Traduzione del testo della canzone Artificial Selection - Baba Brinkman

Artificial Selection (originale)

Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it
The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it
So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as
A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from?
From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!»
But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse;
'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection;
so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren

(traduzione)

Selezione artificiale, inizia con una domanda
Come hanno fatto le persone ad avere mucche, galline e maiali
E altri animali e piante per agire in modo domestico?
Li abbiamo presi dalla natura e li abbiamo allevati, fratelli
Benvenuto al Bicentenario di Charles Darwin
Allora, perché tutti pensano che questo ragazzo sia così speciale?
Forse perché un uomo è nato due secoli fa
Chi, per quanto si sa, è stato il primo
Per riconoscere lo schema alla base del concorso
Affettuosamente conosciuta come «la vita su questo pianeta»
È stato il primo a capirlo
Il primo a tradurre il suo stupore
Alla meraviglia della vita, in un modo per spiegarla
Quindi questa è una celebrazione della grandezza di Darwin
Sotto forma di rap — qualcuno direbbe «una svalutazione»
Direi «sii paziente», pensa a questo come
Una manifestazione dell'equazione evolutiva
Una ricapitolazione della vita, una rievocazione
Quindi, come si passa dalle amebe ai rapper?
Apri The Origin of Species e ne leggi i capitoli
Il primo capitolo riguarda l'impatto delle azioni delle persone
Su animali da fattoria, animali domestici e colture domestiche
Da dove provengono?
Da scorte originali
Di animali e piante selvatiche, che sono stati selezionati e incrociati
Per le migliori proprietà, e così divenne l'effetto della loro causa
Ma ovviamente, non tutte le selezioni erano consapevoli
Tuttavia, anche se gli allevatori nell'antico Egitto non potevano vederlo
E non aveva idea di come rielaborare le funzionalità
Di una specie di pecore o aumentare la dolcezza
Delle loro pesche ogni stagione, quando hanno scelto di seminarlo
O per nutrirlo o per riprodurlo o per estirparlo ed eliminarlo
Perché non lo vedevano come necessario, se le preferenze in questione
Erano per petti di pollo più grandi o whippet con una sezione centrale più sottile
O se era solo una predilezione interiore per scegliere il meglio
Qualsiasi raccolta mista, questa è selezione artificiale
Selezione artificiale, inizia con una domanda
Come hanno fatto le persone ad avere mucche, galline e maiali
E altri animali e piante per agire in modo domestico?
Li abbiamo presi dalla natura e li abbiamo allevati, fratelli
Ma non c'è niente di artificiale nell'addomesticamento
Le colonie di formiche mantengono gli afidi domestici
È solo un accordo in cui una mano lava l'altra
Proteggiamo la mucca e la mucca offre la mammella
E anche se non c'è mai una discussione consapevole
Se le nostre piccole selezioni e piccole preferenze
Può cambiare e migliorare le differenze critiche
Tra razze selvatiche e domestiche nei secoli
Allora forse questo può spiegare... tutto
In natura non siamo noi a fare le selezioni
È solo sopravvivenza e riproduzione nel mezzo della competizione
Dove lievi differenze che sorgono in modo casuale
Fatti selezionare dalle pressioni applicate a livello ambientale
E alla fine le specie si dividono come un albero genealogico
In tutto ciò che è vivo, da una mosca a un lamantino
Quindi in che modo questo si applica al mestiere dell'MC?
Bene, la variazione può essere trovata negli stili in mostra
Tutti i rapper hanno tecniche diverse quando sono sul palco
E i risultati possono essere visti in faccia al pubblico
Ad esempio, in questo momento, sembrate tutti stupiti
Come guppy allontanati bruscamente dal loro spazio acquatico
Probabilmente le tue menti stanno correndo su questioni di stile e razza
E genere, tempo e luogo, e alcuni dei tuoi occhi sono vitrei
Tipo «Per l'amor di Dio, quanto tempo ci vorrà?!?»
Ma se vi sentite tutti così, presto verrò sostituito
Da qualcuno più divertente, come forse Lil Wayne
Questa è la versione rap della dottrina di Malthus
È la proporzione di bocche affamate
Per alimentare risorse sotto forma di pubblico in cattività
Dove ci saranno sempre folle di due o più persone
Sii almeno la metà comune degli esecutori
Riesci a vedere il problema matematico?
Ma la sopravvivenza sul palco è un processo non casuale
Perché coloro che ricevono risposte massicce tendono a influenzare
Coloro che aspirano a ottenere risposte massicce
Quindi se dici che sembro, per esempio, Eminem, allora lo dirò
«È assurdo!»
Ma se mi sorprendi ad afferrarmi l'inguine
E comportandomi in modo odioso, allora potrei dover ammettere
Che questa è una forma di imitazione modificata dall'esperienza
Che è simile alla base genetica dell'ereditarietà
Solo che è in parte darwinismo e in parte lamarkismo
Con i geni e la cultura che coevolvono mentre suoniamo al ritmo
Ma se pensi che le culture si evolvano davvero
O se è solo una sciocca metafora carina ma falsa
O se non ci hai mai nemmeno pensato
Penso ancora che Darwin possa insegnarci molto sul rap
E viceversa;
perché si tratta solo di questo
Competizione per lo status con un linguaggio intricato
Consegnato in battaglie, e si tratta solo di ottenerlo
Vantaggio di forma fisica e diversi modelli di comportamento adattivo
Questo ci fa comportare in modo più folle dei balli di accoppiamento del gallo cedrone
Ma hey, questa è selezione naturale;
quindi siediti e ascolta
E assisti all'evoluzione della professione rap
Selezione artificiale, inizia con una domanda
Come hanno fatto le persone ad avere mucche, galline e maiali
E altri animali e piante per agire in modo domestico?
Li abbiamo presi dalla natura e li abbiamo allevati, fratelli