Traduzione del testo della canzone Fertility Gods - Baba Brinkman

Fertility Gods (originale)

Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Take a look at a mosque,
take a look at a church,
take a look at a synagogue
Any religion, ashram, temple, muslim, christian, hindu, any god
What does every one of them have in common?
Followers who attend more often
Tend to have more offspring, you can check, but that effect is relatively modern
This civilization isn’t much like the time and place we evolved in
Back in the Stone Age having sixteen babies wasn’t really an option
Women had their hands full all day working, weaving, gathering, hunting
Then farming changed the game,
resources were suddenly abundant
And fledgling civilizations started to compete to increase their numbers
And soon religion had a new function:
policing reproduction
The local religion promotes having children as a woman’s highest calling
And if it isn’t in wedlock and as soon as possible, the sky is falling
It seems kinda Machiavellian,
suppressing any act of rebellion
But just 'cause it seems designed doesn’t mean the designer has to be brilliant
Cultures produce designs, they test and try different combinations
And promoting fertility might have helped some to avoid foreign domination
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Religion isn’t just for finding peace in a earthquake or Jesus' birthday
For the past ten thousand years it invented ways to increase the birthrate
Cause bigger states tend to annihilate and assimilate little states
And religion is just one way that little states innovate to become bigger states
And lately women’s liberation’s given them basic rights take their fates
In their own hands and oh damn,
religion’s so resistant to women tryin' to liberate
Those sinful contraceptives are not in the bible,
they’re novel methods
Of giving women control of their own bodies,
so they draw god’s invectives
Abortion doctors are devils and Michelle Obama’s immodest dresses
And cover your faces in public places and follow all the Imam’s directives
And don’t use condoms,
even if your spouse is HIV infected?
Religious people should be really thankful that hell is just a cheap fiction
And demographics are shifting and despite religion when opportunity
Knocks for women,
whether education or economic,
they stop reproducing
At four times replacement rates and concentrate on their own agendas
And what happens to the old men in control of religion then?
I don’t remember
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods

(traduzione)

Dai un'occhiata al cielo
E guarda un miliardo di stelle
Sette miliardi di persone
Cattura quella sensazione di soggezione
Costruire civiltà
Tornando indietro di millenni
Grazie agli dei della fertilità
Dei della fertilità
Dai un'occhiata a una moschea,
dai un'occhiata a una chiesa,
dai un'occhiata a una sinagoga
Qualsiasi religione, ashram, tempio, musulmano, cristiano, indù, qualsiasi dio
Cos'hanno in comune ognuno di loro?
Follower che frequentano più spesso
Tendono ad avere più figli, puoi controllare, ma quell'effetto è relativamente moderno
Questa civiltà non è molto simile al tempo e al luogo in cui ci siamo evoluti
Nell'età della pietra avere sedici bambini non era davvero un'opzione
Le donne avevano le mani impegnate tutto il giorno lavorando, tessendo, raccogliendo, cacciando
Poi l'agricoltura ha cambiato il gioco,
le risorse erano improvvisamente abbondanti
E le civiltà nascenti iniziarono a competere per aumentare il loro numero
E presto la religione ebbe una nuova funzione:
riproduzione poliziesca
La religione locale promuove l'avere figli come la più alta vocazione di una donna
E se non è in matrimonio e appena possibile, il cielo sta cadendo
Sembra un po' machiavellico,
reprimere qualsiasi atto di ribellione
Ma solo perché sembra progettato non significa che il designer debba essere brillante
Le culture producono progetti, provano e provano diverse combinazioni
E promuovere la fertilità potrebbe aver aiutato alcuni a evitare la dominazione straniera
Dai un'occhiata al cielo
E guarda un miliardo di stelle
Sette miliardi di persone
Cattura quella sensazione di soggezione
Costruire civiltà
Tornando indietro di millenni
Grazie agli dei della fertilità
Dei della fertilità
La religione non serve solo a trovare la pace in un terremoto o nel compleanno di Gesù
Negli ultimi diecimila anni ha inventato modi per aumentare il tasso di natalità
Perché gli stati più grandi tendono ad annichilire e ad assimilare i piccoli stati
E la religione è solo un modo in cui i piccoli stati si innovano per diventare stati più grandi
E ultimamente la liberazione delle donne ha dato loro i diritti fondamentali prendendo il loro destino
Nelle loro mani e oh dannazione,
la religione è così resistente alle donne che cercano di liberarsi
Quei peccaminosi contraccettivi non sono nella Bibbia,
sono nuovi metodi
Di dare alle donne il controllo del proprio corpo,
quindi disegnano le invettive di Dio
I dottori dell'aborto sono diavoli e gli abiti immodesti di Michelle Obama
E copriti la faccia nei luoghi pubblici e segui tutte le direttive dell'Imam
E non usare i preservativi,
anche se il tuo coniuge è infettato dall'HIV?
Le persone religiose dovrebbero essere davvero grate che l'inferno sia solo una finzione da quattro soldi
E i dati demografici stanno cambiando e nonostante la religione quando l'opportunità
Colpi per le donne,
che si tratti di istruzione o economia,
smettono di riprodursi
A tassi di sostituzione quattro volte superiori e concentrati sui propri programmi
E allora cosa succede ai vecchi che controllano la religione?
Non ricordo
Dai un'occhiata al cielo
E guarda un miliardo di stelle
Sette miliardi di persone
Cattura quella sensazione di soggezione
Costruire civiltà
Tornando indietro di millenni
Grazie agli dei della fertilità
Dei della fertilità