Traduzione del testo della canzone The Happy Song - Aurelio Voltaire

The Happy Song (originale)

Spoken: A Buddhist on the subway tells me that
What you want is rarely, if ever, what you need
And of course, I argue the point like a completely self-righteous idiot
Sung: I was looking for perfection
And it found me, right between the eyes
All this time we spent in bliss
You know, like all things, it has to fade away
The devil says beware
Cus when you ask, you might get what you want
The devil, he may care
When you ask, you might get what you want
Spoken: So now I spend most of my time waiting for things to happen
Letting the wind take me where it will
Sung: Only when it’s done do you lose the veil
You get so blind you never see the light coming down the tracks
It keeps me hanging from a thread
Devil drives the train
Devil pass me by
This is the happy song I wrote for you
You know, this is the happy song I never wrote for you
And after all this time
And after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven, they do
And she said
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai
(Japanese translation: You write your name in the snow
Yet say nothing.)
This is the happy song I wrote for you
This is the happy song I never wrote for you
After all this time, and after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven
Zen Buddhist heaven

(traduzione)

Parlato: Me lo dice un buddista in metropolitana
Quello che vuoi è raramente, se mai, quello di cui hai bisogno
E ovviamente, discuto il punto come un idiota completamente ipocrita
Cantato: Stavo cercando la perfezione
E mi ha trovato, proprio in mezzo agli occhi
Tutto questo tempo abbiamo trascorso in beatitudine
Sai, come tutte le cose, deve svanire
Il diavolo dice attenzione
Perché quando chiedi, potresti ottenere quello che vuoi
Il diavolo, potrebbe interessargli
Quando chiedi, potresti ottenere ciò che desideri
Parlato: Quindi ora trascorro la maggior parte del mio tempo ad aspettare che le cose accadano
Lasciando che il vento mi porti dove vuole
Cantato: Solo quando è fatto perdi il velo
Diventi così cieco che non vedi mai la luce che scende lungo i binari
Mi tiene appeso a un filo
Il diavolo guida il treno
Il diavolo mi passa accanto
Questa è la canzone felice che ho scritto per te
Sai, questa è la canzone felice che non ho mai scritto per te
E dopo tutto questo tempo
E dopo tutte le bugie
Non avrei mai immaginato che mi saresti sembrata poco più di una perdita di tempo terrena
Dopo tutte queste preziose opportunità che ho avuto per sistemare le cose
Dissolvi come il rimpianto in paradiso, lo fanno
E lei ha detto
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai
(Traduzione giapponese: scrivi il tuo nome nella neve
Eppure non dire nulla.)
Questa è la canzone felice che ho scritto per te
Questa è la canzone felice che non ho mai scritto per te
Dopo tutto questo tempo, e dopo tutte le bugie
Non avrei mai immaginato che mi saresti sembrata poco più di una perdita di tempo terrena
Dopo tutte queste preziose opportunità che ho avuto per sistemare le cose
Dissolvi come un rimpianto in paradiso
Paradiso buddista zen