Traduzione del testo della canzone Give Thanks - Baba Brinkman

Give Thanks (originale)

First of all, I wanna thank god,
For blessing me to win this award
And for the fans who got my back,
I love y’all, and I thank god for that
You wouldn’t believe what I had to go through
To get here, so let me show you
I came from difficult circumstances,
And that affects a person’s chances
I was really good at school,
Straight A student, I played by the rules
My white middle class parents
Are still married,
I never had a therapist
I never really committed crimes
I mean, I sold a bit of weed sometimes
For pocket money in university
But at twenty one I got my first degree
At twenty four got my masters,
And ever since then I made a living as a rapper
Twelve years no day job
Hence my unshakable faith in god
I mean, talk about a underdog
A middle class, caucasian rapper,
what are the odds?
I would’ve thought Macklemore would have that on lock
For sure, but I guess not
‘Cause somehow I rap for a living
The lord is generous and forgiving
I ain’t even have the X-Factor
Least likely to make it as a rapper
And I rap about science
You can’t explain that without divine guidance
So I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious
Actually, I’m a atheist
It’s in my nature to take the piss
Just take «the lord» as a metaphor
For the audience I’m tryin' to get on board
It sometimes seems kinda random
My phantom powers convert you to fandom
So I gotta thank Darwin
He can’t hear this or strike a bargain
But at least he gave us a framework
To understand how the brain works
A person is an intentional agent
With diverse mental representations
We got a brain like a smoke detector
Hyper-vigilant architecture
It goes off when there’s no agents around
Just in case, is that a face in the clouds?
You can’t take it for randomness
Cause if someone is there, that’s a chance you’ll miss
A chance to trade, a chance to mate
A chance to escape
But if nobody’s there, and you feel like there’s gotta be
Well, that’s religiosity
We feel this automatic attitude
An evolved emotion called «gratitude»
You can use it to recruit assistance
But it leads to superstitions
‘Cause sometimes you gotta give thanks
But to who?
I’m drawin' blanks
So I’ll thank this audience listening
For supporting rap with authenticity
And I dedicate this award
To the lord
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you got a grievance
The lord works via mysterious events
Everything happens for a reason
It’s all about what you believe in
And if you didn’t win
Well, the lord is mysterious

Give Thanks (traduzione)

Prima di tutto, voglio ringraziare Dio,
Per avermi benedetto per vincere questo premio
E per i fan che mi hanno dato le spalle,
Vi voglio bene e ringrazio Dio per questo
Non crederesti a quello che ho dovuto affrontare
Per arrivare qui, quindi lascia che ti mostri
Provengo da circostanze difficili,
E questo influisce sulle possibilità di una persona
Ero davvero bravo a scuola,
Etero studente, ho rispettato le regole
I miei genitori bianchi della classe media
sono ancora sposati,
Non ho mai avuto un terapista
Non ho mai veramente commesso crimini
Voglio dire, a volte vendevo un po' d'erba
Per una paghetta all'università
Ma a ventun anni ho preso la mia prima laurea
A ventiquattro ho avuto i miei padroni,
E da allora mi sono guadagnato da vivere come rapper
Dodici anni senza lavoro giornaliero
Da qui la mia incrollabile fede in dio
Voglio dire, parlare di un perdente
Un rapper caucasico della classe media,
quali sono le probabilità?
Avrei pensato che Macklemore l'avrebbe bloccato
Sicuramente, ma immagino di no
Perché in qualche modo rappo per vivere
Il signore è generoso e indulgente
Non ho nemmeno X-Factor
È meno probabile di farcela come rapper
E faccio rap sulla scienza
Non puoi spiegarlo senza la guida divina
Quindi dedico questo premio
Al signore
Tutto accade per una ragione
Riguarda ciò in cui credi
E se hai un reclamo
Il signore lavora tramite eventi misteriosi
Tutto accade per una ragione
Riguarda ciò in cui credi
E se non hai vinto
Ebbene, il signore è misterioso
In realtà, sono ateo
È nella mia natura prendermi per il culo
Prendi semplicemente "il signore" come una metafora
Per il pubblico che sto cercando di salire a bordo
A volte sembra un po' casuale
I miei poteri fantasma ti convertono in fandom
Quindi devo ringraziare Darwin
Non può sentirlo né fare un affare
Ma almeno ci ha fornito un quadro
Per capire come funziona il cervello
Una persona è un agente intenzionale
Con diverse rappresentazioni mentali
Abbiamo un cervello come un rilevatore di fumo
Architettura ipervigile
Si attiva quando non ci sono agenti in giro
Per ogni evenienza, quella è una faccia tra le nuvole?
Non puoi prenderlo per casualità
Perché se c'è qualcuno, è un'occasione che ti perderai
Una possibilità di scambio, una possibilità di matto
Una possibilità di scappare
Ma se non c'è nessuno e senti che deve esserci
Bene, questa è religiosità
Sentiamo questo atteggiamento automatico
Un'emozione evoluta chiamata "gratitudine"
Puoi usarlo per assumere assistenza
Ma porta a superstizioni
Perché a volte devi ringraziare
Ma a chi?
Sto disegnando spazi vuoti
Quindi ringrazierò questo pubblico che ascolta
Per supportare il rap con autenticità
E dedico questo premio
Al signore
Tutto accade per una ragione
Riguarda ciò in cui credi
E se hai un reclamo
Il signore lavora tramite eventi misteriosi
Tutto accade per una ragione
Riguarda ciò in cui credi
E se non hai vinto
Ebbene, il signore è misterioso