Traduzione del testo della canzone The Chosen - Aurelio Voltaire

The Chosen (originale)

Last night a moth came to my bed
And filled my tired weary head
With horrid tales of you
I can’t believe it’s true
But then the lamp shade smiled at me
And it said, «Believe,» it said, «believe.»
I want you to know it’s nothing personal
First time I had sex I was three
First time consenting was thirteen
Though you weren’t there you remind
Me of those hands
Roses are red, violets are blue
If I’m schizophrenic, then I am too!
Whatever it takes to escape
I hope you understand
Why I’m forced to take your life in my hands
I want you to know it’s nothing personal
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
Did I ever tell you?
You look like my mother
She once left me in a supermarket
I promised myself that I’d never feel that way again
Did I ever tell you?
You look like my dear old mother
I hope you understand
Why I’m forced to take my life in your name
I want you to know it’s nothing all the same
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
Last night a moth came to my bed
And filled my tired weary head
With horrid tales of you
I can’t believe it, I can’t believe it’s true
But then the lamp shade smiled at me
And it said, «Believe,» it said, «believe.»
I want you to know it’s nothing personal
I hope you understand
Why I’m forced to take your life in my hands
I want you to know it’s nothing personal
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
I hope you understand
Why I’m forced to take my life in your name
I want you to know it’s nothing all the same
And though we’ve never met
I’ve seen your image in a million waking dreams
Your eyes they call to me, «Set me free.»
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen
It’s not easy being the chosen

(traduzione)

Ieri sera una falena è venuta nel mio letto
E ha riempito la mia testa stanca
Con storie orribili su di te
Non riesco a credere che sia vero
Ma poi il paralume mi ha sorriso
E ha detto: «Credi», ha detto, «credi».
Voglio che tu sappia che non è niente di personale
La prima volta che ho fatto sesso avevo tre anni
La prima volta che acconsentì a tredici anni
Anche se non c'eri, lo ricordi
Io di quelle mani
Le rose sono rosse, le viole sono blu
Se sono schizofrenico, lo sono anche!
Qualunque cosa serva per scappare
Spero che tu capisca
Perché sono costretto a prendere la tua vita nelle mie mani
Voglio che tu sappia che non è niente di personale
E anche se non ci siamo mai incontrati
Ho visto la tua immagine in un milione di sogni ad occhi aperti
I tuoi occhi mi chiamano: «Liberami».
Te l'ho mai detto?
Sembri mia madre
Una volta mi ha lasciato in un supermercato
Mi sono promesso che non mi sarei mai più sentito così
Te l'ho mai detto?
Sembri la mia cara vecchia madre
Spero che tu capisca
Perché sono costretto a togliermi la vita nel tuo nome
Voglio che tu sappia che non è niente lo stesso
E anche se non ci siamo mai incontrati
Ho visto la tua immagine in un milione di sogni ad occhi aperti
I tuoi occhi mi chiamano: «Liberami».
Ieri sera una falena è venuta nel mio letto
E ha riempito la mia testa stanca
Con storie orribili su di te
Non posso crederci, non posso credere che sia vero
Ma poi il paralume mi ha sorriso
E ha detto: «Credi», ha detto, «credi».
Voglio che tu sappia che non è niente di personale
Spero che tu capisca
Perché sono costretto a prendere la tua vita nelle mie mani
Voglio che tu sappia che non è niente di personale
E anche se non ci siamo mai incontrati
Ho visto la tua immagine in un milione di sogni ad occhi aperti
I tuoi occhi mi chiamano: «Liberami».
Spero che tu capisca
Perché sono costretto a togliermi la vita nel tuo nome
Voglio che tu sappia che non è niente lo stesso
E anche se non ci siamo mai incontrati
Ho visto la tua immagine in un milione di sogni ad occhi aperti
I tuoi occhi mi chiamano: «Liberami».
Non è facile essere prescelti
Non è facile essere prescelti
Non è facile essere prescelti
Non è facile essere prescelti