Traduzione del testo della canzone Black-eyed Peas - Baba Brinkman

Black-eyed Peas (originale)

Don’t call it a remix, nah, call it a re-enactment
I’ll teach you how to adapt, from amoebas to rappers
Just open The Origin of Species and read its chapters
And study up on the impact of people’s actions
On farm animals, ducks, cows, dogs
Pigeons, horses, and domestic crops
They had wild ancestors, but somehow they went soft
Kinda like underground rappers goin' pop
It’s all good, right?
One hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And that’s how we get a mouthful of butter
But in the wild, that cow is not gonna cut it
See, there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s still selection, just with a different selecting agent
But you can’t always predict the best arrangement
For instance, humans domesticated black-eyed peas
In West Africa around 7,000 BC
And now they got millions of mouths to feed
While their wild cousins just watch from the weeds
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
There’s no intentional direction to the selection in nature
It just patiently collects all the best variations
And eventually species differentiate
But it’s open-ended, there’s no definite destination
And sometimes there’s none in domestication either
You’re just listenin' to my raps trapped in your speakers
But if enough people just like you plant my seed
Shit, you might turn me into a black eyed pea
You’re like ancient breeders, rearranging the features
Of a species of sheep or increasing the sweetness
Of your peaches every season, when you choose to seed it
Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
‘Cause you just don’t see it as needed, the preferences in question
Could be for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or it could just be an inner predilection to pick the best in
Any mixed collection, that’s artificial selection
You’re a farmer, that’s how it is, you can’t opt out of it
You have no choice but to make choices, you’re helpless
It’s cause time itself is limited, it’s not selfish
It’s just the rap version of the Doctrine of Malthus
Too many MCs not enough mics
How many MCs wannabe MCs
Too many MCs
You play it in your system every night
Too many MCs
How many MCs Wannabe MCs
Never be MCs
Every woman and man wanna MC
You play it in your system every night
Okay, so maybe it isn’t all unconscious
Survival in rap is a non-random process
‘Cause those who get massive responses, influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like an Eminem rip-off
Then I’ll probably get pissed off and start flipping you off
And grabbing my crotch and acting obnoxious
And screaming «Fuck that, dawg, that’s preposterous!»
That’s right, I’m serious, I deny my inheritance
I invented myself from scratch like I’m parentless
So don’t let yourself get caught up in mere appearances
This isn’t just «imitation modified by experience»
Nah, I could never be one of the black eyed peas
‘Cause I don’t imitate black guys, please
I imitate white guys who imitate black guys who lack IDs
‘Cause they’re imitations too, that’s my steez
I’m keepin' it real, yeah, I’m innovating
My Darwinism keeps the bullshit disintegrating
You want authenticity?
Well, this is it, baby
All it takes is ignorance of who you’re imitating

Black-eyed Peas (traduzione)

Non chiamarlo un remix, nah, chiamalo una rievocazione
Ti insegnerò come adattarti, dalle amebe ai rapper
Basta aprire L'origine delle specie e leggerne i capitoli
E studia l'impatto delle azioni delle persone
Su animali da fattoria, anatre, mucche, cani
Piccioni, cavalli e colture domestiche
Avevano antenati selvaggi, ma in qualche modo si sono ammorbiditi
Un po' come i rapper underground che diventano pop
Va tutto bene, vero?
Una mano lava l'altra
Proteggiamo la mucca e la mucca offre la mammella
Ed è così che otteniamo un boccone di burro
Ma allo stato brado, quella mucca non lo taglierà
Vedi, non c'è niente di artificiale nell'addomesticamento
Le colonie di formiche mantengono gli afidi domestici
È ancora selezione, solo con un agente di selezione diverso
Ma non puoi sempre prevedere la migliore disposizione
Ad esempio, gli esseri umani hanno addomesticato i piselli dall'occhio nero
Nell'Africa occidentale intorno al 7000 a.C
E ora hanno milioni di bocche da sfamare
Mentre i loro cugini selvaggi guardano dalle erbacce
Troppi MC non abbastanza microfoni
Quanti MC aspiranti MC
Troppi MC
Lo riproduci nel tuo sistema ogni notte
Troppi MC
Quanti MC Wannabe MC
Non essere mai MC
Ogni donna e ogni uomo vuole MC
Lo riproduci nel tuo sistema ogni notte
Non c'è alcuna direzione intenzionale per la selezione in natura
Raccoglie pazientemente tutte le migliori varianti
E alla fine le specie si differenziano
Ma è a tempo indeterminato, non c'è una destinazione definita
E a volte non ce n'è nemmeno nell'addomesticamento
Stai solo ascoltando i miei rap intrappolati nei tuoi altoparlanti
Ma se abbastanza persone come te piantano il mio seme
Merda, potresti trasformarmi in un pisello dagli occhi neri
Sei come antichi allevatori, riorganizzando le caratteristiche
Di una specie di pecore o aumentando la dolcezza
Delle tue pesche ogni stagione, quando scegli di seminarle
O per nutrirlo o per riprodurlo o per estirparlo ed eliminarlo
Perché semplicemente non le vedi come necessarie, le preferenze in questione
Potrebbe essere per petti di pollo più grandi o whippet con una sezione centrale più sottile
Oppure potrebbe essere solo una predilezione interiore per scegliere il meglio
Qualsiasi raccolta mista, questa è selezione artificiale
Sei un agricoltore, è così, non puoi rinunciarvi
Non hai scelta se non fare delle scelte, sei impotente
È perché il tempo stesso è limitato, non è egoista
È solo la versione rap della Dottrina di Malthus
Troppi MC non abbastanza microfoni
Quanti MC aspiranti MC
Troppi MC
Lo riproduci nel tuo sistema ogni notte
Troppi MC
Quanti MC Wannabe MC
Non essere mai MC
Ogni donna e ogni uomo vuole MC
Lo riproduci nel tuo sistema ogni notte
Ok, quindi forse non è tutto inconscio
La sopravvivenza nel rap è un processo non casuale
Perché coloro che ottengono risposte massicce, influenzano
Coloro che aspirano a ottenere risposte massicce
Quindi se dici che sembro una fregatura di Eminem
Allora probabilmente mi arrabbierò e inizierò a prenderti in giro
E afferrandomi l'inguine e comportandomi in modo odioso
E urlando «Fanculo, amico, è assurdo!»
Esatto, dico sul serio, nego la mia eredità
Mi sono inventato da zero come se fossi senza genitori
Quindi non farti prendere dalle mere apparenze
Non si tratta solo di «imitazione modificata dall'esperienza»
Nah, non potrei mai essere uno dei piselli dagli occhi neri
Perché non imito i neri, per favore
Imito i ragazzi bianchi che imitano i neri privi di documenti d'identità
Perché anche loro sono imitazioni, questo è il mio steez
Lo mantengo reale, sì, sto innovando
Il mio darwinismo continua a disintegrare le stronzate
Vuoi l'autenticità?
Bene, è questo, piccola
Tutto ciò che serve è ignorare chi stai imitando