Traduzione del testo della canzone Creationist Cousins - Baba Brinkman

Creationist Cousins (originale)

Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors;
they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of unity of common descent, that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why?
Because there’s overwhelming
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!»
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in
To defend a different kind of creationism — Cultural creationism
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial;
no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?

(traduzione)

Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma quando parlano di Gesù e Rivelazioni e Giudici
Devo occuparmene con loro
Perché c'è una spiegazione migliore per il luogo da cui veniamo, ok?
Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma a tavola da pranzo iniziamo delle discussioni pazze
Metto sempre in dubbio i loro presupposti di base
E dicendo: "sì, credo che veniamo dalle scimmie, ok?"
Questa è l'idea che fa infuriare di più i detrattori di Darwin
L'idea che veniamo da antenati scimmieschi
Alcune persone lo mettono ancora in discussione e dicono: «Se veniamo da
Scimmie, allora come mai esistono ancora scimmie?
Consentitemi di illustrare un esempio simile
Discendo da immigrati calvinisti olandesi
Che è venuto in Canada negli anni '50
E ho ancora cugini di secondo grado che vivono nei Paesi Bassi
Ma non sono i miei antenati;
sono miei parenti
Dal momento che abbiamo elementi genetici comuni
Ereditato dai nostri bisnonni
Sono solo tre generazioni fa, ma ecco la rilevanza
Tremila generazioni fa, tutti gli esseri umani l'hanno fatto
Antenati comuni, quindi in realtà siamo tutti parenti
Il che significa anche che tutte le relazioni sono relativamente incestuose
Più indietro abbiamo antenati comuni con gli scimpanzé
E gorilla ed elefanti e piante, e miliardi
Anni fa i nostri antenati erano tutti unicellulari
Ma ciò che trovo incredibile non è questo principio
Di unità di discendenza comune, è semplicemente elegante
La cosa incredibile per me è che alcuni dei miei parenti in vita
Credo ancora che la terra sia stata creata circa settanta e più
Secoli fa , all'incirca al tempo degli egiziani
Da un Dio benevolo e quello stesso Dio
Sta attualmente manipolando gli elementi
E quell'evoluzionismo è diabolico
Ho menzionato che discendevo dai fondamentalisti calvinisti?
Beh, ho ancora dei cugini come dedicati rappresentanti
Circa il venti percento di loro
E a tavola discutiamo di statistiche
E quei dibattiti diventano piuttosto interessanti
Vanno così...
Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma quando parlano di Gesù e Rivelazioni e Giudici
Devo occuparmene con loro
Perché c'è una spiegazione migliore per il luogo da cui veniamo, ok?
Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma a tavola da pranzo iniziamo delle discussioni pazze
Metto sempre in dubbio i loro presupposti di base
E dicendo: "sì, credo che veniamo dalle scimmie, ok?"
Dico: «Il creazionismo non è scientifico
Il novantanove percento degli scienziati praticanti accetta l'evoluzione
Come la migliore spiegazione che abbiamo per i sistemi viventi
Come mai?
Perché c'è travolgente
E dicono: «Baba, la scienza non è gestita dal consenso
Quell'uno percento è piuttosto significativo
Quelli sono coloro che hanno trovato segni
Di un design intelligente, ma ogni volta che ci provano
Pubblicalo nella letteratura tradizionale
Inoltre, i tuoi presupposti sono materialistici
Forse tutte quelle prove che gli scienziati dicono di aver raccolto
Dimostra solo empiricamente che Dio vuole che la nostra fede sia messa alla prova!»
Quindi poi dico: «Ma questo significa il tuo Dio benevolo
Sta perpetrando una massiccia frode intellettuale!
Quindi entrambe le evoluzioni sono vittima di un lavoro di cornice
Il che spiega tutti i suoi successi predittivi
Oppure dobbiamo separare Dio dal metodo scientifico»
Ed è allora che entra in gioco mia sorella
Per difendere un diverso tipo di creazionismo : il creazionismo culturale
Conosciuto anche come «costruttivismo sociale» o «postmodernismo»
Dice: «Baba, il metodo scientifico occidentale
È proprio soggettivo come ogni altra tradizione culturale
Tranne che è semplicemente più bravo a far finta di essere obiettivo
Perché, ad esempio, tutti i comportamenti sono costruiti socialmente
E soprattutto, promuove solo l'ingiustizia
E, ad esempio, i ruoli di genere non hanno nulla a che fare con i genitali
Sono solo un modo per gli uomini di controllare gli obiettivi delle donne
E prova a trasformarci tutti in cartelle centrali di Playboy
Non hai sentito parlare di quella tribù in Amazzonia
Dove la donna fa il lavoro dell'uomo e caccia e pianta i raccolti
E porta a casa il cibo da lavare all'uomo?
Ehm, non ricordo esattamente come si chiama quel clan
Ma so che è un fatto pubblicato
Perché l'ho letto nel mio corso di studi sulle donne
E dimostra che il genere è un atto socialmente costruito
Allora come lo spiega la sociobiologia?»
E tutto ciò che posso fare è tornare con più statistiche
Circa l'alta percentuale di indigeni
Società in cui la poligamia è prolifica
E sul dimorfismo sessuale umano
E i diversi investimenti riproduttivi tra uomini e donne
Il che ovviamente poi offende i miei cugini religiosi
Perché non attribuisce a Genesis i nostri umili inizi
E, diciamo solo, le discussioni sono infinite
Ma non si tratta di chi è imparziale;
nessuno è imparziale
Si tratta di quante prove puoi raccogliere
E come consegni il pacco
E quando i miei parenti litigano, devo avere fede
Che possiamo raggiungere l'articolo autentico in modo razionale
È un tipo diverso di fede rispetto a quello dei miei cugini
Nella creazione divina, ma ehi, a tutti i miei parenti
E compagni primati, dico
Se ti ti fa sentire meglio, vai a pregare
Infatti, ecco come prego in modo secolare
Io dico: «Ho parenti creazionisti e relative scimmie
E auguro loro tutta la felicità, qualunque sia la loro fede
E mi auguro pazienza, poiché mi piacciono i dibattiti
Cerchiamo di essere rispettosi e di dirlo ancora direttamente»
Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma quando parlano di Gesù e Rivelazioni e Giudici
Devo occuparmene con loro
Perché c'è una spiegazione migliore per il luogo da cui veniamo, ok?
Cugini creazionisti, sono i miei parenti, li adoro
Ma a tavola da pranzo iniziamo delle discussioni pazze
Metto sempre in dubbio i loro presupposti di base
E dicendo: «sì, credo che veniamo dalle scimmie, ok?