Traduzione del testo della canzone The Last Word - Aurelio Voltaire

The Last Word (originale)

what do they call it when another force is is your hand?
and what will they say when they find me here this way?
and know, know, know, know, that it wasn’t my idea
no it wasn’t my idea
but oh, just to see your face when you find me here like this
now there’s no time for wondering
darkness is now at my door
rapping with his thorny fingers
he’s come to take me home
he’ll envelope me in sleep
wrapped in black feathered wings
but before we fly- here’s my goodbye
i get the last word, i’ll have the last laugh
sure as the room is growing cold
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as my blood is running cold
they won’t call it suicide
cuz i’ve got the killers name engraved so deeply in my veins
they will call it homocide
cuz i’ve got your name so clearly carved into my wrist
the weak and the lame
will find their way to escape
but why should i leave all this beauty behind
and forfeit the joy in my life in the name of the name in vain?
*
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as the room is growing cold
i’ll have the last word, i’ll have the last laugh
sure as your blood is running cold
far be it for i to leave all this beauty behind
i will stay to watch you wither away
and with any luck you may be hit by a truck
and i will remain to dance upon your grave
oh look and you see how much your death means to me
please won’t you play in a busy street?
far be it for i to leave all this beauty behind
and i will remain to dance upon your grave

(traduzione)

come lo chiamano quando un'altra forza è la tua mano?
e cosa diranno quando mi troveranno qui in questo modo?
e sa, sa, sa, sa, che non è stata una mia idea
no, non è stata una mia idea
ma oh, solo per vedere la tua faccia quando mi trovi qui così
ora non c'è tempo per chiedersi
l'oscurità è ora alla mia porta
battendo con le sue dita spinose
è venuto per portarmi a casa
mi avvolgerà nel sonno
avvolto in ali di piume nere
ma prima di volare, ecco il mio arrivederci
avrò l'ultima parola, avrò l'ultima risata
certo che la stanza sta diventando fredda
avrò l'ultima parola, avrò l'ultima risata
certo che il mio sangue si sta raffreddando
non lo chiameranno suicidio
perché ho il nome dell'assassino inciso così profondamente nelle mie vene
lo chiameranno omicidio
perché ho il tuo nome così chiaramente scolpito nel mio polso
i deboli e gli zoppi
troveranno la loro strada per fuggire
ma perché dovrei lasciarmi alle spalle tutta questa bellezza
e perdere la gioia della mia vita in nome del nome invano?
*
avrò l'ultima parola, avrò l'ultima risata
certo che la stanza sta diventando fredda
avrò l'ultima parola, avrò l'ultima risata
certo che il tuo sangue si sta raffreddando
lungi da me lasciare tutta questa bellezza alle spalle
rimarrò a guardarti appassire
e con un po' di fortuna potresti essere investito da un camion
e rimarrò a ballare sulla tua tomba
oh guarda e vedrai quanto significhi per me la tua morte
per favore, non giocherai in una strada trafficata?
lungi da me lasciare tutta questa bellezza alle spalle
e rimarrò a ballare sulla tua tomba