Traduzione del testo della canzone Group Selection 2.0 - Baba Brinkman

Group Selection 2.0 (originale)

Tribal unity styles
Darwin’s right
The logic’s tight
Tribes that unite win
The evolutionary fight
«Survival of the fittest» that phrase gets twisted
All the time to justify the meager existence
That poor people live with;
it gets enlisted
By social parasites just in it for self-interest
Like psychopaths and eugenicists
And deregulated traders of economic derivatives
But listen, «Social Darwinism»
Is not scientific, it’s a kind of sickness
Just ‘cause something exists in a state of nature
Doesn’t give it a moral basis;
that’s a false correlation
Competition is a great motivator
But humans are social, we’re supercooperators
Why?
‘Cause we survive or we die in groups
And the survivors make the best combined moves
So, can’t we all just get along
Whatever we try and do?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Yeah, group selection puts me in an altruistic mood
So don’t try to tell me that I’m just confused
Haven’t you ever been part of a synergistic group
That’s just 'in the groove'?
Like: Yeah, love thy neighbour!
What’s that?
You need some sugar?
Okay, come by later!
Of course I’ll do you a favour;
why’s that?
‘Cause I’ve got the compassion of a vampire bat
If you need some food, I’ll do what I can
So what if we’re not related;
you’re still my man
You’re still my sister;
I feel high, man!
This universal love is good stuff, god damn!
This isn’t wishful thinking y’all
This is how altruism evolves
Some people say group selectionism is false
But I say let the evidence call it
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
There ain’t no need for direct reciprocation either
Because «karma» is a sophisticated teacher
Karma isn’t just energy waves in the ether!
No, karma’s in the way everyone hates a cheater
Cheater detection will keep you in check when
People feel like you don’t treat ‘em with respect
So go ahead and run me down
‘Cause I believe what goes around comes around
You wanna be a pariah?
That’s fine with me
Liars and thieves and those who try to deceive
Get dealt with by reputation and by the police
All the immune systems of society
And «survival of the fittest»?
Don’t it baffle you
«Fitness» is just another word for «aptitude»
Between you and the habitat you’re adapted to
So try to relax, and adapt your attitude
The habitat you have to adapt to is the group
‘Cause without the group, man, you would be panther food
So stop asking what the group can do for you
And ask what you can do for the group
Is that cool?
Everybody’s thinkin' survival, no
Makin' everybody their rival, no
Unite the tribe, and we will rise
Together, together
Back to back
We unite the wolfpack
Unite the tribe, and we will rise
Together, together

Group Selection 2.0 (traduzione)

Stili di unità tribali
Darwin ha ragione
La logica è stretta
Le tribù che si uniscono vincono
La battaglia evolutiva
«Sopravvivenza del più adatto» quella frase viene distorta
Tutto il tempo per giustificare la magra esistenza
Con cui vivono i poveri;
viene arruolato
Da parassiti sociali solo per interesse personale
Come gli psicopatici e gli eugenetisti
E commercianti deregolamentati di derivati ​​economici
Ma ascolta, «darwinismo sociale»
Non è scientifico, è una specie di malattia
Solo perché qualcosa esiste in uno stato di natura
Non gli dà una base morale;
questa è una falsa correlazione
La competizione è un grande motivatore
Ma gli umani sono sociali, siamo supercooperatori
Come mai?
Perché sopravviviamo o moriamo in gruppi
E i sopravvissuti fanno le migliori mosse combinate
Quindi, non possiamo andare tutti d'accordo?
Qualunque cosa proviamo a fare?
Tutti pensano alla sopravvivenza, no
Rendendo tutti i loro rivali, no
Unisci la tribù e ci alzeremo
Insieme insieme
Sì, la selezione di gruppo mi mette in uno stato d'animo altruistico
Quindi non provare a dirmi che sono solo confuso
Non hai mai fatto parte di un gruppo sinergico
È solo "nel solco"?
Tipo: Sì, ama il tuo prossimo!
Che cos'è?
Hai bisogno di zucchero?
Ok, vieni più tardi!
Certo che ti farò un favore;
perché?
Perché ho la compassione di un pipistrello vampiro
Se hai bisogno di cibo, farò quello che posso
Quindi cosa succede se non siamo imparentati;
sei ancora il mio uomo
Sei ancora mia sorella;
Mi sento in alto, amico!
Questo amore universale è roba buona, dannazione!
Questo non è un pio desiderio, voi tutti
È così che si evolve l'altruismo
Alcune persone dicono che il selettivo di gruppo è falso
Ma io dico lascia che siano le prove a chiamarlo
Tutti pensano alla sopravvivenza, no
Rendendo tutti i loro rivali, no
Unisci la tribù e ci alzeremo
Insieme insieme
Non c'è nemmeno bisogno di reciprocità diretta
Perché il «karma» è un maestro sofisticato
Il karma non è solo onde di energia nell'etere!
No, il karma è nel modo in cui tutti odiano un imbroglione
Il rilevamento degli imbroglioni ti terrà sotto controllo quando
Le persone si sentono come se non le trattassi con rispetto
Quindi vai e buttami giù
Perché credo che ciò che va intorno torni
Vuoi essere un paria?
A me va bene
Bugiardi e ladri e coloro che cercano di ingannare
Fatti trattare dalla reputazione e dalla polizia
Tutti i sistemi immunitari della società
E la «sopravvivenza del più adatto»?
Non confonderti
«Fitness» è solo un'altra parola per «attitudine»
Tra te e l'habitat a cui ti sei adattato
Quindi cerca di rilassarti e adatta il tuo atteggiamento
L'habitat a cui devi adattarti è il gruppo
Perché senza il gruppo, amico, saresti cibo per pantere
Quindi smettila di chiedere cosa può fare il gruppo per te
E chiedi cosa puoi fare per il gruppo
È fantastico?
Tutti pensano alla sopravvivenza, no
Rendendo tutti i loro rivali, no
Unisci la tribù e ci alzeremo
Insieme insieme
Torna a indietro
Uniamo il branco di lupi
Unisci la tribù e ci alzeremo
Insieme insieme