Traduzione del testo della canzone I'm a African - Baba Brinkman

I'm a African (originale)

I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
No I wasn’t born in Ghana but Africa is my mama
‘Cause that’s where my mama got her mitochondria
You can try to fight if you wanna, but it’s not gonna change me
‘Cause it’s plain to see, Africans are my people
And if it’s not plain to see then your eyes deceive you
I’m talkin' primeval;
the DNA in my veins
Tells a story that reasonable people find believable
But it might even blow your transistors;
Africa is the home of our most recent common ancestors
Which means human beings are all brothers and sisters
So check the massive evidence of Homo erectus
And Australopithecus afarensis in the fossil record
And then try to tell me that we’re not all connected
The fossil record has gaps but no contradictions
And it complements the evidence in your chromosomes
So I came to let you know about your ancestral home
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, the red is for the blood in my arm — it runs in the veins
Of all my cousins from the same African mom
And the black is for the melanin, which I guess I lost
A mutation with benefits that offset the costs
At least in the North, after massive glaciation
My family passed through some adaptive radiations
We started as Africans, and then became Eurasians
And then one final migration made us Canadians
But it’s back to my origin, ‘cause I understand
For every colour of man, Africa is the motherland
So I’m comin' back, that’s my right of return
I’m only speakin' the facts, which I invite you to learn
We came from Africa first;
Charles Darwin predicted it
‘Cause that’s where modern chimps and gorillas live
So the green is for the envy in the eyes of intelligent design
Advocates and scientific illiterates
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, C-A-N-A-D-A
Asia, U-K, U-S-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Oz, Tazmania, and Ukraine
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Saudi Arabia and Kuwait
Sweden, Denmark, and Norway
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Costa Rica, I-N-D-I-A
First nations in A-L-A-S-K-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland

(traduzione)

Sono un africano, sono un africano
E so cosa sta succedendo
Sono un africano, sono un africano
Gli archeologi sanno cosa sta succedendo
Sei un africano?
Sei un africano?
Sai cosa sta succedendo?
Sono un africano, sono un africano
I genetisti sanno cosa sta succedendo
No non sono nato in Ghana ma l'Africa è mia mamma
Perché è lì che mia madre ha preso i suoi mitocondri
Puoi provare a litigare se vuoi, ma non mi cambierà
Perché è evidente che gli africani sono la mia gente
E se non è semplice vedere, allora i tuoi occhi ti ingannano
sto parlando primordiale;
il DNA nelle mie vene
Racconta una storia che le persone ragionevoli trovano credibile
Ma potrebbe persino far saltare i tuoi transistor;
L'Africa è la patria dei nostri antenati comuni più recenti
Il che significa che gli esseri umani sono tutti fratelli e sorelle
Quindi controlla le enormi prove di Homo erectus
E l'Australopithecus afarensis nella documentazione sui fossili
E poi prova a dirmi che non siamo tutti connessi
La documentazione sui fossili presenta lacune ma nessuna contraddizione
E completa le prove nei tuoi cromosomi
Quindi sono venuto per farti conoscere la tua casa ancestrale
Sono un africano, sono un africano
E so cosa sta succedendo
Sono un africano, sono un africano
Gli archeologi sanno cosa sta succedendo
Sei un africano?
Sei un africano?
Sai cosa sta succedendo?
Sono un africano, sono un africano
I genetisti sanno cosa sta succedendo
Sì, è chiaro che non puoi cambiarmi
Perché sarò un Homo sapien per tutta la vita
Sì, è chiaro che non puoi cambiarmi
Perché sarò un Homo sapien per tutta la vita
Sì, il rosso è per il sangue nel mio braccio, scorre nelle vene
Di tutti i miei cugini della stessa mamma africana
E il nero è per la melanina, che credo di aver perso
Una mutazione con vantaggi che compensano i costi
Almeno nel nord, dopo una massiccia glaciazione
La mia famiglia è passata attraverso alcune radiazioni adattative
Abbiamo iniziato come africani e poi siamo diventati eurasiatici
E poi un'ultima migrazione ci ha reso canadesi
Ma è tornato alla mia origine, perché lo capisco
Per ogni colore dell'uomo, l'Africa è la patria
Quindi sto tornando, questo è il mio diritto di ritorno
Sto solo parlando dei fatti, che ti invito a conoscere
Siamo arrivati ​​prima dall'Africa;
Charles Darwin lo aveva predetto
Perché è lì che vivono gli scimpanzé e i gorilla moderni
Quindi il verde è per l'invidia negli occhi del design intelligente
Avvocati e analfabeti scientifici
Sono un africano, sono un africano
E so cosa sta succedendo
Sono un africano, sono un africano
Gli archeologi sanno cosa sta succedendo
Sei un africano?
Sei un africano?
Sai cosa sta succedendo?
Sono un africano, sono un africano
I genetisti sanno cosa sta succedendo
Sì, C-A-N-A-D-A
Asia, Regno Unito, Stati Uniti
No, non si tratta di dove stai
Riguarda la madrepatria
Oz, Tazmania e Ucraina
No, non si tratta di dove stai
Riguarda la madrepatria
Arabia Saudita e Kuwait
Svezia, Danimarca e Norvegia
No, non si tratta di dove stai
Riguarda la madrepatria
Costa Rica, I-N-D-I-A
Prime nazioni in A-L-A-S-K-A
No, non si tratta di dove stai
Riguarda la madrepatria