Traduzione del testo della canzone Crusade - Aurelio Voltaire

Crusade (originale)

Long ago, I went to war
To fight the scourge
Of Christendom
I held aloft my blessed sword
And said
«By God
Let them come.»
They said their eyes
Are red as flame
I heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked
Thus are the beasts
Of Dragon’s Gate
I heard my father’s words
Deep in my heart
«Son, know your enemy
As I know my son.»
The Fates were kind
They let me in
The dragon’s lair
The den of sin
I placed my sword upon its heart and with a prayer
I thrust it in
The dragon fell
Upon the ground
Twas then I heard
A whimpering sound
A dragonling
To his father clung
Who only fought
To protect his young
I heard my father’s words
Deep in my heart
«Son know your enemy
As I know my son»
And now my son
Is off to war
To fight the new scourge
Of Christendom
He holds aloft his brazen sword
And says
«Dad
Let them come»
He swears their eyes
Are red as flame
And heard it told
From hell they came
Their breath is fire
Their tongues are forked thus
Are the men of Muslim faith
Son, hear you father clear
Deep in your heart
«Son, know your enemy
As I would have them know
My son.»

Crusade (traduzione)

Molto tempo fa, sono andato in guerra
Per combattere il flagello
Della cristianità
Tenevo in alto la mia spada benedetta
E detto
"Da Dio
Che vengano».
Hanno detto i loro occhi
Sono rossi come fiamma
L'ho sentito dire
Dall'inferno sono venuti
Il loro respiro è fuoco
Le loro lingue sono biforcute
Così sono le bestie
Di Dragon's Gate
Ho sentito le parole di mio padre
Nel profondo del mio cuore
«Figlio, conosci il tuo nemico
Come conosco mio figlio.»
I destini sono stati gentili
Mi hanno fatto entrare
La tana del drago
La tana del peccato
Posi la mia spada sul suo cuore e con una preghiera
Lo inserisco
Il drago cadde
A terra
È stato allora che ho sentito
Un suono lamentoso
Un drago
A suo padre si è aggrappato
Chi ha solo combattuto
Per proteggere i suoi piccoli
Ho sentito le parole di mio padre
Nel profondo del mio cuore
«Figlio, conosci il tuo nemico
Come conosco mio figlio»
E ora mio figlio
È partito per la guerra
Per combattere il nuovo flagello
Della cristianità
Tiene alta la sua spada di bronzo
E dice
"Papà
Che vengano»
Giura i loro occhi
Sono rossi come fiamma
E l'ho sentito raccontare
Dall'inferno sono venuti
Il loro respiro è fuoco
Le loro lingue sono così biforcute
Sono gli uomini di fede musulmana
Figlio, ascolta bene tuo padre
Nel profondo del tuo cuore
«Figlio, conosci il tuo nemico
Come vorrei loro sapere
Mio figlio."