Traduzione del testo della canzone Bad Things Happen - Baba Brinkman

Bad Things Happen (originale)

Let’s take a measure of the misery and pain
Suffered every second by every sentient being
With a brain, with a sensory experience
Sufficient to feel terrified, tortured, or furious
Subtract the ones who must have done somethin'
To justify this kind of comeuppance
And what’s left is the innocent remainder
Poor little lambs and babies in a manger
Who’s responsible for this calamity?
Natural disaster, deaths in the family
Tragedy strikes, and the victims react
With religion
that’s a well-known fact
Add up the infant mortality, pathogens
Infections, violent crimes and cancer deaths
And you end up with a «suffering index»
And the bigger that is, the bigger religion gets
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to
is evil
Here’s a catch-22 to grapple with
Religious people tend to be higher in happiness
And when tragedy strikes by accident
Religion spikes right after it
The more dysfunctional a country is
The more people turn to faith just to function in it
Secular people are less happy than people of faith
But secular places are more safe
And safe citizens really are happier
Compared to where hardship’s nastier
So the faithful have happier faces
Than heathens in places that lack the basics
But a heathen living in a safe place can
Be better off than somebody praying in a wasteland
Which means the more miserable you are
The more religious you are overall, FUBAR
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Whenever a devastating tragedy occurs
Our instinct is to look for the perpetrator first
«Who did that?
We’re gonna punish somebody
Whoever did it is about to get beaten bloody!»
But some events have no person behind them
People infer the perpetrator is divine then
A supernatural agent was testing your faith when
He sent those raging tsunami waves in
And that’s a sticky situation
How do you punish a supernatural agent?
Logistically quite difficult
It’s kinda tricky when the target is invisible
You can’t stay mad at god, that’s pointless
You’re probably better off tryin' to get anointed
And that’s why Mr. Almighty gets to claim
All the credit, and none of the blame
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil

(traduzione)

Prendiamo una misura della miseria e del dolore
Soffrito ogni secondo da ogni essere senziente
Con un cervello, con un'esperienza sensoriale
Sufficiente per sentirsi terrorizzati, torturati o furiosi
Sottrai quelli che devono aver fatto qualcosa
Per giustificare questo tipo di punizione
E ciò che resta è il resto innocente
Poveri agnellini e bambini in una mangiatoia
Chi è responsabile di questa calamità?
Disastro naturale, morti in famiglia
La tragedia colpisce e le vittime reagiscono
Con la religione
questo è un fatto ben noto
Somma la mortalità infantile, gli agenti patogeni
Infezioni, crimini violenti e morti per cancro
E finisci con un «indice di sofferenza»
E più grande è, più grande diventa la religione
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Le cose brutte accadono alle persone buone
Succedono cose brutte, accadono cose brutte
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Qualsiasi dio che potrebbe cambiarlo
Ma ha scelto di non farlo
è malvagio
Ecco un compito 22 con cui affrontare
Le persone religiose tendono ad essere più felici
E quando la tragedia colpisce per caso
La religione aumenta subito dopo
Più un paese è disfunzionale
Più persone si rivolgono alla fede solo per funzionare in essa
Le persone laiche sono meno felici delle persone di fede
Ma i luoghi secolari sono più sicuri
E i cittadini sicuri sono davvero più felici
Rispetto a dove le difficoltà sono peggiori
Quindi i fedeli hanno facce più felici
Dei pagani in luoghi che mancano delle basi
Ma un pagano che vive in un luogo sicuro può farlo
Stai meglio di qualcuno che prega in una terra desolata
Il che significa che più sei infelice
Più sei religioso nel complesso, FUBAR
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Le cose brutte accadono alle persone buone
Succedono cose brutte, accadono cose brutte
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Qualsiasi dio che potrebbe cambiarlo
Ma scegliere di non farlo è male
Ogni volta che si verifica una tragedia devastante
Il nostro istinto è quello di cercare prima l'autore
"Chi lo ha fatto?
Puniremo qualcuno
Chiunque sia stato sta per essere picchiato a sangue!»
Ma alcuni eventi non hanno alcuna persona alle spalle
Le persone deducono quindi che l'autore sia divino
Un agente soprannaturale stava mettendo alla prova la tua fede quando
Ha inviato quelle furiose onde di tsunami
E questa è una situazione difficile
Come si punisce un agente soprannaturale?
Logisticamente abbastanza difficile
È un po' complicato quando il bersaglio è invisibile
Non puoi arrabbiarti con dio, è inutile
Probabilmente faresti meglio a provare a farti ungere
Ed è per questo che il signor Onnipotente può reclamare
Tutto il merito e nessuna colpa
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Le cose brutte accadono alle persone buone
Succedono cose brutte, accadono cose brutte
Le cose brutte accadono alle persone buone
Le cose belle accadono alle persone cattive
Qualsiasi dio che potrebbe cambiarlo
Ma scegliere di non farlo è male