Traduzione del testo della canzone Fatalist - Baba Brinkman

Fatalist (originale)

It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
I’ve gotta make a list of reasons why I’m not a fatalist
That’s not a way to live with the weight of this world the way it is
You can push paperclips for the sake of your kids
Or shake your tits and wait tables for minimum wage and tips
Or relax in a state of bliss, trapped in the Matrix
Watching the latest clips of fallen dictatorships
Eating potato chips with flavourless dips
But to achieve weightlessness, you must believe you created this
Whether it’s done consciously or unconsciously
Whether you walk nonchalantly or run constantly
Whether you live under palm trees or march to the drum’s beat
Complicity comes back to haunt your sleep
And pride and obstinacy, like monsters, creep
Inside these songs of freedom the soul longs to speak
You gotta sow if you wanna reap;
still, karma runs deep
Sometimes you can’t see the cause of cosmic grief
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
In the East, soldiers roam with raging hormones
With radiophones they bring the sword to stones
And lay poor bones to decay in war zones
As the oldest poems and ancient lore known
Gets ignored and thrown on the floor when the door’s blown
Looters roar home;
there’s no more shalom
A sore groan rises from inside the Sorbonne
As another throne tries for the glory of Rome
And when the mousetraps close, send in the backhoes
And start drillin' the plateaus, lookin' for black gold
Wherever the map shows gas, tank tracks go
G. I. Joe attacks… Damascus ho!
It’s like, first to act, last to know, ain’t that so
But even the biggest assholes and total wackos
Must have souls that reflect the supernatural
They just catch colds and forget about the macro
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
It takes individuals to make statistics
With sophistication the shapes get shifted
The risks we take make the race ballistic
So shake your fist or get fatalistic
Spirit sickness grows deep as we dig ditches
And pig pen pits, asleep to the big pictures
And even those who witness the sickness just get suspicious
And turn to scriptures lookin' for reasons to burn witches
There’s so many pernicious ways to earn riches
And so many kitchens bursting with vermin and dirty dishes
I hope the first thirty-six courses were delicious
And worth every risk, ‘cause dessert’ll be vicious
Like a circle with the center waitin' patient for penetration
Like a flag incineration on a day of veneration
In a veteran’s parade, afraid of intimidation
A sleeping dragon’s been awakened and the next generation
Will face the implications and waste their innovations
Building gates to defend their nation against the hateful vengeance taken
On the same men impatient to put limitations
On reproductive freedom and call it bush administration

Fatalist (traduzione)

Ci vogliono individui per fare statistiche
Con raffinatezza le forme vengono spostate
I rischi che corriamo rendono balistica la gara
Quindi agita il pugno o diventa fatalista
Devo fare un elenco di motivi per cui non sono un fatalista
Non è un modo di convivere con il peso di questo mondo così com'è
Puoi spingere le graffette per il bene dei tuoi figli
Oppure scuoti le tette e aspetta ai tavoli per il salario minimo e le mance
Oppure rilassati in uno stato di beatitudine, intrappolato in Matrix
Guardare gli ultimi clip delle dittature cadute
Mangiare patatine fritte con salse senza sapore
Ma per ottenere l'assenza di gravità, devi credere di averlo creato tu
Che sia fatto consapevolmente o inconsciamente
Che tu cammini con nonchalance o corri costantemente
Che tu viva sotto le palme o marci al ritmo del tamburo
La complicità torna a perseguitare il tuo sonno
E l'orgoglio e l'ostinazione, come mostri, si insinuano
Dentro queste canzoni di libertà l'anima desidera parlare
Devi seminare se vuoi raccogliere;
tuttavia, il karma è profondo
A volte non riesci a vedere la causa del dolore cosmico
Ci vogliono individui per fare statistiche
Con raffinatezza le forme vengono spostate
I rischi che corriamo rendono balistica la gara
Quindi agita il pugno o diventa fatalista
In Oriente, i soldati vagano con ormoni infuriati
Con i radiofoni portano la spada sulle pietre
E metti le povere ossa a marcire nelle zone di guerra
Come le poesie più antiche e le antiche tradizioni conosciute
Viene ignorato e gettato a terra quando la porta viene fatta saltare
I saccheggiatori ruggiscono a casa;
non c'è più shalom
Un dolore gemito sale dall'interno della Sorbona
Mentre un altro trono tenta la gloria di Roma
E quando le trappole per topi si chiudono, invia le ruspe
E inizia a trivellare gli altipiani, cercando l'oro nero
Ovunque la mappa mostri il gas, vanno le tracce dei carri armati
G. I. Joe attacca... Damascus ho!
È come, primo ad agire, ultimo a sapere, non è così
Ma anche i più grandi stronzi e i pazzi totali
Deve avere anime che riflettano il soprannaturale
Prendono solo il raffreddore e dimenticano la macro
Ci vogliono individui per fare statistiche
Con raffinatezza le forme vengono spostate
Ci vogliono individui per fare statistiche
Con raffinatezza le forme vengono spostate
Ci vogliono individui per fare statistiche
Con raffinatezza le forme vengono spostate
I rischi che corriamo rendono balistica la gara
Quindi agita il pugno o diventa fatalista
La malattia dello spirito cresce in profondità man mano che scaviamo fossi
E le fosse dei recinti dei maiali, addormentati sulle grandi immagini
E anche quelli che assistono alla malattia si insospettiscono
E rivolgiti alle scritture cercando motivi per bruciare le streghe
Ci sono così tanti modi perniciosi per guadagnare ricchezze
E così tante cucine piene di parassiti e piatti sporchi
Spero che le prime trentasei portate siano state deliziose
E vale ogni rischio, perché il dessert sarà vizioso
Come un cerchio con il centro che aspetta pazientemente la penetrazione
Come l'incenerimento di una bandiera in un giorno di venerazione
In una parata di veterani, timorosi di intimidazioni
Un drago addormentato è stato risvegliato e la prossima generazione
Affronteranno le implicazioni e sprecheranno le loro innovazioni
Costruire cancelli per difendere la propria nazione dall'odiosa vendetta presa
Sugli stessi uomini impazienti di porre limiti
Sulla libertà riproduttiva e chiamala amministrazione della foresta