Traduzione del testo della canzone Theory of Mind - Baba Brinkman

Theory of Mind (originale)

I got my mind on your mental
and your mental on my mind
I can see into the minds of people,
but I’m not a mentalist
No psychic powers required to predict your preferences
My mind is constantly uploading info like an iCloud
I can read your thoughts with just a glimpse of eyes and eyebrows
Lovin' it, not lovin' it, confident, confused, covetous
I can watch your body language for a second and discovered it
It’s called «perspective taking,"also known as «mentalizing»
When combined with oxytocin it can lead to empathizing
What’s he thinkin?
What’s she thinkin?
What’s he thinkin' she’s thinkin'
I’m thinkin' he’s thinkin' that she’s keen to get a drink with him
But she’s thinkin' he wants someone different to believe she’s into him
'Cause competition can increase a person’s influence
Now take that scenario,
expand it exponentially
And add layers of Shakespearean, Machiavellian density
Until survival depends on mapping intentions mentally
And that’s why evolution would have favoured this propensity
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
No other animal can achieve this,
believe it
A chimp or a dog might conceal where food has been hid
But a chimp can’t predict that when a man knows his wife believes
That he’s out of town,
he’d better creep to keep an eye on things
And a dog could probably tell I’m good at rappin' over these jams
But it can’t tell whether you think your mom would think her friends would be
fans
That’s theory of mind: the ability to infer
The contents of the mental based on actions observe
'Cause we have invisible minds, with their own beliefs and desires
Their own passions and pains when you hold their feet to the fire
It’s a necessary but insufficient condition for god belief
What do these ancestors and spirits and demons want from me?
Disembodied minds communicating with us via signs
Like coincidences and weather patterns and wind chimes
Are these the end times,
like ancient alien ghost hunters?
Why don’t they just tell us straight-up if they know something?
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
If your ability to read mental content is disconnected
You probably have a condition on the autism spectrum
And that makes an intriguing prediction,
it predicts
That god’s intentions should be invisible to autistics
And sure enough,
they tend to think of god as an essence
But not as a presence with personal thoughts and intentions
And actually, autistic people are prone to atheism
Cause why place your faith in god if he doesn’t take positions?
If he’s perfectly indifferent;
our religious intuitions
Need more to keep them sweet than a sense of supreme disinterest
And what’s the opposite of a mind of the autistic kind?
It’s a paranoid schizophrenic mind that sees religious signs
Of every size and shape on every side, every time
A person takes a step it’s a direct message from the divine
Or a message from a devil,
deception is his weapon
And how can you tell the difference?
You can tell by what you step in
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
Okay, I know what you’re thinkin' -
that’s a first-order theory
And you can tell that I know what you’re thinkin' -
second-order theory
Third-order: she can see that you can tell that I know what you’re thinkin
Fourth-order:
keep a poker face and quit blinkin'
I can get inside your head in 'bout a second so forget it
I’m the perfect combination of autistic and schizophrenic
Artistic and scientific,
my skills are mentalistic
If I couldn’t represent you mentally I couldn’t spit this
I got Christian cousins,
and they believe that god loves them
And hugs them and wants nothin' but obedience from them
Which means their mental «theory of mind"module is buzzin'
Every time they pray to or for somethin'
That same module is how Mona Lisa sees into your soul
And how Scorsese movies can make a lotta dough
It all flows from that evolved capacity for mental hijinks
When you model a model of a model of what a mind thinks

Theory of Mind (traduzione)

Ho la mia mente sulla tua mente
e la tua mente nella mia mente
Posso vedere nella mente delle persone,
ma non sono un mentalista
Non sono necessari poteri psichici per prevedere le tue preferenze
La mia mente carica costantemente informazioni come un iCloud
Posso leggere i tuoi pensieri solo con un'occhiata di occhi e sopracciglia
Amandolo, non amandolo, fiducioso, confuso, avido
Posso osservare il tuo linguaggio del corpo per un secondo e scoprirlo
Si chiama "presa di prospettiva", nota anche come «mentalizzazione»
Se combinato con l'ossitocina, può portare a empatia
Cosa sta pensando?
Cosa sta pensando?
Cosa sta pensando lui, lei sta pensando
Penso che lui stia pensando che lei sia ansiosa di bere qualcosa con lui
Ma lei pensa che lui voglia che qualcuno diverso creda che le piaccia
Perché la concorrenza può aumentare l'influenza di una persona
Ora prendi quello scenario,
espanderlo in modo esponenziale
E aggiungi strati di densità shakespeariana e machiavellica
Fino a quando la sopravvivenza non dipenderà dalla mappatura mentale delle intenzioni
Ed è per questo che l'evoluzione avrebbe favorito questa propensione
Ho la mia mente sulla tua mente e la tua mente sulla mia mente...
Nessun altro animale può raggiungere questo obiettivo,
credici
Uno scimpanzé o un cane potrebbe nascondere dove è stato nascosto il cibo
Ma uno scimpanzé non può prevederlo quando un uomo sa che sua moglie ci crede
Che è fuori città,
farebbe meglio a insinuarsi per tenere d'occhio le cose
E un cane potrebbe probabilmente dire che sono bravo a rappare su queste marmellate
Ma non può dire se pensi che tua madre penserebbe che i suoi amici lo sarebbero
fan
Questa è la teoria della mente: la capacità di dedurre
I contenuti del mentale basato sulle azioni osservano
Perché abbiamo menti invisibili, con le proprie convinzioni e desideri
Le loro stesse passioni e dolori quando metti i piedi sul fuoco
È una condizione necessaria ma insufficiente per credere in Dio
Cosa vogliono da me questi antenati, spiriti e demoni?
Menti disincarnate che comunicano con noi tramite segni
Come coincidenze, modelli meteorologici e campanelli eolici
Sono questi i tempi finali,
come antichi cacciatori di fantasmi alieni?
Perché non ci dicono direttamente se sanno qualcosa?
Ho la mia mente sulla tua mente e la tua mente sulla mia mente...
Se la tua capacità di leggere i contenuti mentali è disconnessa
Probabilmente hai una condizione nello spettro dell'autismo
E questo fa una previsione intrigante,
prevede
Che le intenzioni di Dio dovrebbero essere invisibili agli autistici
E abbastanza sicuro,
tendono a pensare a dio come a un'essenza
Ma non come una presenza con pensieri e intenzioni personali
E in realtà, le persone autistiche sono inclini all'ateismo
Perché riponi la tua fede in dio se non prende posizione?
Se è perfettamente indifferente;
nostre intuizioni religiose
Hai bisogno di più per mantenerli dolci di un senso di supremo disinteresse
E qual è l'opposto di una mente di tipo autistico?
È una mente schizofrenica paranoica che vede segni religiosi
Di ogni dimensione e forma su ogni lato, ogni volta
Una persona fa un passo è un messaggio diretto dal divino
O un messaggio da un diavolo,
l'inganno è la sua arma
E come puoi capire la differenza?
Puoi capire da cosa entri
Ho la mia mente sulla tua mente e la tua mente sulla mia mente...
Ok, so cosa stai pensando...
questa è una teoria di primo ordine
E puoi dire che so cosa stai pensando...
teoria del secondo ordine
Terzo ordine: può vedere che puoi dire che so cosa stai pensando
Quarto ordine:
mantieni una faccia da poker e smettila di sbattere le palpebre
Posso entrare nella tua testa in circa un secondo, quindi lascia perdere
Sono la combinazione perfetta di autistico e schizofrenico
artistico e scientifico,
le mie capacità sono mentalistiche
Se non potessi rappresentarti mentalmente, non potrei sputarlo
Ho cugini cristiani,
e credono che Dio li ami
E li abbraccia e non vuole altro che obbedienza da loro
Il che significa che il loro modulo mentale «teoria della mente» è ronzante
Ogni volta che pregano o per qualcosa
Lo stesso modulo è come Mona Lisa vede nella tua anima
E come i film di Scorsese possono fare un sacco di soldi
Tutto deriva da quella capacità evoluta di dirottamenti mentali
Quando modelli un modello di un modello di ciò che pensa una mente