Traduzione del testo della canzone Underground - Aurelio Voltaire

Underground (originale)

Six feet of earth above my head
Keeps me safe from what she said
Six walls of wood to keep them out
Their smart remarks
The screams, the shouts
They scream, they shout
There’s only one way to drown them out
I hear your voice
I hit the ground
You looked for me
But I’m not around
In that small cafe
There I wrote it down
I looked for you
You were not around
You’re the burning lie that killed my child
He’s gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
Some come to pay their last respects
Or beckon me to come around
They leave dried flowers in the air
Or place their feelings on the doorstep
At best they try to understand
And offer plans
Most futile plans
And here in this darkness, I can see
Your skin’s the closest thing to grace
It dances like ghosts upon my fingers
And feelings fly
They’re still alive
There’s only one way to drown them out
I hear your voice
I hit the ground
You looked for me
But I’m not around
In that small cafe
There I wrote it down
I looked for you
You were not around
You’re the burning lie that killed my child
She’s gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
I’ve gone underground
Underground
Six feet of earth above my head
Don’t keep me safe from what she said
Six walls of wood don’t keep them out
These frightful screams come from inside
They lay with me here through the night

Underground (traduzione)

Sei piedi di terra sopra la mia testa
Mi tiene al sicuro da ciò che ha detto
Sei pareti di legno per tenerli fuori
Le loro osservazioni intelligenti
Le urla, le urla
Urlano, gridano
C'è solo un modo per soffocarli
Sento la tua voce
Ho colpito il suolo
Mi hai cercato
Ma non ci sono
In quel piccolo caffè
Lì l'ho scritto
Io ti ho cercato
Tu non c'eri
Sei la bugia bruciante che ha ucciso mio figlio
È andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Alcuni vengono a porgere l'ultimo saluto
Oppure invitami a venire
Lasciano fiori secchi nell'aria
O metti i loro sentimenti sulla soglia di casa
Nel migliore dei casi cercano di capire
E offrire piani
Piani più futili
E qui in questa oscurità, posso vedere
La tua pelle è la cosa più vicina alla grazia
Balla come fantasmi sulle mie dita
E i sentimenti volano
Sono ancora vivi
C'è solo un modo per soffocarli
Sento la tua voce
Ho colpito il suolo
Mi hai cercato
Ma non ci sono
In quel piccolo caffè
Lì l'ho scritto
Io ti ho cercato
Tu non c'eri
Sei la bugia bruciante che ha ucciso mio figlio
È andata sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Sono andato sottoterra
Metropolitana
Sei piedi di terra sopra la mia testa
Non tenermi al sicuro da ciò che ha detto
Sei muri di legno non li tengono fuori
Queste urla spaventose provengono da dentro
Rimasero con me qui tutta la notte