Traduzione del testo della canzone Byproduct to Benefit - Baba Brinkman

Byproduct to Benefit (originale)

What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits

(traduzione)

Qual è l'origine originale della religione?
È teleologia?
Rilevamento dell'agenzia?
Teoria della mente o antropomorfismo?
Questi sono sottoprodotti della cognizione sociale comune
Quindi non c'era nessun vantaggio, eh?
Nessuna funzione?
Solo un insieme casuale di intuizioni e intuizioni
Solo eruzioni mentali in una popolazione di primati
Cercando di tenere traccia degli stati mentali mutevoli degli altri
Le menti giocano brutti scherzi come Scarface e Bushwick
Vedono intenzioni in ogni fruscio di cespugli
Ma allora cosa succederebbe se la religione fosse iniziata in modo casuale
Niente di adattivo al riguardo,
solo un pennacchio?
Ciò non significa che sia rimasto così,
ci avrebbe potuto prendere
Una svolta per il benefico e diventare un adattamento
Questo è quello che è successo alle piume,
gli uccelli possono volare e librarsi
Anche se discendevano da un dinosauro terrestre
Ma Jurassic World ha perso un po' la trama
Ha fatto incazzare un sacco di paleontologi
Perché i rapaci avevano le piume,
la domanda è perché
L'evoluzione produrrebbe una piuma che non può volare?
Ecco un brindisi agli spazzini
Sfruttare i vantaggi
Fare qualcosa dal nulla
Sottoprodotti in benefici
Ecco un brindisi ai sopravvissuti
Ai sommozzatori di cassonetti
Creare bellezza dalle imperfezioni
Sottoprodotti in benefici
Dai un'occhiata a uno stormo di velociraptor
Non possono volare ma anche le piume sono attraenti
Quindi sono buoni per esibizioni e balli di accoppiamento
E sono sfocati,
quindi c'è un fattore di isolamento
In quale altro modo tieni al caldo un tirannosauro durante una tempesta di pioggia?
Ecco come si è formata la piuma
Ma i dinosauri si sono imbattuti in un'apocalisse di asteroidi
Alcuni sopravvissuti discendono dall'archaeopteryx
È stata trovata una nuova funzione per la piuma
Spingere un organismo attraverso il terreno
Le mutazioni si accumulavano e le diffondevano più piatte
Rendendoli gradualmente più aerodinamici
E i dinosauri sono sopravvissuti;
hanno ricolonizzato la terra
Oggi li conosciamo come «uccelli»
Ok, i dinosauri non ce l'hanno fatta, ma i loro discendenti sì
Hanno trasformato un sottoprodotto in un vantaggio
Ecco un brindisi agli spazzini
Sfruttare i vantaggi
Fare qualcosa dal nulla
Sottoprodotti in benefici
Ecco un brindisi ai sopravvissuti
Ai sommozzatori di cassonetti
Creare bellezza dalle imperfezioni
Sottoprodotti in benefici
Le origini originali della religione
Un effetto collaterale della cognizione sociale
Una popolazione immaginaria di intuizioni
Antenati, dei e apparizioni
Ma le popolazioni cambiano, non sono statiche
Fluttuano come plastica morbida
Alcuni dei proliferano, altri svaniscono
Come Poseidone, che nessuno prega oggi
Sei un ateo di Poseidone, ammettilo
E ti senti a tuo agio, il che ti rende un militante
Ateo di Poseidone — «Teologia di Poseidone»
Una volta era enorme, ma ora la chiamiamo «oceanografia»
Le convinzioni cambiano e influenzano il comportamento
Si diffondono da testa a testa attraverso le labbra orali
Quindi cos'è la religione, un sottoprodotto o un vantaggio?
Beh, questo dipende da cosa ci diffondi
Ecco un brindisi agli spazzini
Sfruttare i vantaggi
Fare qualcosa dal nulla
Sottoprodotti in benefici
Ecco un brindisi ai sopravvissuti
Ai sommozzatori di cassonetti
Creare bellezza dalle imperfezioni
Sottoprodotti in benefici