Traduzione del testo della canzone Get It from Reading - Baba Brinkman

Get It from Reading (originale)

Well, some people get it from eating
And other people get it from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from…
I got some nasty reading habits, some Breaking Bad
Season finale reading habits
I’m speed addict-needy when I’m fiending for chapters
In a Million Little Pieces, but in my case, it really happens!
I gotta feed this savage beast, indeed
They should call this «The Nymphomatic EP»
Cause I’m seekin' affiliates, ideas gettin' busy
From Ed Wilson to Matt Ridley, reachin' Consilience
The unification of knowledge is my policy
Jared Diamond put me up onto biogeography
Guns, Germs, and Steel, real history following
A little bit too complicated for Mitt Romney
No apology, I read myself to sleep
Richard Dawkins hit me with the selfish gene
But if my genes are predicted to breed selfishly
Then why do I keep more books than females with me?
Why I got my face stuck in The Blank Slate?
Tell me Stephen Pinker, is this helpin' me get laid?
Or is it cheesecake?
All I want is a taste
Of knowledge, like a moth to a flame…
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad
This need to read, it needs to get explained
It supersedes my need to breed, that’s pretty strange
Why should I be more concerned with getting brains
Than… getting brains?
Let’s model it with a steady state
Population of agents with nerdy people
And flirty people and worthy people and people who are deceitful
And every generation sees a change in the ratio
Based on who survives and where the matings go
Some want the virtuous and some want the villainous
And some are attracted to the flirty dumb ditzy-ness
But when the chips are down and someone’s gonna get
The short end of it, you’ll see the «dork benefit»
I’m talkin' about environmental context
That gives the content of your brain a strong test
And those who pass the test get the conquest
Of the resources, a cleverness contest
I gotta get prepped, so I’m on to the next tome
And that’s why I’m less than sex-prone.
I’m obsessed
With game theory and how it affects thrones
Cause a mind needs books like a sword needs a whetstone
Well, some people get it from eating
And other people get from breeding
Well I can get a thrill from these things
But I can even get it from reading
From reading?
From reading
I can even get it from reading
Cause I need it
I need it so bad

Get It from Reading (traduzione)

Beh, alcune persone lo prendono mangiando
E altre persone lo ottengono dall'allevamento
Beh, posso provare un brivido da queste cose
Ma posso persino ottenerlo da...
Ho delle brutte abitudini di lettura, un po' di Breaking Bad
Abitudini di lettura del finale di stagione
Sono dipendente dalla velocità quando cerco i capitoli
In un milione di piccoli pezzi, ma nel mio caso succede davvero!
Devo nutrire questa bestia selvaggia, davvero
Dovrebbero intitolarlo «The Nymphomatic EP»
Perché sto cercando affiliati, le idee si stanno dando da fare
Da Ed Wilson a Matt Ridley, fino alla Consilienza
L'unificazione della conoscenza è la mia politica
Jared Diamond mi ha portato alla biogeografia
Armi, germi e acciaio, storia vera che segue
Un po' troppo complicato per Mitt Romney
Nessuna scusa, mi sono letto per addormentarmi
Richard Dawkins mi ha colpito con il gene dell'egoismo
Ma se si prevede che i miei geni si riprodurranno egoisticamente
Allora perché tengo con me più libri che donne?
Perché la mia faccia è rimasta bloccata in The Blank Slate?
Dimmi Stephen Pinker, questo mi sta aiutando a scopare?
O è cheesecake?
Tutto ciò che voglio è un assaggio
Della conoscenza, come una falena per una fiamma...
Beh, alcune persone lo prendono mangiando
E altre persone ottengono dall'allevamento
Beh, posso provare un brivido da queste cose
Ma posso capirlo anche dalla lettura
Dalla lettura?
Dalla lettura
Posso persino capirlo leggendo
Perché ne ho bisogno
Ne ho così bisogno
Questa necessità di leggere, deve essere spiegata
Supera il mio bisogno di riprodursi, è piuttosto strano
Perché dovrei essere più preoccupato di ottenere cervelli
Che... prendere il cervello?
Modelliamolo con uno stato stazionario
Popolazione di agenti con persone nerd
E persone civettuole e persone degne e persone che sono ingannevoli
E ogni generazione vede un cambiamento nel rapporto
Basato su chi sopravvive e dove vanno gli accoppiamenti
Alcuni vogliono i virtuosi e altri vogliono i malvagi
E alcuni sono attratti dalla stupida stupidità civettuola
Ma quando le chips saranno in calo e qualcuno otterrà
Alla fine di esso, vedrai il "beneficio stupido"
Sto parlando del contesto ambientale
Ciò mette a dura prova il contenuto del tuo cervello
E chi supera la prova ottiene la conquista
Delle risorse, un concorso di intelligenza
Devo prepararmi, quindi passo al prossimo libro
Ed è per questo che sono meno incline al sesso.
Sono ossessionato
Con la teoria dei giochi e il modo in cui influenza i troni
Perché una mente ha bisogno di libri come una spada ha bisogno di una pietra per affilare
Beh, alcune persone lo prendono mangiando
E altre persone ottengono dall'allevamento
Beh, posso provare un brivido da queste cose
Ma posso capirlo anche dalla lettura
Dalla lettura?
Dalla lettura
Posso persino capirlo leggendo
Perché ne ho bisogno
Ne ho così bisogno