Traduzione del testo della canzone Supernatural Punishment - Baba Brinkman

Supernatural Punishment (originale)

If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go
So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me
We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it
It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us
Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us
Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions;
they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it
The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it
But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick

(traduzione)

Se vuoi arrivare alle origini della religione
Devi iniziare con i tuoi antenati
Stiamo diventando tribali, tutti voi
Le religioni sono dispositivi per coordinare l'azione
E impedire alle persone di frammentarsi in fazioni in guerra
I vantaggi di restare uniti sono piuttosto fragili
E le persone da sole sono come ruote senza asse
Non molto tempo fa eravamo tutti cacciatori e raccoglitori
Facevamo i giochi che solo i pigmei del Congo conoscono
A volte il «ritorno alla natura» è il posto in cui voglio andare
Quindi viaggia con me indietro nel momento in cui nessuno è solo
Metti da parte il tuo iPhone e vieni con me
Viviamo in una tribù di non più di una cinquantina
I nostri figli o le nostre figlie vengono scambiati con la tribù vicina
Perché chi infrange i tabù dell'incesto non riesce a rimanere in vita
È solo una «cosa culturale»,
tutti sanno
Gli dei vivono in ogni albero e sotto ogni pietra
Gli dei però non fanno rispettare le nostre leggi;
le leggi sono tribali
Asseconda il tuo lato omicida e paga la diffamazione del sangue
Nessuno scherza con il mio animismo clic, clic, clic, clic
Il resto di noi conta su di te per agire bene,
quindi non essere un...
Tutto ciò che facciamo è comune,
questo è fondamentale
Ogni primadonna che si fa notare viene ridicolizzata
Tutto ciò che fanno gli dei è visitare gli sciamani nelle loro trance
Crea guai e disastri e gioca con noi quando balliamo
Ma non ci puniscono né ci ricompensano nell'aldilà
È buio e noioso lì;
gli dei vogliono un sacrificio
Vogliono aiutarci a muoversi e oscillare al ritmo
E sono contenti ogni volta che prendiamo collettivamente una decisione
E quelli che rompono con le consuetudini vengono puniti con l'ostracismo e il pettegolezzo
Gli dei non ci guardano ma qualcuno sta guardando, quindi guardalo
È vita e morte qui fuori,
abbiamo bisogno di vigilanza
Ci sono sempre gruppi di guerra che fanno irruzione nei nostri villaggi
Chiunque si sottrae a un fardello per trarne beneficio
A scapito di qualcun altro,
viene espulso
È così da tempo immemorabile
Uno per tutti tutti per uno,
questo è il codice del guerriero
Nessuno scherza con il mio tribalismo clic, clic, clic, clic
Il resto di noi conta su di te per agire bene,
quindi non essere un...
Le religioni servono per coordinare l'azione
In pratica possono frammentarci in alcune fazioni in guerra
I vantaggi di restare uniti sono piuttosto fragili
E le persone da sole sono come ruote senza asse
Ma ultimamente abbiamo piantato dell'orzo e badato al bestiame
Ora abbiamo una scorta e un esercito permanente per la battaglia
Ma ora sembra che metà delle persone che incontro siano anonime
Il sistema dell'onore sta crollando,
c'è qualcosa che non va in noi
Diecimila persone in una metropoli città-stato
Ora abbiamo un dio del cielo che guarda in basso e ci osserva
I monitor soprannaturali tengono in riga le persone
Non vedono solo le tue azioni;
possono vedere nella tua mente
E dopo la tua morte, gli dei ti giudicheranno e ti affronteranno
E o elevarti alla loro presenza o maledirti e disonorarti
E punirti anche in questa vita,
con sfortuna
Ma niente li fa tremare come la paura dell'inferno che brucia
Nessuno scherza con il mio vero credente, clic, clic, clic, clic
Il resto di noi conta su di te per agire bene,
quindi non essere un...
Ora i credenti possono stabilire nuove rotte commerciali
I legami di fiducia reciproca vanno a beneficio dei fedeli
Sconosciuti anonimi dicono le parole e si scambiano favori
E fai scommesse su cause comuni e affronta i pericoli
Ma nessuno si fida di te se non esegui i rituali
E fai sacrifici abituali a intervalli frequenti
Manifestazioni pubbliche,
più è uno spreco, meglio è
Pubblicità costose in modo che le persone possano prendere le tue misure
E credi di credere,
così la fiducia può continuare
E una volta cementati i legami, formeremo un gruppo insulare
E i membri del gruppo esterno sono meno umani
E quando trasgrediscono, siamo meno inclini a scusarli
La cooperazione ha un lato oscuro in agguato
Le guerre di religione sono solo religioni che funzionano
Abbiamo salito la scala della società con grandi dei
Ma ultimamente abbiamo inventato altri modi in cui le persone possono essere osservate
Abbiamo salito la scala della società con grandi dei
Ma ultimamente ci sono altri modi in cui le persone possono essere osservate
Questa è la punizione;
gli dei sopra lo adorano
Il sistema è organizzato per raggiungere te e le persone con cui corri
Al giorno d'oggi ci affidiamo al governo
Ma una volta era una punizione soprannaturale
Pubblichiamo online e quando c'è un crimine lo scopriamo
Ma una volta era una punizione soprannaturale
Perché nessuno scherza con il mio secolare clic, clic, clic
Rispettiamo le autorità fintanto che sono civiche, ick, ick