Traduzione del testo della canzone Virus of the Mind - Baba Brinkman

Virus of the Mind (originale)

Religions, replicating is their expertise
They’re infectious, people are the vectors
Spreading contagious information
Integrating it into their mental matrix
A child gets indoctrinated
Skepticism hasn’t developed yet to inoculate it
And the parents believe in a deity
Or several deities, yeah, demons and angel seem
As real the postman, they believe in them faithfully
Even if other people see them as make believe
The details tend to be ridiculous
Extra credit for those who really stick with it
Virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religions, some people think they’re viruses
Why else would someone commit suicide for it?
Are you tryin' to get a ticket to the paradise party
With a kamikaze jihadi bomb on your body?
Well a ticket to oblivion is all it’s really givin' you
Are you infected with a liver fluke?
It’s lookin' like toxoplasmosis
A parasite that infects cats and rodents
And the rodent’s brain gets some rewiring
So they’re suddenly attracted to the felines, shwing!
Good for the parasite, bad for the host
Spread it like the holy ghost
A virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religion, is it good for us or bad for us?
Costs and benefits, get the ledger and add them up
If it’s like a virus, the carriers are vexed
With nothin' but negative deleterious effects
Or maybe it hitchhikes instead of hijacks us
Benign like the mites that live in your eyelashes
Or it could be beneficial like commensal
Bacteria, makin' digestion less difficult
If it’s mostly bad for people most of the time
Well then it’s gotta be a virus of the mind
But if you find evolutionary benefits
Sufficient to offset the negatives
Well then it fails in a test of evidence
And virus of the mind theory isn’t the best fit
You wanna measure evolutionary benefits?
Just count the surviving grandkids
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
It can’t be right
It’s just a delusion
Have you seen religious people?
You’re suffering from
Look at their family size!
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
Virus of the mind
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering from

(traduzione)

Religioni, replicare è la loro competenza
Sono contagiosi, le persone sono i vettori
Diffondere informazioni contagiose
Integrandolo nella loro matrice mentale
Un bambino viene indottrinato
Lo scetticismo non si è ancora sviluppato per inocularlo
E i genitori credono in una divinità
O diverse divinità, sì, sembrano demoni e angeli
Da veri postini, credono in loro fedelmente
Anche se altre persone li vedono come finzione
I dettagli tendono ad essere ridicoli
Credito extra per coloro che lo mantengono davvero
Virus della mente, se questa è la religione
Si prevede che gli effetti di esso saranno negativi
Un onere, uno spreco, un deplorevole danno
Nessun vantaggio evolutivo
È solo un'illusione
La sensazione che provo è incredibile, nessuno mi dica che non è sorprendente
Stai soffrendo confusione
Stai davvero pensando che me lo porterai via spiegando?
È solo un'illusione
La sensazione che provo è incredibile, nessuno mi dica che non è sorprendente
Stai soffrendo di
Stai davvero pensando che me lo porterai via spiegando?
Religioni, alcune persone pensano che siano virus
Perché altrimenti qualcuno dovrebbe suicidarsi per questo?
Stai cercando di ottenere un biglietto per la festa del paradiso
Con una bomba jihadista kamikaze sul corpo?
Beh, un biglietto per l'oblio è tutto ciò che ti dà davvero
Sei stato infettato da un trematode epatico?
Sembra toxoplasmosi
Un parassita che infetta gatti e roditori
E il cervello del roditore viene ricablato
Quindi sono improvvisamente attratti dai felini, shwing!
Buono per il parassita, cattivo per l'ospite
Diffondilo come lo spirito santo
Un virus della mente, se questa è la religione
Si prevede che gli effetti di esso saranno negativi
Un onere, uno spreco, un deplorevole danno
Nessun vantaggio evolutivo
È solo un'illusione
La sensazione che provo è incredibile, nessuno mi dica che non è sorprendente
Stai soffrendo confusione
Stai davvero pensando che me lo porterai via spiegando?
È solo un'illusione
La sensazione che provo è incredibile, nessuno mi dica che non è sorprendente
Stai soffrendo di
Stai davvero pensando che me lo porterai via spiegando?
Religione, è bene per noi o male per noi?
Costi e benefici, prendi il libro mastro e sommali
Se è come un virus, i corrieri sono irritati
Con nient'altro che effetti negativi negativi
O forse fa l'autostop invece di dirottarci
Benigni come gli acari che vivono nelle tue ciglia
Oppure potrebbe essere benefico come commensale
Batteri, rendendo la digestione meno difficile
Se è per lo più un male per le persone la maggior parte del tempo
Bene, allora deve essere un virus della mente
Ma se trovi vantaggi evolutivi
Sufficiente per compensare gli aspetti negativi
Bene, allora fallisce in un test di prova
E la teoria del virus della mente non è la soluzione migliore
Vuoi misurare i benefici evolutivi?
Basta contare i nipoti sopravvissuti
È solo un'illusione
Virus della mente
Stai soffrendo confusione
Non può essere giusto
È solo un'illusione
Hai visto persone religiose?
Stai soffrendo di
Guarda le dimensioni della loro famiglia!
È solo un'illusione
Virus della mente
Stai soffrendo confusione
Virus della mente
È solo un'illusione
Virus della mente
Stai soffrendo di