Traduzione del testo della canzone Darwin's Acid - Baba Brinkman

Darwin's Acid (originale)

In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In pretty much the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in
Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events?
Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in
Each of us is a part of the environment;
we pass through it
And change it, and affect the way that others adapt to it
And after we get to look back and see how we impacted it
And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do?
Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life

Darwin's Acid (traduzione)

Nel 1859 Darwin versò i primi spruzzi
Del suo acido universale, e gli effetti erano come per magia
Riducendo in cenere l'arroganza umana
Più o meno allo stesso modo della matematica copernicana
No, le stelle non brillano solo per migliorare la vista dalla terra
No, non siamo il centro dell'universo
No, non siamo stati creati a immagine di Giove
No, non siamo così speciali e sì, la verità fa male
Ma è così che funziona l'evoluzione, una volta applicata
L'acido brucia nel lato superstizioso
Della mente umana, e la riempie di luce
Scioglie anche il peccato originale della superbia
L'orgoglio che dice: «Sono una creatura speciale
E il mio creatore mi ha dato il dominio sulla natura
E ha il potere di ricostituire le sue creature
Quindi se le specie si estinguono, lui può ricrearle in seguito
E se non lo fa, beh, questa è solo una parte del suo piano»
Ah, ma l'acido di Darwin è difficile da sopportare
Strappa l'arroganza nel profondo del cuore dell'uomo
E ci insegna a non costruire mai le nostre case sulla sabbia
Ma invece cercare di capire perché siamo qui
Una specie tra milioni in questa biosfera
Ciascuno con milioni di antenati, i cui spiriti combattivi
Combinati per darci questo fantastico equipaggiamento di sopravvivenza
Queste menti, queste membra, questi strumenti incredibili
Perfezionato da millenni di uso competitivo
E sì, anche questi genitali in cerca di attenzione
Senza di loro, queste forme viventi non potrebbero mai migliorare
È una vista così elegante, piena di ampiezza e grandiosità
Eppure, alcune persone reagiscono con depressione e rabbia
Tipo: «È così antipatico, così malvagiamente casuale!
Qual è lo scopo della compassione o degli standard etici?
Se questo è solo un gioco in cui sono intrappolati gli organismi
Adattarsi geneticamente ai fattori ambientali
Quindi non c'è alcuna responsabilità per le singole azioni!
Dov'è la dinamica di governo?!?»
Bene, ancora una volta Darwin ci dà alcune risposte
Dice di sì, di tutto, dalla violenza alle violette ai virus
È costituito da organismi che si adattano agli ambienti
Se sei vivo, è perché i tuoi antenati erano i migliori sopravvissuti
Erano i finalisti dei giochi olimpici genetici
Ognuno dei tuoi antenati è vissuto fino all'età riproduttiva
Ed erano tutti più bravi dei loro concorrenti a scopare
Altrimenti, non saresti seduto qui oggi
C'è qualcosa di stimolante in questa visione di Darwin
E funziona così: gli organismi, come noi, non sono isolati
Gli organismi fanno parte di un mix ambientale
Quindi le tue decisioni influenzano l'evoluzione — non è senza direzione
Ora, prima che tu mi liquidi come un ambientalista pazzo
Prova solo a immaginare come si applica la selezione naturale
Nei paesi che si sono industrializzati
Le aziende vivono e le aziende muoiono
E quando i clienti acquistano in base al piano ecologico di un'azienda
Ciò influisce sull'economia, basta chiedere ad Alan Greenspan
L'evoluzione culturale spetta a noi reinventarla
Aspetta, possiamo influenzare gli eventi attuali?
Sì possiamo
E quando scegliamo con chi dormire e riprodurci
Le nostre scelte sessuali influenzano il patrimonio genetico
Quindi è semplice, tutto ciò che dobbiamo fare è rifiutare
Andare a letto con persone cattive e le cose miglioreranno
Soprattutto le donne: su di te la pressione è maggiore
Perché gli uomini faranno sempre quello che serve per ottenere il tuo favore
Questo è solo nella nostra natura, quindi se comportamenti egoistici
Fosse un cimitero sessuale, gli effetti sarebbero grandi!
In ciascuno di questi casi, i nostri sforzi intenzionali
Può svolgere il ruolo delle pressioni ambientali
Posso dire: «Questo è uno spazio dove un'esistenza pacifica
Non sarà mai minacciato da aggressioni inutili»
Posso dire: «Questo è un ecosistema in cui le persone ascoltano
Dove la giustizia aumenta sull'egoismo
Questo è uno spazio in cui le religioni raggiungono la coesistenza
E il razzismo diminuisce a ogni coalizione»
Questa è la mia visione del darwinismo e il modo in cui tutti noi teniamo conto
Ognuno di noi è una parte dell'ambiente;
lo attraversiamo
E cambialo e influenza il modo in cui gli altri si adattano ad esso
E dopo che possiamo guardare indietro e vedere come l'abbiamo influenzato
E magari farci una risata se il nostro senso dell'umorismo è ancora vivo
E cosa ha fatto Charles Darwin?
Darwin ha fatto luce
Su l'origine dell'umanità, e ci ha lasciato con un orgoglio trafitto
Ma ci ha insegnato che, sì, c'è grandezza in questa visione della vita