Traduzione del testo della canzone Cantina - Aurelio Voltaire

Cantina (originale)

Well I went down to Mos Eisley for a converter
Hell you know how hot it gets on Tatooine
Well then I saw that there cantina
I’ll go in for an Orangina
I heard it was rough, but how bad could it be?
Well I walked through the door, and the music stopped (dead…)
All manner of men and beasts were staring at me
Seems just one week before
Their Twi’lek slave girl walked out the door
And I guess I was the next best thing they’d seen
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Old Hammerhead, he fixed his mind to screw me
Whipped out his tool and nailed me to the bar
My anus, he destroyed.
Now i got me Hemmeroids
They had to wrench him off my nuts with a gaffi bar
I was hit over the head by ol' Han Solo
I’d have never guessed that pirate was a homo
I woke up next to Chewbacca
I was smeared in Wookiee ca-ca
And what they did to my poor nipples was a no-no
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Ol' Salacious Crumb’s so small ya can’t detect him
Before I knew it he shoved himself straight in my rectum
And then, just to be heinous, he screamed real loud out of my anus
Now i got an a-hole car alarm and I can’t disconnect him
Oh Greedo greedily grabbed his green weenie
And he yanked that sucker 'til it wasn’t so teeny
He pulled me into Jabba’s hut
He stared intently at my butt
And then he oo-ta-too-ta'ed me with his zucchini
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Take it away, boys…
(band instrumental)
Well the guy walked up and said, «My friend doesn’t like you.»
(I said, «Sorry.»)
He said «I don’t like you either, you better watch yourself.»
(I think his name was Tom Waits)
Then some old dude who taught Vader
Chopped his arm off with a saber
That later made for one red hot anal invader
(Owwww…)
I was broken on the floor beat to a stupor
Then I was saved;
there at the door were ten stormtroopers
But then my hope faded away
I didn’t know they cloned 'em gay
And they each took turns stormtroopin' me in the pooper
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
Which is why I still go there every week

Cantina (traduzione)

Bene, sono andato da Mos Eisley per un convertitore
Diavolo, sai quanto fa caldo su Tatooine
Bene, allora ho visto che c'è la cantina
Vado a prendere un'Orangina
Ho sentito che è stata dura, ma quanto potrebbe essere grave?
Bene, ho varcato la porta e la musica si è fermata (morta...)
Tutti i tipi di uomini e bestie mi stavano fissando
Sembra solo una settimana prima
La loro schiava Twi'lek uscì dalla porta
E suppongo di essere stata la prossima cosa migliore che avessero visto
Ho perso più del mio cuore in quella Cantina
Ho lasciato la mia virilità lì su Tatooine
Figlio, non significa che sei debole
Se porgi l'altra guancia
Ma se li diffondi entrambi per Jabba, figliolo, non sei un uomo
Vecchio Hammerhead, ha deciso di fregarmi
Ha tirato fuori il suo strumento e mi ha inchiodato al bar
Il mio ano, ha distrutto.
Ora mi sono procurato gli Hemmeroid
Hanno dovuto strapparlo dai miei dadi con una barra di gaffi
Sono stato colpito in testa dal vecchio Han Solo
Non avrei mai immaginato che quel pirata fosse un omosessuale
Mi sono svegliato accanto a Chewbacca
Sono stato imbrattato con Wookiee ca-ca
E quello che hanno fatto ai miei poveri capezzoli è stato un no
Ho perso più del mio cuore in quella Cantina
Ho lasciato la mia virilità lì su Tatooine
Figlio, non significa che sei debole
Se porgi l'altra guancia
Ma se li diffondi entrambi per Jabba, figliolo, non sei un uomo
Il vecchio Salacious Crumb è così piccolo che non riesci a rilevarlo
Prima che me ne rendessi conto, si è infilato dritto nel mio retto
E poi, solo per essere atroce, ha urlato a squarciagola dal mio ano
Ora ho un allarme per auto bucato e non riesco a disconnetterlo
Oh Greedo afferrò avidamente il suo weenie verde
E ha strattonato quella ventosa finché non è stata così piccola
Mi ha trascinato nella capanna di Jabba
Fissò intensamente il mio sedere
E poi mi ha preso a pugni con le sue zucchine
Ho perso più del mio cuore in quella Cantina
Ho lasciato la mia virilità lì su Tatooine
Figlio, non significa che sei debole
Se porgi l'altra guancia
Ma se li diffondi entrambi per Jabba, figliolo, non sei un uomo
Portatelo via, ragazzi...
(strumentale per banda)
Bene, il ragazzo si è avvicinato e ha detto: "Non piaci al mio amico".
(Ho detto scusa.")
Disse: «Neanche a me piaci, è meglio che ti guardi».
(Penso che si chiamasse Tom Waits)
Poi un vecchio che ha insegnato a Vader
Gli ha tagliato il braccio con una sciabola
Che in seguito ha creato un invasore anale rovente
(Owww…)
Sono stato rotto sul pavimento picchiato fino allo stupore
Poi sono stato salvato;
lì alla porta c'erano dieci assaltatori
Ma poi la mia speranza è svanita
Non sapevo che li clonassero gay
E ognuno di loro, a turno, mi assalta nel pooper
Ho perso più del mio cuore in quella Cantina
Ho lasciato la mia virilità lì su Tatooine
Figlio, non significa che sei debole
Se porgi l'altra guancia
Ecco perché ci vado ancora ogni settimana