Traduzione del testo della canzone Change over Time - Baba Brinkman

Change over Time (originale)

We’ve come a long way since the Hippocratic Oath
Doctors no longer take vows to Apollo
And call the gods and goddesses to witness
«Please let me do less harm than most physicians!»
Medicine was easier under polytheism
One god made you sick,
another relieved symptoms
Balance those humours,
it’ll take away your fever
Today’s version is the Declaration of Geneva
Which is good, but it needs one addition
«I will not ignore findings that are scientific
If that knowledge could possibly make a difference
In treating, understanding, or preventing my patient’s sickness»
Evidence-based medicine has been a panacea
Antibiotics, vaccines and anaesthesia
Despite their modern hypocritical critics
Who never saw somebody die from gangrene, syphilis
Or any other dangerous condition such as measles
Treatments need to be tested against placebos
And now for the next phase in medicine’s evolution
A Darwinian revolution
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
The evolutionary view is not an alternate
It’s just another layer added to the proximate
It doesn’t change what’s proven to work
But it does suggest ways of improvin' our search
For truth, and makin' a body’s imperfections clear
Not a machine design by an engineer
Built by genes hell-bent on reproduction
And that simple fact predicts dysfunction
The organs in your body are all adapted for somethin'
The stomach for digestion, the heart for pumpin'
And every disease has an evolutionary cause
Which is not what medical students are taught
Why not?
Because of freedom of religion
Superseding freedom from religion?
Medical school curriculum revision
Just add one more category of description
Teach the etiology and epidemiology
And pathophysiology, and treatment policy
And differential diagnosis courses
And one more: evolutionary origins
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight
So when I go to the doctor with a throat full of
Streptococcal villains and get some amoxicillin
And she tells me to keep on poppin' pills until
The bottle’s gone regardless of how I’m feelin'
I want to know exactly what that’s a precaution against
And how drug resistance is an evolutionary event
And how the threat of rheumatic fever is driven
By an arms race,
‘cause strep is a molecular mimic
Impersonating cellular signals,
which triggers
Antibodies that attack my own body’s tissues
I want the doctor to understand the underlying issues
And tell me that every tool in the tool box get used
In our quest to improve prevention and treatment
So it’s not just me,
I want the species beaten
So what if they multiply 200, 000 times
For every generation of ours,
we’ve got science!
And science includes an evolutionary branch
It’s a place to hang a million arbitrary facts
And synthesize into a unifying vision
The chaotic enterprise known as medicine
If they reject evolution
Because of the Old Testament
Give ‘em last year’s flu shot
Nothin' but old medicine
Change over time is comin'
There’s no place to hide
Evolution might save your life
Tonight

Change over Time (traduzione)

Abbiamo fatto molta strada dal giuramento di Ippocrate
I dottori non prendono più voti ad Apollo
E chiama gli dei e le dee a testimoniare
«Per favore, lasciami fare meno male della maggior parte dei medici!»
La medicina era più facile sotto il politeismo
Un dio ti ha fatto star male,
altri sintomi alleviati
Bilancia quegli umori,
ti toglierà la febbre
La versione odierna è la Dichiarazione di Ginevra
Il che è buono, ma necessita di un'aggiunta
«Non ignorerò le scoperte scientifiche
Se quella conoscenza potrebbe fare la differenza
Nel curare, comprendere o prevenire la malattia del mio paziente»
La medicina basata sulle prove è stata una panacea
Antibiotici, vaccini e anestesia
Nonostante i loro moderni critici ipocriti
Chi non ha mai visto qualcuno morire di cancrena, sifilide
O qualsiasi altra condizione pericolosa come il morbillo
I trattamenti devono essere testati rispetto ai placebo
E ora per la fase successiva nell'evoluzione della medicina
Una rivoluzione darwiniana
Se rifiutano l'evoluzione
A causa dell'Antico Testamento
Dagli il vaccino antinfluenzale dell'anno scorso
Nient'altro che vecchia medicina
Il cambiamento nel tempo sta arrivando
Non c'è un posto dove nascondersi
L'evoluzione potrebbe salvarti la vita
Stasera
La visione evolutiva non è un'alternativa
È solo un altro livello aggiunto a quello prossimo
Non cambia ciò che ha dimostrato di funzionare
Ma suggerisce modi per migliorare la nostra ricerca
Per la verità e per rendere chiare le imperfezioni di un corpo
Non una macchina progettata da un ingegnere
Costruito da geni dediti alla riproduzione
E quel semplice fatto predice la disfunzione
Gli organi del tuo corpo sono tutti adattati a qualcosa
Lo stomaco per la digestione, il cuore per pompare
E ogni malattia ha una causa evolutiva
Che non è ciò che viene insegnato agli studenti di medicina
Perché no?
A causa della libertà di religione
Superare la libertà dalla religione?
Revisione del curriculum della facoltà di medicina
Basta aggiungere un'altra categoria di descrizione
Insegna l'eziologia e l'epidemiologia
E fisiopatologia e politica di trattamento
E corsi di diagnosi differenziale
E ancora uno: origini evolutive
Se rifiutano l'evoluzione
A causa dell'Antico Testamento
Dagli il vaccino antinfluenzale dell'anno scorso
Nient'altro che vecchia medicina
Il cambiamento nel tempo sta arrivando
Non c'è un posto dove nascondersi
L'evoluzione potrebbe salvarti la vita
Stasera
Quindi quando vado dal dottore con la gola piena di
Cattivi streptococcici e procuratevi un po' di amoxicillina
E lei mi dice di continuare a prendere pillole fino a quando
La bottiglia è sparita indipendentemente da come mi sento
Voglio saper esattamente contro cosa si tratta di una precauzione
E come la resistenza ai farmaci sia un evento evolutivo
E come viene guidata la minaccia della febbre reumatica
Da una corsa agli armamenti,
perché lo streptococco è un mimo molecolare
Impersonare segnali cellulari,
che fa scattare
Anticorpi che attaccano i tessuti del mio corpo
Voglio che il medico capisca i problemi sottostanti
E dimmi che ogni strumento nella cassetta degli attrezzi viene utilizzato
Nella nostra ricerca per migliorare la prevenzione e il trattamento
Quindi non sono solo io,
Voglio che la specie venga sconfitta
Quindi cosa succede se si moltiplicano 200.000 volte
Per ogni nostra generazione,
abbiamo la scienza!
E la scienza include un ramo evolutivo
È un luogo in cui appendire un milione di fatti arbitrari
E sintetizzare in una visione unificante
L'impresa caotica nota come medicina
Se rifiutano l'evoluzione
A causa dell'Antico Testamento
Dagli il vaccino antinfluenzale dell'anno scorso
Nient'altro che vecchia medicina
Il cambiamento nel tempo sta arrivando
Non c'è un posto dove nascondersi
L'evoluzione potrebbe salvarti la vita
Stasera