Traduzione del testo della canzone Irresponsible - Aurelio Voltaire

Irresponsible (originale)

Is it so wrong if I don’t pay my rent?
No!
Responsibility, I gave it up for lent
Sell your wares, pollute the air
I don’t care
Fresh air’s for squares
Now if it were up to me
The piper would be up the creek
And the fiddler too
'Cause neither one of you would be paid
I need the cash for getting laid
And I don’t mind
To seem unusually unkind
You ask what kind of guy am I
I’m a friend of the irresponsible fools
Who don’t have time for rules
The irresponsible who wouldn’t
Be caught dead in a school
I’m irresponsible
I’m Mr. Irresponsible
I’m irresponsible, and I don’t care
If the whole wold burns
I live my life without a care
I don’t have time to be
Politically aware
I hate to have to think
I hate feeling too
I’ll leave those chores to some
Pathetic sap like you
Don’t talk to me about the
Dolphin in the tuna net
I’m on the tuna’s side
Hey, dolphin tastes quite good I bet
I’d never lie, my hair requires aerosol
I want it ten feet tall
And I don’t care about the hole in the sky
If Rogue don’t mind, why should I?
It just so happens I’m that kind of guy
I’m a friend of the irresponsible fools
Who don’t have time for rules
The irresponsible who wouldn’t
Be caught dead in a school
I’m irresponsible
I’m Mr. Irresponsible
I’m irresponsible, and I don’t care
If the whole wold burns
(Let it burn)
It’s a bloody miracle that I haven’t gotten
Distracted by a skirt and got bored
And just walked away
Before the end of this God forsaken tune

(traduzione)

È così sbagliato se non pago l'affitto?
No!
Responsabilità, l'ho data in prestito
Vendi la tua merce, inquina l'aria
Non mi interessa
Aria fresca per le piazze
Ora, se dipendesse da me
Il suonatore di cornamusa sarebbe su il torrente
E anche il violinista
Perché nessuno di voi verrebbe pagato
Ho bisogno di soldi per scopare
E non mi dispiace
Per sembrare insolitamente scortese
Mi chiedi che tipo di ragazzo sono
Sono un amico degli sciocchi irresponsabili
Chi non ha tempo per le regole
L'irresponsabile che non lo farebbe
Fatti catturare morto in una scuola
Sono irresponsabile
Sono il signor irresponsabile
Sono irresponsabile e non mi interessa
Se l'intero mondo brucia
Vivo la mia vita senza preoccupazioni
Non ho tempo per esserlo
Politicamente consapevole
Odio dover pensare
Anch'io odio sentirsi
Lascerò queste faccende ad alcuni
Linfa patetica come te
Non parlarmi del
Delfino nella rete del tonno
Sono dalla parte del tonno
Ehi, il delfino ha un sapore abbastanza buono, scommetto
Non mentirei mai, i miei capelli richiedono l'aerosol
Lo voglio alto dieci piedi
E non mi interessa il buco nel cielo
Se a Rogue non dispiace, perché dovrei?
È solo così che sono quel tipo di ragazzo
Sono un amico degli sciocchi irresponsabili
Chi non ha tempo per le regole
L'irresponsabile che non lo farebbe
Fatti catturare morto in una scuola
Sono irresponsabile
Sono il signor irresponsabile
Sono irresponsabile e non mi interessa
Se l'intero mondo brucia
(Lascialo bruciare)
È un miracolo sanguinoso che non ho ottenuto
Distratto da una gonna e annoiato
E appena andato via
Prima della fine di questa melodia abbandonata da Dio