Traduzione del testo della canzone Natural Selection - Baba Brinkman

Natural Selection (originale)

«Whoever is lead to believe that species are mutable, will do good service by
conscientiously expressing his conviction, for only thus can the load of
prejudice by which this subject is overwhelmed, be removed.»
Charles Darwin, Origin of Species
So what-ch-you know about Natural Selection?
Go ahead
And ask a question and see where the answer gets you
Try bein' passive aggressive or try smashin' heads in
And see which tactic brings your plans to fruition
And if you have an explanation in mind, then you’re
Wastin' your time, ‘cause the best watchmaker is blind
It takes a certain base kind of impatient mind
To explain away nature with «intelligent design»
But the truth shall set you free
From those useless superstitious beliefs
In a literal Adam and Eve, and that Edenic myth
‘Cause their family tree is showin' some genetic drift
Take it from this bald-headed non-celibate monk
With the lyrical equivalent of an elephant’s trunk
It’s time to elevate your mind-state
And celebrate your kinship with the primates
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
«The view which most naturalists entertain… namely that each species has been
independently created, is erroneous.»
Charles Darwin, Origin of Species
Okay, it’s time to reveal my identity
I’m the manifestation of tens of millions
Of centuries of sexual selection, best believe
I’m the best of the best of the best of the best
Of generations of competitive pressure genetically
But don’t get upset, ‘cause we’ve got the same pedigree
You and I will find a common ancestor eventually
If we rewind geological time regressively
And I could say the same for this hibiscus tree
And this lizard and this flea and this sesame seed
And if you still disbelieve in what your senses perceive
Then I could even use this rhyme as a remedy
‘Cause there’s so much variation in the styles in this industry
And differential survival when the people listening
Decide what they’re into and what really isn’t interesting
You could thrive like Timberlake on a Timberland beat
Or go extinct like Vanilla Ice and N’Sync
It’s survival of the fittest, but fitness is a tricky thing
It changes from place to place and from winter to spring
But the real question in this social-scientific simile
Is heredity, whether we inherit our techniques
From our predecessors, or invent them independently
But then we’re talkin' memes and that’s a different thing
Richard Dawkins can I get a proper definition please?
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is… erroneous
I hear some people complain, like «I don’t wanna be an ape!
I never came from monkey DNA!
I believe God made me in a day — Jesus saves!»
Or maybe God uses evolution when He creates?!
Either way, nothing as advanced
And beautiful and intricate as the cosmic dance
Of evolution could possibly happen by chance
We must’ve descended from quadrupeds because of God’s plans!
Stop that — Darwin’s actual theory is
Not chance, and if you think it is you’re delirious
In the non-random survival of random variants
Over time, chance is insufficient but necessary
So intelligent design is impossible
Unless that intelligence is a product of the whole
Such as your own — there’s no God in control
If higher complexity always evolves from low
So let it go!
We came from the war of nature
From struggles among fighters, feeders, and fornicators
And we’re nothing but genetic storage containers
And so what?
Fuck it, I’m done with you Darwin-haters
The weak and the strong, who got it goin' on
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong

Natural Selection (traduzione)

«Chi è portato a credere che le specie siano mutevoli, farà un buon servizio
esprimendo coscienziosamente la sua convinzione, perché solo così può il carico di
il pregiudizio da cui questo soggetto è sopraffatto, sia rimosso.»
Charles Darwin, Origine delle specie
Quindi cosa sai della selezione naturale?
Andare avanti
E fai una domanda e vedi dove ti porta la risposta
Prova a essere passivo aggressivo o prova a spaccare la testa
E vedi quale tattica porta a compimento i tuoi piani
E se hai in mente una spiegazione, allora lo sei
Sprechi il tuo tempo, perché il miglior orologiaio è cieco
Ci vuole un certo tipo di mente impaziente
Spiegare la natura con il «design intelligente»
Ma la verità ti renderà libero
Da quelle inutili credenze superstiziose
In un Adamo ed Eva letterali, e quel mito edenico
Perché il loro albero genealogico mostra una deriva genetica
Prendilo da questo monaco calvo non celibe
Con l'equivalente lirico della proboscide di un elefante
È ora di elevare il tuo stato mentale
E celebra la tua parentela con i primati
Il debole e il forte, chi l'ha fatto andare avanti?
Abbiamo vissuto nell'oscurità per così tanto tempo
Il debole e il forte, Darwin ha continuato a farlo
Il creazionismo è completamente sbagliato
«L'opinione che la maggior parte dei naturalisti ha... vale a dire che ogni specie è stata
creato indipendentemente, è erroneo.»
Charles Darwin, Origine delle specie
Ok, è ora di rivelare la mia identità
Sono la manifestazione di decine di milioni
Di secoli di selezione sessuale, meglio crederci
Sono il meglio del meglio del meglio del meglio del meglio
Di generazioni di pressione competitiva geneticamente
Ma non arrabbiarti, perché abbiamo lo stesso pedigree
Alla fine io e te troveremo un antenato comune
Se riavvolgiamo il tempo geologico in modo regressivo
E potrei dire lo stesso per questo albero di ibisco
E questa lucertola e questa pulce e questo seme di sesamo
E se ancora non credi in ciò che i tuoi sensi percepiscono
Quindi potrei persino usare questa rima come rimedio
Perché ci sono così tante variazioni negli stili in questo settore
E la sopravvivenza differenziale quando le persone ascoltano
Decidi in cosa si trovano e cosa non è davvero interessante
Potresti prosperare come Timberlake su un ritmo di Timberland
Oppure si estinguono come Vanilla Ice e N'Sync
È la sopravvivenza del più adatto, ma il fitness è una cosa complicata
Cambia da luogo a luogo e dall'inverno alla primavera
Ma la vera domanda in questa similitudine socio-scientifica
È l'ereditarietà, se ereditiamo le nostre tecniche
Dai nostri predecessori o inventali in modo indipendente
Ma poi stiamo parlando di meme e questa è una cosa diversa
Richard Dawkins, posso avere una definizione corretta, per favore?
Il debole e il forte, chi l'ha fatto andare avanti?
Abbiamo vissuto nell'oscurità per così tanto tempo
Il debole e il forte, Darwin ha continuato a farlo
Il creazionismo è completamente sbagliato
Il debole e il forte, chi l'ha fatto andare avanti?
Chi lascia più spawn
Il debole e il forte, Darwin ha continuato a farlo
Il creazionismo è… errato
Sento alcune persone lamentarsi, come "Non voglio essere una scimmia!
Non sono mai venuto dal DNA di scimmia!
Credo che Dio mi abbia creato in un giorno — Gesù salva!»
O forse Dio usa l'evoluzione quando crea?!
Ad ogni modo, niente come avanzato
E bello e intricato come la danza cosmica
L'evoluzione potrebbe avvenire per caso
Dobbiamo essere discesi dai quadrupedi a causa dei piani di Dio!
Smettila : la vera teoria di Darwin lo è
Non è un caso, e se pensi che lo sia, stai delirando
Nella sopravvivenza non casuale di varianti casuali
Nel tempo, il caso è insufficiente ma necessario
Quindi il design intelligente è impossibile
A meno che quell'intelligenza non sia un prodotto del tutto
Come il tuo — non c'è Dio in controllo
Se la maggiore complessità si evolve sempre dal basso
Quindi lascia perdere!
Veniamo dalla guerra della natura
Dalle lotte tra combattenti, mangiatori e fornicatori
E noi non siamo altro che contenitori di stoccaggio genetico
E con ciò?
Fanculo, ho chiuso con voi odiatori di Darwin
I deboli e i forti, che l'hanno fatto andare avanti
Abbiamo vissuto nell'oscurità per così tanto tempo
Il debole e il forte, Darwin ha continuato a farlo
Il creazionismo è completamente sbagliato
Il debole e il forte, chi l'ha fatto andare avanti?
Chi lascia più spawn
Il debole e il forte, Darwin ha continuato a farlo
Il creazionismo è completamente sbagliato