Traduzione del testo della canzone Gene's Eye View - Baba Brinkman

Gene's Eye View (originale)

My man’s got a bad case of cystic fibrosis
A hella pessimistic prognosis
He started out like «why god, why god?
Why did that song have to shuffle on my iPod?»
Feelin' like he got struck with a left He did the sensible thing and read a
textbook
And discovered an inherited disease
That can only be understood evolutionarily
He’s got a gene called CFTR
With one deletion in a phenylalanine part
One less amino acid,
fantastic
Hell-a-common,
one in thirty white people have it
Carry one copy and you don’t even notice
Inherit two copies and catch a diagnosis
An autosomal recessive disorder,
one of more than
Four thousand genetic diseases recorded
And my man got the shorter side of the stick
So he started askin' questions like «why does it exist?»
What kind of sadistic joke is cystic fibrosis?
Now this is what he sings when he’s feelin' hopeless
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
It turns out my man’s got a special mutation
That goes back more than six hundred generations
CFTR is just one of twenty thousand
Protein-coding genes that have been accounted
Knock one out and it makes a vast difference
He can’t breathe right,
and he’s got no vas deferens
That’s infertility without medical help
So how did this gene spread itself so well
That one in every thirty caucasian people have it?
He found the answer:
heterozygote advantage
Two copies gives you cystic fibrosis
One copy protects you from tuberculosis
Mendelian diseases can spread because carriers
Get resistance to parasites like various
Malarias, just check out thalassemia
It’s common in the tropics like sickle cell anemia
My man’s mutation protected his ancestors
In times of pandemic it spread and became prevalent
So evolution sacrificed him for his relatives
And now this is what he sings when he’s feelin' sick
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
My man studied evolution up to his eyeballs
Until at least he could say
«hey, this isn’t my fault»
It’s all about trade offs and average benefits
Across populations;
sometimes it’s genetic drift
Or founder effects,
it’s not always adaptive
Sometimes mutations just randomly happen
Sex chromosomally x-linked recessives
Only affect men and yeah,
that’s kinda sexist
Some are autosomal dominant like Huntington’s
Which only kicks in after reproduction’s done
So selection can’t eliminate it
Maybe human ingenuity can though;
it’s innovative
Some disorders are so rare they’re orphaned
And never get a piece of the research portion
My man’s only one in three thousand
But in 2015 you can be one in three hundred thousand
And still be counted by patient advocates
Genetic research is takin' massive steps
My man’s gettin' hitched and family planning
With his new gene’s eye view understanding
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me:
«look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view
I live my life,
I love my friends,
I eat my food
Sometimes I just don’t understand the things I do
A wise man told me: «look deeper inside you»
So now I take the gene’s eye view

Gene's Eye View (traduzione)

Il mio uomo ha un brutto caso di fibrosi cistica
Una prognosi molto pessimistica
Ha iniziato dicendo «perché dio, perché dio?
Perché quella canzone ha dovuto essere riprodotta in ordine casuale sul mio iPod?»
Sentendosi come se fosse stato colpito da un sinistro Ha fatto la cosa sensata e ha letto a
manuale
E ha scoperto una malattia ereditaria
Questo può essere compreso solo evolutivamente
Ha un gene chiamato CFTR
Con una delezione in una parte fenilalanina
Un amminoacido in meno,
fantastico
Hell-a-comune,
uno su trenta bianchi ce l'ha
Portane una copia e non te ne accorgi nemmeno
Eredita due copie e ottieni una diagnosi
Un disturbo autosomico recessivo,
uno di più di
Quattromila malattie genetiche registrate
E il mio uomo ha il lato più corto del bastone
Quindi ha iniziato a fare domande come "perché esiste?"
Che tipo di scherzo sadico è la fibrosi cistica?
Questo è ciò che canta quando si sente senza speranza
Vivo la mia vita,
Amo i miei amici,
Mangio il mio cibo
A volte semplicemente non capisco le cose che faccio
Un uomo saggio mi ha detto:
«guarda più a fondo dentro di te»
Quindi ora prendo il punto di vista del gene
Si scopre che il mio uomo ha una mutazione speciale
Questo risale a più di seicento generazioni
CFTR è solo uno dei ventimila
Geni codificanti proteine ​​che sono stati contabilizzati
Eliminane uno e farà una grande differenza
Non riesce a respirare bene,
e non ha vas deferens
Questa è infertilità senza assistenza medica
Allora come ha fatto questo gene a diffondersi così bene
Quel caucasico su trenta ce l'ha?
Ha trovato la risposta:
vantaggio eterozigote
Due copie danno la fibrosi cistica
Una copia ti protegge dalla tubercolosi
Le malattie mendeliane possono diffondersi perché portatrici
Ottieni resistenza a parassiti come vari
Malaria, basta controllare la talassemia
È comune ai tropici come l'anemia falciforme
La mutazione del mio uomo ha protetto i suoi antenati
In tempi di pandemia si è diffuso ed è diventato prevalente
Quindi l'evoluzione lo ha sacrificato per i suoi parenti
E ora questo è ciò che canta quando si sente male
Vivo la mia vita,
Amo i miei amici,
Mangio il mio cibo
A volte semplicemente non capisco le cose che faccio
Un uomo saggio mi ha detto:
«guarda più a fondo dentro di te»
Quindi ora prendo il punto di vista del gene
Il mio uomo ha studiato l'evoluzione fino ai suoi bulbi oculari
Fino a che almeno potesse dirlo
«Ehi, non è colpa mia»
Si tratta di compromessi e vantaggi medi
Tra le popolazioni;
a volte è deriva genetica
O effetti fondatori,
non è sempre adattivo
A volte le mutazioni avvengono solo casualmente
Recessivi cromosomicamente legati all'X
Colpiscono solo gli uomini e sì,
è un po' sessista
Alcuni sono autosomici dominanti come l'Huntington
Che entra in gioco solo dopo che la riproduzione è stata completata
Quindi la selezione non può eliminarlo
Forse l'ingegno umano può però;
è innovativo
Alcuni disturbi sono così rari da rimanere orfani
E non ottenere mai una parte della porzione di ricerca
Il mio uomo è solo uno su tremila
Ma nel 2015 puoi essere uno su trecentomila
Ed essere ancora conteggiato dai difensori dei pazienti
La ricerca genetica sta compiendo passi da gigante
Il mio uomo si sta sposando e sta pianificando la famiglia
Con la comprensione della vista dell'occhio del suo nuovo gene
Vivo la mia vita,
Amo i miei amici,
Mangio il mio cibo
A volte semplicemente non capisco le cose che faccio
Un uomo saggio mi ha detto:
«guarda più a fondo dentro di te»
Quindi ora prendo il punto di vista del gene
Vivo la mia vita,
Amo i miei amici,
Mangio il mio cibo
A volte semplicemente non capisco le cose che faccio
Un saggio mi ha detto: «guarda più a fondo dentro di te»
Quindi ora prendo il punto di vista del gene