando i tempi erano brutti
E sono così cattivi
L'amore che mi hai dato
Quindi incondizionatamente
Così triste, così triste
Nato male
Non voglio andare
Non voglio andare
Non ci sono ancora
No!
No!