Traduzione del testo della canzone Hello Cruel World - Aurelio Voltaire

Hello Cruel World (originale)

Hello cruel world
Did I keep you long?
You’ve waited so patiently
To torture my soul
To ruin my life
My anguish, your ecstasy
And I’ve complained
But it’s to no avail
I’ve complained
Day after day (day after day)
Good morning cruel world
Did you sleep well last night
Were you dreaming of all the ways
To torture my soul
To ruin my life?
This anguish, day after day
And I’ve complained
But it’s to no avail
I’ve complained
Day after day (day after day)
Goodbye cruel world
It’s time to go
Who’s leaving though?
Oh, not me!
I’m tugging the sails
I’m turning the tide
Your angush, my ecstasy
And you’ll complain
But it’s to no avail
You’ll complain
Again and again and
Again and again
You’re stuck with me
Stuck with me, stuck with me
Out of luck with me
Oooooooh
Whoooaaaaa
Whoooaaaaa
Whooaaa

(traduzione)

Ciao mondo crudele
Ti ho tenuto a lungo?
Hai aspettato così pazientemente
Per torturare la mia anima
Per rovinarmi la vita
La mia angoscia, la tua estasi
E mi sono lamentato
Ma è inutile
Mi sono lamentato
Giorno dopo giorno (giorno dopo giorno)
Buongiorno mondo crudele
Hai dormito bene stanotte
Stavi sognando in tutti i modi
Per torturare la mia anima
Per rovinarmi la vita?
Questa angoscia, giorno dopo giorno
E mi sono lamentato
Ma è inutile
Mi sono lamentato
Giorno dopo giorno (giorno dopo giorno)
Addio mondo crudele
È il momento di andare
Chi parte però?
Oh, non io!
Sto tirando le vele
Sto invertendo la tendenza
La tua angoscia, la mia estasi
E ti lamenterai
Ma è inutile
Ti lamenterai
Ancora e ancora e
Ancora e ancora
Sei bloccato con me
Bloccato con me, bloccato con me
Sfortunato con me
Ooooooh
Whoooaaaaa
Whoooaaaaa
Whooaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa