Traduzione del testo della canzone Survival of the Fittest - Baba Brinkman

Survival of the Fittest (originale)

Yeah, I’m sendin' this one out to my evolutionary psychology people
Yeah, David Buss, Cosmides and Tooby, yeah Geoffrey Miller
Yeah, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt;
you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in
Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
So if you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and the have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Nah, that’s illogical;
you can try to understand it
But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus;
it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palin plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage;
it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change;
in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime;
to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
‘Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
That’s right, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Yeah, sendin' this out to all my evolutionary psychologists
Daly and Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, yeah
David Sloan Wilson, yeah that’s right, gather the evidence
Make it real, make it real.
Human mentality represent
Yeah, this is human nature — human nature to the core
I’ma get mine, and you get yours.
Don’t question my actions
Unless you’re ready to make a little addition, before I make a subtraction
End you up in traction.
That’s right, I love scrappin'
Peace

(traduzione)

Sì, sto inviando questo ai miei psicologi evolutivi
Sì, David Buss, Cosmides e Tooby, sì Geoffrey Miller
Sì, vivremo così fino al giorno in cui moriremo
Sopravvivenza dell'adatto, solo i forti sopravvivono
Fuori è in corso una guerra da cui nessun uomo è al sicuro
Puoi scappare ma non puoi nasconderti per sempre
Se vieni nel mio blocco, vedrai un po' di territorialità
Un luogo in cui uccidere o essere ucciso è la mentalità
Ma chiarisci le cose, è solo una strategia necessaria
Devi giocare la mano che ti viene data;
non puoi magicamente
Fuggi dall'habitat in cui sei nato
Tre omicidi nel mio quartiere questa mattina
I poliziotti sono arrivati ​​e hanno sfondato la porta storta, senza preavviso
E ho iniziato a maltrattare il mio giovane cugino
Ha solo diciassette anni e ha un panino nel forno
Più una commozione cerebrale, ma non ha fatto niente
Quindi tieni la bocca chiusa e non saltare al giudizio
Sulle vite che stiamo vivendo: chiudi gli occhi e ascolta
Mentre analizzo alcune statistiche sugli omicidi
Quindi se stai pensando, la mente criminale è solo vacante
Ti sbagli, questa è un'assunzione di rischio calcolata
Viviamo in una situazione con un basso
Aspettativa di vita e una grande discrepanza
Tra chi ha e chi non ha, e ti chiedi
Perché il lucchetto su ogni cassetta dei contanti è distrutto
Dai, non puoi chiamarlo «patologico»
No, è illogico;
puoi provare a capirlo
Ma non puoi fermarlo tuttavia, a meno che tu non risponda
Le cause alla radice, il conscio e l'inconscio
Decisioni di scontare prospettive future
Dai, è ovvio: il ritmo continua a rimbalzare
Il tasso di omicidi continua a salire, il che porta
A ridotti sconti e molta violenza
Ma non è un virus;
è una risposta razionale
Ad ambienti ad alto rischio e orizzonti temporali brevi
Con una posta in gioco alta e premi altamente visibili
E ti chiedi perché abbiamo una mentalità criminale
Ehi, non puoi dire che otterremo soddisfazione se siamo pazienti
Con autocontrollo e gratificazione ritardata
Quando l'unico lavoro che paga è fare la bara
E la morte è l'ultimo annullamento del piano
Quindi controlla i fatti e il recente rilascio di dati
Vedrai un modello di concorrenza in aumento
Un gruppo di giovani ragazzi che lottano e cercano lo status
E provocando i crimini che indeboliscono il tessuto sociale
E l'aspettativa di vita prevede anche la gravidanza adolescenziale
La necessità di lasciare un'eredità genetica
Non sarà mai completamente controllato contraccettivamente
Sì, è trasparente — immagina se i tuoi figli
Non incontrerebbe mai i loro nonni, a meno che tu non li seguisse
Il piano Bristol Palin per la genitorialità
E poi dicono: «Ooh, queste ragazze sono così maledettamente sbadate
Rimanere incinta prima del matrimonio;
è una tale tragedia»
Apparentemente è anche una strategia riproduttiva
Soprattutto quando puoi vederli adattarsi attivamente
Quando le loro circostanze cambiano;
in entrambi i casi
Delle giovani donne con bambini e degli uomini che si prendono dei rischi
Vedi persone che si adattano alle loro situazioni
Ed è lo stesso in luoghi diversi e con razze diverse
Non si tratta di giustificazioni etiche
È psicologia evolutiva, e sono solo le basi
Eppure la gente chiama questo comportamento «disadattivo»
A causa della nostra reazione quando si verifica la violenza
Ma se vogliamo davvero cambiare il risultato
Allora forse dovremmo semplicemente iniziare a chiederci come sia adattivo
E la linea di fondo è l'ineguaglianza e la vita
L'aspettativa è la causa ultima del crimine
E i risultati del crimine;
per me è vero
I due si combinano insieme in un ciclo di feedback
Ma ho alcune mosse da fare, quindi tornerò presto
Basta non chiedermi cosa sto per fare
Perché non posso dirlo, quindi è lasciato a fatti non raccontati
Fino alla mia morte, il mio fantasma rimarrà vivo
Sopravvivenza dell'adatto, solo i forti sopravvivono
Esatto, vivremo fino al giorno in cui moriremo
Sopravvivenza dell'adatto, solo i forti sopravvivono
Sì, mando questo a tutti i miei psicologi evoluzionisti
Daly e Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, sì
David Sloan Wilson, sì, è vero, raccogli le prove
Rendilo reale, rendilo reale.
La mentalità umana rappresenta
Sì, questa è la natura umana - la natura umana fino al profondo
Io prendo il mio e tu il tuo.
Non mettere in discussione le mie azioni
A meno che tu non sia pronto a fare una piccola addizione, prima che io effettui una sottrazione
Finisci in trazione.
Esatto, adoro lo scrappin
Pace