Traduzione del testo della canzone G O C a S E - Baba Brinkman

G O C a S E (originale)

G stands for «General intelligence», which
Some people seem to believe doesn’t exist
But common sense suggests that in a contest of wits
We’d all rather have the winners be our family and friends
O stands for «Openness to experience»
It predicts the degree to which you’ll be curious
And interested in difference instead of scared of it
Different people with different ideas in different areas
C stands for «Conscientiousness», the percentage
Of your mental effort that you put into planning ahead
And managing your work ethic, instead of just letting
Everything drift, things like organizing your desk and shit
A is for «Agreeableness», that’s the degree to which
You really give a damn if people think you’re being a dick
It’s the adhesive that makes communities stick together
And the number one thing that keeps me from being rich
S is for «Stability», sometimes confused with
Insensitivity, that’s what keeps you steady
And chillin' instead of feelin' weakness and fragility
When life is full of unpredictability
E is for «Extroversion» — extroverts get their energy
From networkin' and meeting the next person
And extreme introverts require video game addiction services
And die as spinster virgins
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
There’s no need to beat around the bush, if you really wanna
Look closely, then you’ll see what I’m tryin' to push
It’s ME, rappin' is a massive display
Of a handful of stable personality traits
And obviously it’s an advertisement of brains
Why would I say otherwise?
‘Cause you guys’ll complain?
But you can’t accuse me of just tryin' to get mates
‘Cause I’ve made some great creative allies advertising this way
And openness, there’s no idea I’m afraid of
Try me and you’ll see what I’m made of
I’m even open to the notion that some ideas are made-up
That’s why I want the evidence weighed-up
And I’m conscientious enough to wanna translate
Science for the masses and help demolish the blank slate
‘Cause pseudo-science impacts the world in a bad way
It fucks up the feng shui
But I think my agreeableness is going down
With each passing year that rolls around
‘Cause I’m drowning in bullshit, and I refuse to tone it down
Now I’m more stable than ever in the face storm clouds
And extroversion?
I’ve been into meeting people
Since I was just an urchin, so the E is motivation for me
Like «ooh, I think this letter’s workin'»
It’s connecting with people that makes the effort worth it
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
I bought a copy of «Spent», and left it nonchalantly
On the coffee table, so that all of my friends
Would know that I was following psychology trends
But that’s when the arguments got intense
I tried to tell them they were wasting their time
And money on all the stuff they were buying
And that it was all just a bunch of fake signals designed
To take advantage of the instincts in their stone-age minds
But they didn’t wanna listen, they said «That's not how it works
It’s a competition, you can’t just opt out first
Even if a conversation is a better way to display
Your personality traits than trading your dot-matrix
For an iPad, what if someone comes along
With the exact same conversation skills that I have?
We’ll need a tie-breaker, and that’s when my taste in
Ethical fashion pays me back — that’s my wager
It doesn’t have to make me massively more
Attractive;
it just has to increase my chances to score
On average, and help me get my hand in the door
That’s what these brands are for, so have fun
With your consumption tax reform, and tell me when it’s safe
To leave the arms race, huh?»
And I got frustrated and said
«Hey fuck-face, you’re acting like a real Stop-Case»
And I got punched in the face, ‘cause I’m a…
Go-Case, Go-Case
Everything I do is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof
Go-Case, Go-Case
Everything I say is so Go-Case
And if you are a Go-Case too
Show me what you got — I want proof

G O C a S E (traduzione)

G sta per «Intelligenza generale», che
Alcune persone sembrano credere che non esista
Ma il buon senso lo suggerisce in una contesa di ingegno
Preferiremmo tutti che i vincitori fossero la nostra famiglia e i nostri amici
O sta per «Apertura all'esperienza»
Prevede il grado in cui sarai curioso
E interessato alla differenza invece di averne paura
Persone diverse con idee diverse in aree diverse
C sta per «Coscienziosità», la percentuale
Del tuo sforzo mentale che dedichi alla pianificazione anticipata
E gestire la tua etica del lavoro, invece di lasciarti andare
Tutto va alla deriva, cose come organizzare la tua scrivania e cose del genere
A sta per «Gradibilità», questo è il grado
Te ne frega davvero se la gente pensa che tu sia uno stronzo
È l'adesivo che fa restare unite le comunità
E la cosa numero uno che mi impedisce di essere ricco
S sta per «Stabilità», a volte confusa con
Insensibilità, questo è ciò che ti tiene fermo
E rilassarsi invece di sentire debolezza e fragilità
Quando la vita è piena di imprevedibilità
E sta per «Estroversione» — gli estroversi ottengono la loro energia
Dal networking e dall'incontro con la persona successiva
E gli introversi estremi richiedono servizi di dipendenza da videogiochi
E morire come vergini zitelle
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che faccio è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che dico è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova
Non c'è bisogno di temperare il cespuglio, se lo vuoi davvero
Guarda attentamente, poi vedrai cosa sto cercando di spingere
Sono io, rappin' è uno spettacolo enorme
Di una manciata di tratti di personalità stabili
E ovviamente è una pubblicità di cervelli
Perché dovrei dire il contrario?
Perché vi lamenterete?
Ma non puoi accusarmi di solo cercare di trovare degli amici
Perché ho fatto pubblicità in questo modo con degli ottimi alleati creativi
E l'apertura, non c'è idea di cui ho paura
Mettimi alla prova e vedrai di che pasta sono fatto
Sono persino aperto all'idea che alcune idee siano inventate
Ecco perché voglio che le prove vengano valutate
E sono abbastanza coscienzioso da voler tradurre
Scienza per le masse e aiuta a demolire la tabula rasa
Perché la pseudo-scienza ha un impatto negativo sul mondo
Rovina il feng shui
Ma penso che la mia gradevolezza stia diminuendo
Con ogni anno che passa
Perché sto affogando nelle stronzate e mi rifiuto di attenuare i toni
Ora sono più stabile che mai di fronte alle nuvole temporalesche
Ed estroversione?
Mi piace incontrare persone
Dato che ero solo un monello, quindi la E è la motivazione per me
Tipo "ooh, penso che questa lettera funzioni"
È entrare in contatto con le persone che ne vale la pena
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che faccio è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che dico è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova
Ho comprato una copia di «Spent» e l'ho lasciata con nonchalance
Sul tavolino, così che tutti i miei amici
Saprebbe che stavo seguendo le tendenze della psicologia
Ma è allora che le discussioni si sono fatte intense
Ho cercato di dire loro che stavano perdendo tempo
E soldi su tutte le cose che stavano comprando
E che era tutto solo un insieme di falsi segnali progettati
Per sfruttare gli istinti nelle loro menti dell'età della pietra
Ma non hanno voluto ascoltare, hanno detto «Non è così che funziona
È un concorso, non puoi semplicemente rinunciare prima
Anche se una conversazione è un modo migliore per visualizzare
I tratti della tua personalità piuttosto che scambiare la tua matrice di punti
Per un iPad, cosa succede se arriva qualcuno
Con le stesse identiche capacità di conversazione che ho io?
Avremo bisogno di un pareggio, ed è allora che il mio gusto è arrivato
La moda etica mi ripaga: questa è la mia scommessa
Non deve rendermi molto di più
Attraente;
deve solo aumentare le mie possibilità di segnare
In media, e aiutami a mettere la mano nella porta
Ecco a cosa servono questi marchi, quindi divertiti
Con la tua riforma dell'imposta sui consumi e dimmi quando è sicuro
Per abbandonare la corsa agli armamenti, eh?»
E mi mi sono sentito frustrato e ho detto
«Ehi faccia di cazzo, ti comporti come un vero Stop-Case»
E sono stato preso a pugni in faccia, perché sono un...
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che faccio è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova
Vai a caso, vai a caso
Tutto ciò che dico è così Go-Case
E se anche tu sei un Go-Case
Mostrami quello che sai — voglio una prova