Testi di The Man Upstairs - Aurelio Voltaire

The Man Upstairs (originale)

The guy upstairs is such a freak,
for five years now I’ve had a leak.
What does he do up there?
All day long he sleeps all day
then he goes out and comes home
in the most intoxicated way.
As far as I can tell, he juggles bowling balls
but he’s not good at it.
He moves his furniture then at six am he pulls out the vacuum cleaner
to suck his room.
The guy downstairs is also crazy,
he spent some time in an institute.
It did him not much good.
He’s off his medication
and he starts screaming,
Virgin Mary, you fucking alien!
According to him Jesus Christ smokes crack
and other sundry things.
But it’s the man upstairs who pulls the strings.
Won’t let me sleep.
Please, kill that man upstairs.
If you ever loved me, you’ll do this one thing,
won’t you sweetheart?
Please, murder that man upstairs.
If you want to be my friend
you’ll have to prove you mean it.
I used to think that rent control was a good idea
until I moved in here.
Now I’m the only sucker
paying more than a hundred bucks a room.
And I’m surrounded by lunatics who don’t
even need a moon.
But it’s the man upstairs who pulls the strings
won’t let me sleep.
Then there’s the lady across the hall
who always knows what’s going on and Machu Pichu down the stairs
who is selling crack from to door.
14B are refugees and 14A transvestite whores.
But you know who is coming home
he’s falling up his drunken stairs…
…If you want to be my friend
you''ll help me get a good night sleep.

(traduzione)

Il ragazzo al piano di sopra è un tale strano,
da cinque anni ho una perdita.
Cosa fa lassù?
Tutto il giorno dorme tutto il giorno
poi esce e torna a casa
nel modo più inebriante.
Per quanto ne so, si destreggia con le palle da bowling
ma non è bravo a farlo.
Sposta i suoi mobili poi alle sei del mattino tira fuori l'aspirapolvere
per succhiare la sua stanza.
Anche il ragazzo al piano di sotto è pazzo,
ha trascorso un po' di tempo in un istituto.
Non gli ha fatto molto bene.
Ha finito le medicine
e inizia a urlare,
Vergine Maria, fottuto alieno!
Secondo lui Gesù Cristo fuma crack
e altre cose varie.
Ma è l'uomo al piano di sopra che tira le fila.
Non lasciarmi dormire.
Per favore, uccidi quell'uomo di sopra.
Se mi hai mai amato, farai questa cosa,
vero tesoro?
Per favore, uccidi quell'uomo di sopra.
Se vuoi essere mio amico
dovrai dimostrare che lo intendi.
Pensavo che il controllo dell'affitto fosse una buona idea
finché non mi sono trasferito qui.
Ora sono l'unico schifoso
pagando più di cento dollari a stanza.
E sono circondato da pazzi che non lo fanno
anche bisogno di una luna.
Ma è l'uomo al piano di sopra che tira le fila
non lasciarmi dormire.
Poi c'è la signora dall'altra parte del corridoio
chi sa sempre cosa sta succedendo e Machu Pichu giù per le scale
chi vende crack da a una porta.
14B sono profughi e 14A puttane travestite.
Ma sai chi sta tornando a casa
sta cadendo dalle scale da ubriaco...
...Se vuoi essere mio amico
mi aiuterai a dormire bene la notte.