Traduzione del testo della canzone Future Ex Girlfriend - Aurelio Voltaire

Future Ex Girlfriend (originale)

Saw you on the street
We had to meet
I thought I should greet you
In just one week I would delete you
People say the stupidest things
On their first date like
«What's your real name?»
They reveal their ignorance
But you adore them
So you just ignore them
Then came you raising the bar
Oh, you, you won’t be undone
I looked into your eyes
And much to my surprise
I saw there was nothing in there
'Cause there’s nothing
Between your ears but air!
There goes my future ex girlfriend
She’s sweet as a rose
Yeah, she is
She has such beautiful lips
Now, if only they were closed
I love how you adore me
Oh, but honey how you bore me
Your life’s such a wreck
I’ve lost all respect
I don’t mean to surprise you
It took just one week to despise you!
And I don’t care that you’re a model, nooo
'Cause let me say it’s clear to tell
That your brain is shot to hell
And no one cares that you love Keanu
Oh, what’s the difference anyway
Everybody knows that he’s gay
Okay, I really don’t know that
But let’s face it
He’s too hot to be straight!
There goes my future ex girlfriend
That girl’s such a prize
Yeah, she is
She’ll be the queen of the world
For a day or less in my eyes
Perhaps I’ll wear a suit
When I give you the boot
Oh, I hate to seem so superficial
I just think I’ll look more official!
There goes my future ex girlfriend
She’s sweet as a rose
Yeah, she is
She has such beautiful lips
Now, if only they were closed
There goes my future ex girlfriend
That girl’s such a prize
Yeah, she is
She’ll be the queen of the world
For a day or less in my eyes

(traduzione)

Ti ho visto per strada
Ci dovevamo incontrare
Ho pensato di doverti salutare
Tra solo una settimana ti eliminerei
La gente dice le cose più stupide
Al loro primo appuntamento come
"Qual è il tuo vero nome?"
Rivelano la loro ignoranza
Ma tu li adori
Quindi li ignori
Poi sei arrivato tu ad alzare l'asticella
Oh, tu, non rimarrai disfatto
Ti ho guardato negli occhi
E con mia grande sorpresa
Ho visto che non c'era niente lì dentro
Perché non c'è niente
Tra le tue orecchie ma aria!
Ecco la mia futura ex ragazza
È dolce come una rosa
Sì, lo è
Ha delle labbra così belle
Ora, se solo fossero chiusi
Amo come mi adori
Oh, ma tesoro come mi hai annoiato
La tua vita è un tale relitto
Ho perso ogni rispetto
Non intendo sorprenderti
Ci è voluta solo una settimana per disprezzarti!
E non mi interessa che tu sia una modella, nooo
Perché lasciami dire che è chiaro da dire
Che il tuo cervello è stato sparato all'inferno
E a nessuno importa che tu ami Keanu
Oh, qual è la differenza comunque
Tutti sanno che è gay
Ok, non lo so proprio
Ma ammettiamolo
È troppo sexy per essere etero!
Ecco la mia futura ex ragazza
Quella ragazza è un tale premio
Sì, lo è
Sarà la regina del mondo
Per un giorno o meno ai miei occhi
Forse indosserò un abito
Quando ti do lo stivale
Oh, odio sembrare così superficiale
Penso solo che sembrerò più ufficiale!
Ecco la mia futura ex ragazza
È dolce come una rosa
Sì, lo è
Ha delle labbra così belle
Ora, se solo fossero chiusi
Ecco la mia futura ex ragazza
Quella ragazza è un tale premio
Sì, lo è
Sarà la regina del mondo
Per un giorno o meno ai miei occhi