Traduzione del testo della canzone Dunce - Aurelio Voltaire

Dunce (originale)

I break the silence with my voice
and everyone turns around
to see the source of all the noise
and here i stand
its not as thought i mean to upset you
with the things i say and do i should know better but i said so anyway
its easier to play a part
and read your lines
than freely speak what’s
in your heart and in your mind
Is it me?
who says these things that so offend you?
Innapropriate ???
i’d say I’m sorry
but it’s hard to speak
with both feet in your mouth
all hail the king of dunces
You best hold on
I’m opening up my mouth
bring out the maypole
and tie up and shut me out
devil knows what possessed me to shoot my arrow straight into the sky
string me to the mast and
hoist me up and hang me high
i put no blame on you
i brought this all upon myself
it’s just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
there’s a lever inside head
between my mouth and my brain
keeps me from hearing
what i’ve said until its too late
now it’s too late
smear my lips with vaseline
because i’m a vocal libertine
I try to explain but even
i’m not quite sure what i mean
all hail the king of dunces
You best hold on
I’m opening up my mouth
bring out the maypole
and tie up and shut me out
devil knows what possessed me to shoot my arrow straight into the sky
string me to the mast and
hoist me up and hang me high
i put no blame on you
i brought this all upon myself
it’s just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
I don’t know what to say
i was only trying to make you smile
and bring some needed levity
to your world for a while
i never meant to make you cry
but i did it all by myself
its just this thing i do at times like this
i wish i was someone else
All hail the king of dunces…
All hail the king of fools
This boy’s been bad
let’s keep him after school
send me to the blackboard
and write a hundred times «i am the dunce»
devil knows what possessed me to shut my mind and open up my mouth
string me to the anchor
and watch me drown in myself

(traduzione)

Rompo il silenzio con la mia voce
e tutti si girano
per vedere la fonte di tutto il rumore
ed eccomi qui
non è come se pensassi di volerti turbare
con le cose che dico e faccio dovrei saperlo meglio, ma l'ho detto comunque
è più facile recitare una parte
e leggi le tue battute
che parlare liberamente di ciò che è
nel tuo cuore e nella tua mente
Sono io?
chi dice queste cose che ti offendono così tanto?
Inappropriato ???
direi che mi dispiace
ma è difficile parlare
con entrambi i piedi in bocca
tutti salutano il re dei dunces
È meglio che resisti
Sto aprendo la mia bocca
tira fuori il palo di maggio
e legare e chiudermi fuori
il diavolo sa cosa mi ha posseduto per scagliare la mia freccia dritta nel cielo
legami all'albero maestro e
sollevami e appendimi in alto
non ti do alcuna colpa
ho portato tutto questo su di me
è solo questa cosa che faccio in momenti come questo
Vorrei essere qualcun altro
c'è una leva all'interno della testa
tra la mia bocca e il mio cervello
mi impedisce di sentire
quello che ho detto fino a quando non è troppo tardi
adesso è troppo tardi
spalmami le labbra con la vaselina
perché sono un libertino vocale
Cerco di spiegare ma anche
non sono del tutto sicuro di cosa intendo
tutti salutano il re dei dunces
È meglio che resisti
Sto aprendo la mia bocca
tira fuori il palo di maggio
e legare e chiudermi fuori
il diavolo sa cosa mi ha posseduto per scagliare la mia freccia dritta nel cielo
legami all'albero maestro e
sollevami e appendimi in alto
non ti do alcuna colpa
ho portato tutto questo su di me
è solo questa cosa che faccio in momenti come questo
Vorrei essere qualcun altro
Non so cosa dire
Stavo solo cercando di farti sorridere
e portare un po' di leggerezza necessaria
nel tuo mondo per un po'
non ho mai avuto intenzione di farti piangere
ma ho fatto tutto da solo
è solo questa cosa che faccio in momenti come questo
Vorrei essere qualcun altro
Tutti salutano il re dei dunces...
Tutti salutano il re degli stolti
Questo ragazzo è stato cattivo
teniamolo dopo la scuola
mandami alla lavagna
e scrivi cento volte «io sono l'asino»
il diavolo sa cosa mi ha posseduto per chiudere la mente e aprire la bocca
legami all'ancora
e guardami annegare in me stesso