Traduzione del testo della canzone First World Problems - Baba Brinkman

First World Problems (originale)

Twenty first century Homo sapien
Livin' it up, packin' weight on my waist again
Like a boss with the visceral fat
Rockin' a Rick Ross body instead of a six pack
Rippin' open a crisp snack, drinkin' a six pack
Of high fructose soda, livin' a mismatch
Our ancestors were Africans
Most of them died from infectious pathogens
Hunting, gathering, violence, accidents
Frequent negative energy balances
But the habitat that they adapted in
Ain’t like 2015, back in the day
They hunted meat and ate nuts and seeds
Fibrous fruits, tubers and crunchy greens
They slurped up whatever they could and saved it
As body fat, no surplus wasted
Evolutionarily adapted
To walk ten clicks per day on average
Five or six pounds of sugar per year
We ingest a hundred pounds up in here!
Livin' large and sedentary,
scoopin' the Ben and Jerry’s
Cemeteries full of people with teeth full of dental caries
Yeah, so raise up the libations
To the fruits of civilization!
Osteoporosis, OCD, scurvy, diabetes
First world problems
Hypertension, anxiety,
impacted wisdom teeth
First world problems
Atherosclerosis, myopia,
Chron’s disease
First world problems
The non-infectious, chronic,
mismatch list is long indeed
First world problems
The military industrial complex
In your blood stream responds to bomb threats
We always had a belly full of intestinal worms
That’s our «natural» state where selection’s concerned
Now we’re so hygienic,
we’re out of tune
Attackin' ourselves,
call it «auto immune»
We beat back cholera, polio, small pox
But chronic diseases are tougher to outfox
Fewer loopholes,
evolution moves slow
As far as food goes, we crave fruit rolls
Instead of fruit, overdose on glucose
Sucrose, the emperor’s edible new clothes
Fabulous opulence,
gastroenterologist
People buy rich food,
ask an economist
It took a while to evolve lactose tolerance
How long will it take to adapt to McDonald’s then?
So many products,
simple starches
Mismatches everywhere,
fallen arches
Women’s liberation!
Babies, havin' less of them
Extra periods full of cancer-causing estrogen
Who knew?
Too many, too few
Too clean, too comfortable, too new
We got a genome livin' in the stone age
But there’s no goin' back to the old ways
Osteoporosis, OCD, scurvy, diabetes
First world problems
Hypertension, anxiety, impacted wisdom teeth
First world problems
Atherosclerosis, myopia, chron’s disease
First world problems
The non-infectious, chronic, mismatch list is long indeed
First world problems
Time for the epilogue
What can we do to not hurry death along?
Eat food, not too much, mostly plants
Jog until you gotta hold up your pants
Seek to understand and hence empathize
There’s more to it than just diet and exercise
Metabolic imprinting is also relevant
Pregnancy, neonatal, early child development
Environmental-genome interactions
Yeah, these bodies are phenotypically plastic
And we moderns are livin' like kings
Nice food, nice drink, nice linen, nice things
And most of the illnesses that dispatch us
Are past-present evolutionary mismatches
Now take that perspective and be sensible
‘Cause seventy percent of these deaths are preventable
First world problems

First World Problems (traduzione)

Homo sapien del ventunesimo secolo
Vivilo allegramente, caricando di nuovo il peso sulla mia vita
Come un capo con il grasso viscerale
Rockin' un corpo di Rick Ross invece di un six pack
Strappando uno spuntino croccante, bevendo una confezione da sei
Di soda ad alto contenuto di fruttosio, vivendo una mancata corrispondenza
I nostri antenati erano africani
La maggior parte di loro è morta a causa di agenti patogeni infettivi
Caccia, raccolta, violenza, incidenti
Frequenti bilanci energetici negativi
Ma l'habitat in cui si sono adattati
Non è come il 2015, nel giorno
Cacciavano carne e mangiavano noci e semi
Frutti fibrosi, tuberi e verdure croccanti
Hanno bevuto tutto ciò che potevano e l'hanno salvato
Come grasso corporeo, nessun surplus sprecato
Evolutivamente adattato
Per percorrere in media dieci clic al giorno
Cinque o sei chili di zucchero all'anno
Ingeriamo cento chili quassù!
Livin' grande e sedentario,
raccogliendo i Ben e Jerry's
Cimiteri pieni di persone con denti pieni di carie dentali
Sì, quindi aumenta le libagioni
Ai frutti della civiltà!
Osteoporosi, DOC, scorbuto, diabete
Problemi del primo mondo
Ipertensione, ansia,
denti del giudizio inclusi
Problemi del primo mondo
Aterosclerosi, miopia,
Malattia di Chron
Problemi del primo mondo
Il non infettivo, cronico,
l'elenco delle mancate corrispondenze è davvero lungo
Problemi del primo mondo
Il complesso industriale militare
Nel tuo flusso sanguigno risponde alle minacce di bombe
Avevamo sempre la pancia piena di vermi intestinali
Questo è il nostro stato «naturale» per quanto riguarda la selezione
Ora siamo così igienici,
siamo stonati
Attaccando noi stessi,
chiamalo «autoimmune»
Abbiamo sconfitto il colera, la poliomielite e il vaiolo
Ma le malattie croniche sono più difficili da superare in astuzia
Meno scappatoie,
l'evoluzione procede lentamente
Per quanto riguarda il cibo, desideriamo ardentemente i panini alla frutta
Invece di frutta, overdose di glucosio
Saccarosio, i nuovi vestiti commestibili dell'imperatore
Favolosa opulenza,
gastroenterologo
La gente compra cibo ricco,
chiedi a un economista
Ci è voluto un po' di tempo per sviluppare la tolleranza al lattosio
Quanto tempo ci vorrà per adattarsi a McDonald's allora?
Così tanti prodotti,
amidi semplici
Mancate corrispondenze ovunque,
archi caduti
Liberazione delle donne!
Bambini, averne di meno
Periodi extra pieni di estrogeni che causano il cancro
Chi lo sapeva?
Troppi, troppo pochi
Troppo pulito, troppo comodo, troppo nuovo
Abbiamo un genoma che vive nell'età della pietra
Ma non si torna ai vecchi modi
Osteoporosi, DOC, scorbuto, diabete
Problemi del primo mondo
Ipertensione, ansia, denti del giudizio inclusi
Problemi del primo mondo
Aterosclerosi, miopia, morbo di Chron
Problemi del primo mondo
L'elenco delle mancate corrispondenze non infettive, croniche è davvero lungo
Problemi del primo mondo
Tempo per l'epilogo
Cosa possiamo fare per non affrettare la morte?
Mangia cibo, non troppo, principalmente piante
Corri finché non devi alzare i pantaloni
Cerca di comprendere e quindi entrare in empatia
C'è molto di più oltre alla dieta e all'esercizio fisico
Anche l'imprinting metabolico è rilevante
Gravidanza, neonatale, sviluppo del primo bambino
Interazioni ambiente-genoma
Sì, questi corpi sono fenotipicamente plastici
E noi moderni viviamo come re
Buon cibo, buon drink, bella biancheria, belle cose
E la maggior parte delle malattie che ci affliggono
Sono discrepanze evolutive passato-presente
Ora prendi questa prospettiva e sii ragionevole
Perché il settanta per cento di questi decessi è prevenibile
Problemi del primo mondo