Traduzione del testo della canzone Beowulf - Baba Brinkman

Beowulf (originale)

Yo, listen up, I wanna say some things
About the days of ancient Danish kings
One of the first was a foundling
Who flourished called Shield Shaefing
Whose great grandson Hrothgar
Was in charge of the Danes when this tale is told
The tale of a mead hall harrowed
By a terror, and a hero called Beowulf
A massive mead hall — Heorot
Hrothgar had it built
And after he filled it with dancing and drinking
And laughter and singing, happy people
Yeah, but that was brief though
There was a monster prowling on the moors
Grendel, and for him the sound
Of carousing was just an obnoxious roar
Now Grendel’s been called a fiend
Cursed by God, a powerful demon
Yeah, lots of awful things,
And it’s true that the works that he wrought were fiendish
But these were superstitious folk,
And yes, I mean both the Christian poet
And the old pagan text he re-wrote
Grendel’s flesh was physical
Now I’ve heard some outlandish conjectures
From critics about how Grendel’s cannibalism
Was essentially different from the psychopathic
Pleasures of a man like Hannibal Lecter
One theory goes that he was the last
Of a band of Neanderthal wretches
Another says that he was an apparition
The province of psychoanalysis
Yeah, rabid secularists like me
Wanna cut to the heart of a story
Maybe he had some deformity
In his eardrums, now that would be parsimony
It doesn’t matter — you know as well
As I do that there’s no hell
No gods, no demons, no elves
Delivering gifts on Noel
And I say «Oh well»
So what if Grendel’s nature isn’t clear-cut?
All that matters here is the level
Of fear that he brought to Heorot
They say at night he snuck in
Greedy and grim, and murdered thirty men
But even if it was just three men
Would he be any less of a demon?
Grendel left the Spear-Danes screamin'
And they couldn’t even deal him a cut
He just killed when he wanted and spilled so much blood
That it left a bit of a chill on their fun
So they prayed to their pagan gods for relief
If only they had Jesus!
If only they knew what we know now
How Jesus comes to your aid when he’s needed!
Forgive me for being facetious
It’s just that divine intervention
Was just as non-existent then
As now as a help in a time of oppression
What happened instead was
That word spread to the seven seas
To the friends and enemies of the Danes
That Hrothgar’s hall stood empty
And it spread to the Geats, to Sweden
To the land of Beowulf
And him and his men donned their chain-mail coats
And sailed for the Danish coast
And it wasn’t long before they stood
Sea-swept, and rain-soaked
In Hrothgar’s great mead hall
And there Beowulf made his famous boast
He said: «Anyone who’s ever seen me fight
Knows that I’ve never been the type to back down
I’ve suffered extremes defending the Geats
And I’ve never had a match ‘til now
But I’ve heard there’s a fiend in your land
A demon who has no fear of reprisal
Who creeps in the night and eats you alive
And threatens your mere survival
So here’s my boast: I’ve heard it said
That Grendel fights with no weapons
So I’ll go toe to toe with no sword in my hand
And no shield by my side for protection
Yeah, hand-to-hand combat!
Just me and the fiend in a fight to the death
And if Grendel wins
Well then best believe he’ll be feeding tonight on my flesh!»
Well, Hrothgrar was quite impressed
With the strong words of this conqueror
And he ordered a feast to be served to the Geats
And the mead hall was soon full of drunkards
But their comforts were soon disturbed
By a servant of the king called Unferth
A weaselly little flea who was eager to see
Beowulf’s pride get punctured
«What vanity!»
he cried to the crowd
«This man lives in a fantasy
If he thinks he can defeat
Such a powerful enemy single-handedly
His accomplishments are nothing
But narcissistic non-existent nonsense
How can you defeat a monster when you even lost to
Your friend Breca in a swimming contest?»
But Beowulf wasn’t nonplussed
By this obnoxious onslaught, naw
He said: «You's a flea, and I’m the big dawg
I scratch you off my balls with my muthafuckin' paws
Besides, bitch, your information is wrong,
I beat Breca and cut off the python
Tentacles of every muthafuckin' leviathan
That tried it on up in that quiet storm
And anyway
If you had any skill
Then Grendel couldn’t kill all your men
And still go back to his den at the end and chill!»
After that, Unferth, basically
Well, he just shut the fuck up
Maybe because of Beowulf’s
Gratuitous use of the word «muthafucka»
Yeah, it’s offensive language
But come on, this is Anglo-Saxon
You can’t expect manners
From men of action, nah, that’s a plain distraction
After his word-clash with Unferth
Beowulf went back to the feast
And kept on boasting out loud
About how he was gonna tackle the beast
And then Hrothgar went to bed
And left the guard to Beowulf and the rest of the Geats
And the fires burned low
And the mead hall was soon fast asleep
And that’s when the shadow stalker
Grendel, came greedily loping
Down from the mountain and out of the mist
‘Cause he could smell fresh human meat for the gulping
And the mead-hall was dozing
Every single person in the place was unconscious
Except for Beowulf
Who lay awake in the darkness waiting for the monster
The hall was erected as a fortress
But Grendel just smashed the doors in
With his massive hands and grabbed the first warrior
In sight and viciously slashed and gored him
Mmm, the taste of his flesh was gorgeous
And Grendel was ready for more, just
Itching to turn the rest of these poor
Wretches into a pile of dismembered corpses
So he moved like a phantom
Over to the next man’s form on the floor
But that’s when he felt a strong hand
Clamp on to his wrist and twist back his arm
Then Grendel felt a kind of pain
That he never in his life had to contemplate
Squeezed!
Like by an anaconda snake
And only one thought in his mind: don’t fight, run away!
But he was boa constricted
Beowulf had him in a death-grip
I mean, you know how much pain is inflicted
Right?
When your arm gets twisted?
Well the intended victim was the predator now
And the hall filled with the most pitiful sound
This long, drawn-out, desperate howl
Like: «Aaaaooooooowww!»
And Geat warriors surrounded Grendel
With their swords drawn and tried to stab him
But none of them could get a blow past him
So they swore that his skin was enchanted
But some form of spell-casting
So that no physical weapon could scratch him
But what do you think the chances are
That they just chickened out and called it magic?
I mean, it does sound like one of those embellishments
Invented by storytellers just
To make Beowulf’s belligerence
And bellicose rhetoric sound like prescience
Yeah, so his men were ineffective
But Grendel’s howls were blended
Now with the sickening sound of ligaments
Twisting out of position and ripping tendons
Ow!
Then his limb disconnected
And Grendel ran back out into the mist
And Beowulf raised the severed arm aloft
Still held in his fist
And the Geat warriors gathered ‘round
Eager to see the demon flesh
And they all agreed that, yes
Grendel was soon gonna bleed to death
Then they mounted the arm as a trophy
On the wall to inspire their fire-side boasting
And the troubadours immortalized
Beowulf’s heroic deeds in their poetry
And I wish I could end this scene
With the Danes and Geats on easy street
But heroes fight demons in threes
So, enter Angelina Jolie
As Grendel’s mother, a feminine killer
With collagen lips and swollen breasts-s-s
And when Beowulf confronted her
All he really wanted was sex
God damn it Robert Zemeckis
Your Hollywood epic with all of it
Marketing methods is confounding
My honest efforts to keep this poem authentic!
It’s pathetic!
All I see when I picture
Grendel’s mother, instead of a hideous monster
Is Crispin Glover caressing his digitally-rendered
Mom like an incestuous lover
And I’ll never recover, so forget it!
If you want to know her actual facial features
Ask your twelfth-grade teachers, or college professors
They’re the last gate-keepers on tradition
Or read Seamus Heaney’s version
His verse is amazing!
But any pop-culture interpretation
Is subject to virtually unlimited changes
‘Cause if you try to please the tourists
Then the purists get Tourette’s and curse you
And if you try to do the reverse
Well, the tourists are known for their lack of endurance
So who do I try to please first?
Myself, and it usually works
So instead of judging like jurists
Just sit back and enjoy the experience
And I’ll go back to the story
Actually, forget it, I’d rather just leave it
If you really wanna know how it ends
Well then I guess you’d better just read it

Beowulf (traduzione)

Yo, ascolta, voglio dire alcune cose
Sui giorni degli antichi re danesi
Uno dei primi era un trovatello
Chi fiorì chiamato Shield Shaefing
Il cui pronipote Hrothgar
Era a capo dei danesi quando questa storia viene raccontata
La storia di una sala dell'idromele straziata
Da un terrore e da un eroe chiamato Beowulf
Un'enorme sala dell'idromele: Heorot
Hrothgar lo fece costruire
E dopo averlo riempito di ballare e bere
E risate e canti, gente felice
Sì, ma è stato breve
C'era un mostro che si aggirava nella brughiera
Grendel, e per lui il suono
Di baldoria era solo un odioso ruggito
Ora Grendel è stato definito un diavolo
Maledetto da Dio, un potente demone
Sì, un sacco di cose orribili,
Ed è vero che le opere che ha realizzato erano diaboliche
Ma questi erano gente superstiziosa,
E sì, intendo sia il poeta cristiano
E ha riscritto il vecchio testo pagano
La carne di Grendel era fisica
Ora ho sentito alcune congetture stravaganti
Dai critici su come il cannibalismo di Grendel
Era essenzialmente diverso dallo psicopatico
I piaceri di un uomo come Hannibal Lecter
Una teoria sostiene che sia stato l'ultimo
Di una banda di disgraziati di Neanderthal
Un altro dice che era un'apparizione
La provincia della psicoanalisi
Già, fanatici laici come me
Voglio andare al cuore di una storia
Forse aveva qualche deformità
Nei suoi timpani, ora sarebbe parsimonia
Non importa, lo sai anche tu
Mentre lo faccio, non c'è l'inferno
Niente dei, niente demoni, niente elfi
Consegnare regali su Noel
E io dico «Oh bene»
Quindi cosa succede se la natura di Grendel non è chiara?
Tutto ciò che conta qui è il livello
Della paura che ha portato a Heorot
Dicono che di notte si sia intrufolato
Avido e cupo, e ha ucciso trenta uomini
Ma anche se erano solo tre uomini
Sarebbe meno un demone?
Grendel ha lasciato gli Spear-Danes urlando
E non potevano nemmeno dargli un taglio
Ha semplicemente ucciso quando voleva e ha versato così tanto sangue
Che ha lasciato un po' di brivido nel loro divertimento
Quindi pregarono i loro dei pagani per avere sollievo
Se solo avessero Gesù!
Se solo sapessero quello che sappiamo ora
Come Gesù viene in tuo aiuto quando è necessario!
Perdonami per essere faceto
È solo quell'intervento divino
Era altrettanto inesistente allora
Come ora come aiuto in un tempo di oppressione
Quello che è successo invece è stato
Quella parola si diffuse ai sette mari
Agli amici e nemici dei danesi
Che la sala di Hrothgar fosse vuota
E si diffuse ai Geati, in Svezia
Nella terra di Beowulf
E lui ei suoi uomini indossarono i loro cappotti di cotta di maglia
E salpò per la costa danese
E non passò molto tempo prima che si alzassero
Spazzato dal mare e fradicio di pioggia
Nella grande sala dell'idromele di Hrothgar
E lì Beowulf fece il suo famoso vanto
Disse: «Chiunque mi abbia mai visto combattere
Sa che non sono mai stato il tipo da fare marcia indietro
Ho sofferto estremi difendendo i Geati
E non ho mai avuto un incontro fino ad ora
Ma ho sentito che c'è un demone nella tua terra
Un demone che non ha paura di rappresaglia
Chi si insinua nella notte e ti mangia vivo
E minaccia la tua mera sopravvivenza
Quindi ecco il mio vanto: l'ho sentito detto
Che Grendel combatte senza armi
Quindi andrò in punta di piedi senza la spada in mano
E nessuno scudo al mio fianco per proteggermi
Sì, combattimento corpo a corpo!
Solo io e il demone in una lotta fino alla morte
E se Grendel vince
Bene, allora è meglio credere che stanotte si nutrirà della mia carne!»
Ebbene, Hrothgrar è rimasto molto colpito
Con le parole forti di questo conquistatore
E ordinò che fosse servito un banchetto ai Geati
E la sala dell'idromele fu presto piena di ubriaconi
Ma le loro comodità furono presto disturbate
Da un servitore del re chiamato Unferth
Una piccola pulce donnola desiderosa di vedere
L'orgoglio di Beowulf viene perforato
«Che vanità!»
gridò alla folla
«Quest'uomo vive in una fantasia
Se pensa di poter sconfiggere
Un nemico così potente da solo
I suoi successi non sono niente
Ma assurdità narcisistica inesistente
Come puoi sconfiggere un mostro quando hai persino perso
Il tuo amico Breca in una gara di nuoto?»
Ma Beowulf non era perplesso
Da questo odioso assalto, no
Disse: «Tu sei una pulce, e io sono il grande amico
Ti gratto via dalle mie palle con le mie fottute zampe
Inoltre, puttana, le tue informazioni sono sbagliate,
Ho battuto Breca e ho tagliato il pitone
Tentacoli di ogni fottuto leviatano
Che ha provato su fino a quella tempesta tranquilla
E comunque
Se avessi qualche abilità
Allora Grendel non avrebbe potuto uccidere tutti i tuoi uomini
E comunque torna alla sua tana alla fine e rilassati!»
Dopodiché, Unferth, praticamente
Beh, ha semplicemente chiuso il becco
Forse a causa di Beowulf
Uso gratuito della parola «muthafucka»
Sì, è un linguaggio offensivo
Ma andiamo, questo è anglosassone
Non puoi aspettarti buone maniere
Dagli uomini d'azione, nah, questa è una semplice distrazione
Dopo il suo scontro verbale con Unferth
Beowulf tornò alla festa
E continuava a vantarsi ad alta voce
Su come avrebbe affrontato la bestia
E poi Hrothgar andò a letto
E lasciò la guardia a Beowulf e al resto dei Geati
E i fuochi si sono spenti
E presto la sala dell'idromele si addormentò profondamente
Ed è allora che lo stalker ombra
Grendel, venne avidamente a balzi
Giù dalla montagna e fuori dalla nebbia
Perché sentiva l'odore di carne umana fresca da ingoiare
E la sala dell'idromele sonnecchiava
Ogni singola persona nel posto era priva di sensi
Tranne Beowulf
Che giaceva sveglio nell'oscurità aspettando il mostro
La sala fu eretta come una fortezza
Ma Grendel ha appena sfondato le porte
Con le sue mani massicce e afferrò il primo guerriero
In vista e ferocemente lo squarciò e lo incornò
Mmm, il sapore della sua carne era meraviglioso
E Grendel era pronto per di più, semplicemente
Prurito di trasformare il resto di questi poveri
Disgraziati in un mucchio di cadaveri smembrati
Quindi si muoveva come un fantasma
Passa alla forma dell'uomo successivo sul pavimento
Ma è stato allora che ha sentito una mano forte
Blocca sul polso e giragli indietro il braccio
Poi Grendel sentì una specie di dolore
Che mai in vita sua ha dovuto contemplare
Spremuto!
Come da un serpente anaconda
E solo un pensiero nella sua mente: non combattere, scappa!
Ma era costretto dal boa
Beowulf lo teneva in una morte mortale
Voglio dire, sai quanto dolore viene inflitto
Destra?
Quando il tuo braccio si attorciglia?
Beh, ora la vittima designata era il predatore
E la sala si riempì del suono più pietoso
Questo lungo, prolungato, disperato ululato
Tipo: «Aaaaoooooooowww!»
E i guerrieri Geat circondarono Grendel
Con le loro spade sguainate e hanno cercato di pugnalarlo
Ma nessuno di loro è riuscito a superarlo
Quindi giurarono che la sua pelle fosse incantata
Ma una qualche forma di incantesimo
In modo che nessuna arma fisica potesse graffiarlo
Ma quali pensi che siano le possibilità
Che si sono semplicemente tirati indietro e l'hanno chiamata magia?
Voglio dire, suona proprio come uno di quegli abbellimenti
Inventato solo dai narratori
Per creare la belligeranza di Beowulf
E la retorica bellicosa suona come la preveggenza
Sì, quindi i suoi uomini erano inefficaci
Ma gli ululati di Grendel erano mescolati
Ora con il suono disgustoso dei legamenti
Torcersi fuori posizione e strappare i tendini
Ahi!
Poi il suo arto si staccò
E Grendel tornò di corsa nella nebbia
E Beowulf sollevò in alto il braccio reciso
Ancora tenuto nel pugno
E i guerrieri Geati si radunarono intorno
Desideroso di vedere la carne del demone
E tutti erano d'accordo che sì
Grendel presto sarebbe morto dissanguato
Quindi hanno montato il braccio come trofeo
Sul muro per ispirare il loro vanto accanto al fuoco
E i trovatori immortalati
Le gesta eroiche di Beowulf nella loro poesia
E vorrei terminare questa scena
Con i danesi e i geati sulla strada facile
Ma gli eroi combattono i demoni in tre
Quindi, entra Angelina Jolie
Nei panni della madre di Grendel, una femminista assassina
Con labbra di collagene e seni gonfi
E quando Beowulf l'ha affrontata
Tutto ciò che voleva veramente era il sesso
Dannazione, Robert Zemeckis
La tua epopea hollywoodiana con tutto
I metodi di marketing creano confusione
I miei onesti sforzi per mantenere autentica questa poesia!
È patetico!
Tutto ciò che vedo quando immagino
La madre di Grendel, invece di un orribile mostro
È Crispin Glover che accarezza il suo rendering digitale
Mamma come un'amante incestuosa
E non mi riprenderò mai, quindi lascia perdere!
Se vuoi conoscere le sue reali caratteristiche facciali
Chiedi ai tuoi insegnanti di terza media o professori universitari
Sono gli ultimi guardiani della tradizione
Oppure leggi la versione di Seamus Heaney
I suoi versi sono fantastici!
Ma qualsiasi interpretazione della cultura pop
È soggetto a modifiche praticamente illimitate
Perché se provi a accontentare i turisti
Poi i puristi prendono la Tourette e ti maledicono
E se provi a fare il contrario
Ebbene, i turisti sono noti per la loro mancanza di resistenza
Quindi chi provo a accontentare per primo?
Me stesso, e di solito funziona
Quindi invece di giudicare come giuristi
Siediti e goditi l'esperienza
E tornerò alla storia
In realtà, dimenticalo, preferirei semplicemente lasciarlo
Se vuoi davvero sapere come finisce
Bene, allora immagino che faresti meglio a leggerlo