Traduzione del testo della canzone Genesis - Baba Brinkman

Genesis (originale)

In the beginning I was just a kid, listenin' to Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff and the Fresh Prince
Rewrite the lyrics and recite ‘em to my best friends
But I was just a copycat and this was just a hobby that
Would probably pass after I’d exhausted all my sloppy raps
And got the laughs I was after, typical little bastard
Privileged middle-class mischievous little rascal
With a ticket to sit in the back row at a rap show
I listened to Fat Joe, Method Man, and B. I. G
And imagined livin' as a V. I. P
Though I didn’t have a plan, just a fantasy
But I could still pass exams with ease and plant trees
To get cash for books, tuition fees, and rap CDs
And I had a chance to read classic Greek tragedies
I’ve always been addicted to words
So I just immersed myself in English Literature
But I was immature, and these were fickle times
Between classes I would listen to rhymes and find
My lips whispering lines as if in the background
Then at nineteen I wrote my first original rap down
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
I can still feel that prickle of initial excitement
I figured, «It's official y’all;
this is enlightenment!»
I pictured myself cypherin' with the likes of Big Pun
Whippin' punks into submission with a flip of the tongue
I did it for fun;
I was ambitious and irreverent
I figured I was clever enough to get the better
Of any competitor, ‘cause I was verbally first rate
My early verses were based on discursive wordplay
With no breaks, no separated parts, no bars, no hooks
Just page after page past the margins of notebooks
So far so good;
I built my skills gradually
And kept on track with the bachelor’s degree
Actually, I considered droppin' out to get respect
But I figured more options would mean less regrets
And besides, some rappers were comin' differently
I discovered Blackalicious and Talib Kweli
MCs who could rip the beat descriptively
And then in my second season I had this epiphany
«Rap is poetry!»
and ever since I’ve represented it
Openly through my position as an academic
Get It?
I go back to the Genesis Eden Garden
When I was a teen in love with freestylin'
That’s when I learned techniques for rhymin'
And started redesignin'
Next semester I convinced my teachers
That hip-hop lyrics would be my thesis research
I thought I would be the first to study it in depth
Reality check;
the library index
Already had a long list of hip-hop scholarship
Steps that I followed in;
David Foster Wallace and
Tricia Rose and Brian Cross got acknowledgments
And props;
they taught me hip-hop history
And I started to approach this culture realistically
And the next step for me in this MC trajectory
Was for me to freestyle obsessively
On road trips I was a motor-mouth motorist
I learned to flow sick on a solo tip
Rockin' Dr. Dre beats — Xxplosive
I was blowin' doors open;
people started listenin'
Hip-hop for me was a form of discipline
Born Again on the discman, studyin' flows
Whadaya know?
When I was just twenty years old
I hit the tracks runnin' my mouth like a bloody nose
And took my first steps down this long dusty road
Oh!
I get lethargic and reminisce
In the darkness return to the days
When I learned to spit marvelous
And give props to those who started this
HipHop, I love being part of this

Genesis (traduzione)

All'inizio ero solo un ragazzino che ascoltava Slick Rick
Maestro Fresh Wes, Jazzy Jeff e il principe fresco
Riscrivi i testi e recitali ai miei migliori amici
Ma ero solo un imitatore e questo era solo un hobby
Probabilmente passerebbe dopo che avessi esaurito tutti i miei rap sciatti
E ho avuto le risate che cercavo, tipico piccolo bastardo
Piccolo mascalzone dispettoso borghese privilegiato
Con un biglietto per sedersi nell'ultima fila a uno spettacolo rap
Ho ascoltato Fat Joe, Method Man e B.I.G
E ho immaginato di vivere come un V.I.P
Anche se non avevo un piano, solo una fantasia
Ma potevo ancora superare gli esami con facilità e piantare alberi
Per ottenere denaro per libri, tasse scolastiche e CD rap
E ho avuto la possibilità di leggere le tragedie greche classiche
Sono sempre stato dipendente dalle parole
Quindi mi ho appena immerso nella letteratura inglese
Ma ero immaturo e questi erano tempi volubili
Tra una lezione e l'altra ascoltavo rime e trovavo
Le mie labbra sussurrano linee come se fossero in sottofondo
Poi, a diciannove anni, ho scritto il mio primo rap originale
Torno al Giardino Genesis Eden
Quando ero un adolescente innamorato del freestyle
È stato allora che ho imparato le tecniche per la rima
E ho iniziato a riprogettare
Sento ancora quel formicolio dell'eccitazione iniziale
Ho pensato: «È ufficiale, voi tutti;
questa è l'illuminazione!»
Mi immaginavo di cifrare con artisti del calibro di Big Pun
Spingere i punk alla sottomissione con un flip della lingua
L'ho fatto per divertimento;
Ero ambizioso e irriverente
Ho pensato di essere abbastanza intelligente da avere la meglio
Di qualsiasi concorrente, perché ero verbalmente di prim'ordine
I miei primi versi erano basati su giochi di parole discorsivi
Senza interruzioni, senza parti separate, senza barre, senza ganci
Basta pagina dopo pagina oltre i margini dei taccuini
Fin qui tutto bene;
Ho sviluppato le mie capacità gradualmente
E ha tenuto il passo con la laurea
In realtà, ho considerato l'idea di abbandonare per ottenere rispetto
Ma ho pensato che più opzioni avrebbero significato meno rimpianti
E inoltre, alcuni rapper stavano venendo diversamente
Ho scoperto Blackalicious e Talib Kweli
MC che potrebbero strappare il ritmo in modo descrittivo
E poi nella mia seconda stagione ho avuto questa illuminazione
«Il rap è poesia!»
e da allora l'ho rappresentato
Apertamente attraverso la mia posizione di accademico
Prendilo?
Torno al Giardino Genesis Eden
Quando ero un adolescente innamorato del freestyle
È stato allora che ho imparato le tecniche per la rima
E ho iniziato a riprogettare
Il semestre successivo ho convinto i miei insegnanti
Quei testi hip-hop sarebbero la mia ricerca di tesi
Ho pensato che sarei stato il primo a studiarlo in profondità
Controllo di realtà;
l'indice della biblioteca
Aveva già una lunga lista di borse di studio hip-hop
Passaggi che ho seguito;
David Foster Wallace e
Tricia Rose e Brian Cross hanno ricevuto riconoscimenti
E oggetti di scena;
mi hanno insegnato la storia dell'hip-hop
E ho iniziato ad avvicinarmi a questa cultura in modo realistico
E il passo successivo per me in questa traiettoria MC
Era per me fare freestyle in modo ossessivo
Durante i viaggi su strada ero un automobilista con la bocca da motore
Ho imparato a soffrire di nausea su un suggerimento da solista
Rockin' Dr. Dre batte — Xxplosive
Stavo spalancando le porte;
la gente ha iniziato ad ascoltare
L'hip-hop per me era una forma di disciplina
Born Again sul discman, studiando i flussi
Cosa sai?
Quando avevo solo vent'anni
Ho colpito i binari facendo scorrere la mia bocca come un naso sanguinante
E ho mosso i miei primi passi lungo questa lunga strada polverosa
Oh!
Divento letargico e ricordo
Nell'oscurità ritorna ai giorni
Quando ho imparato a sputare meravigliosamente
E offri oggetti di scena a coloro che hanno iniziato
HipHop, adoro farne parte